何为美?雅姿携手韩国Gallup以中韩日三国的800多位女性为调查对象,进行了关于美的问卷调查。结果显示:韩国女性认为进取为美,日本女性喜爱装扮,而中国女性则充满自信美。为什么会产生这样的结果?就让我们一起来看看吧。

한·중·일 여성들은 대체적으로 외면과 내면의 조화로운 아름다움을 의미하는 ‘진취적인 아름다움’의 가치를 매우 중요하게 인식하고 있으며, 타인의 시선보다 스스로의 만족을 위해 아름다움을 추구하는 경향이 높은 것으로 나타났다.
中日韩的大部分女性都认为代表着外在和内在和谐之美的“进取之美”十分重要。结果显示:比起他人的视线,更倾向于为了自我的满足而追求美丽。

아티스트리는 하반기 주력 신제품 ‘인텐시브 스킨케어 부스팅 인퓨전’ 출시와 더불어 부산국제영화제 5년 연속 다이아몬드 스폰서십을 기념하며 한국·중국·일본 여성 약 800여명을 대상으로 지난 9월 아름다움을 주제로 한 설문조사를 진행한 결과 이 같은 결과가 나왔다고 10일 밝혔다.
雅姿为了下半年主推上市的新产品“活肤肌底液”和纪念连续5年为釜山国际电影节赞助钻石级关系,在今年9月份以美丽为主题,针对800多名中日韩女性进行了问卷调查,并在10月份公布了这个结果。

한국갤럽과 함께 진행한 이번 설문조사는 ‘진취적인 아름다움(Forward Beauty)’으로 대변되는 아티스트리의 브랜드 철학을 널리 알림과 동시에, 주체적이고 적극적인 모습으로 변모하고 있는 현대 여성들의 당당한 아름다움을 응원하기 위해 기획됐다.
此次问卷调查是携手韩国Gallup一同进行,为了广泛宣传雅姿“超越之美”品牌哲学的同时,也为了支持变得积极的现代女性展现出的自信之美而企划的。

설문조사 결과에 따르면 국가별 아름다움의 기준을 묻는 질문에서 한국 여성들은 3개국 중 내면의 아름다움을 가장 중시하는 것으로 드러났다. 구체적인 답변으로 적극적인 ‘자기계발’, ‘일에 대한 능력’, ‘당당하고 독립적인 성격’과 같은 진취적인 여성상에 해당하는 항목 선택이 38.9%(중국 34.7%, 일본 17.3%)로 ‘뛰어난 외모’ 항목(30.1%) 보다도 오히려 수치가 높았다.
根据问卷调查的结果,在问及每个国家关于美的标准时,在3个国家之中韩国女性表现得最为重视内在之美。具体的问答之中,选择“自我开发”、“处理事务的能力”、“自信”、“独立的性格”之类进取型的女性达到了38.9%(中国34.7%,日本17.3%),比起“出众的外貌”(30.1%)的数值还要更高。

일본의 경우 ‘뛰어난 외모’가 가장 중요하다는 응답(54.7%)이 가장 높았다.
日本女性则认为“出众的外貌”更为重要,选择率高达54.7%。

다음으로 아름다움을 만드는 요소에 대한 질문(100점 기준)에 한국 여성들은 몸매, 이목구비, 스타일, 피부, 머릿결 등 ‘외적 요소’에 53.2점, 사회성, 자신감, 열정, 지성 등 ‘내적 요소’에 46.8점을 주는 등 내외적 요소가 균형을 이루고 있었다. 참고로 일본 여성들의 경우 ‘외적 요소’에 62.6점, ‘내적 요소’에 37.4점을 줬다.
而在关于形成美的要素选择题(100分满分)中,韩国女性认为身材、五官、造型、皮肤、头发等“外部因素”占53.2分,社会性、自信感、热情、知性等“内部因素”占46.8分,内外因素占比大致均衡。作为参考,日本女星则认为“外部因素”占62.6分,“内部因素”占37.4分。

반면 한국 여성들은 자신의 진취적 아름다움의 수준을 평가하는 데 있어 상당히 엄격한 것으로 보인다. 100점 만점 중 48.5점에 그쳐 3개국 중 가장 수치가 낮았는데, 가장 점수가 높았던 중국(65.4점)여성들과 비교하면 큰 차이를 보인다. ‘아름다운 여성이 많은 도시’를 묻는 질문에서도 자국의 수도를 답변한 비율이 중국 34.7%, 한국29.2%, 일본 19.8%로 나타나 중국 여성 특유의 자신감을 엿볼 수 있다.
相反,韩国女性在评价自己的进取之美的水平时,表现得相当严格。100分满分里得分只有48.5分,是3个国家里得分最低的。和得分最高的中国(65.4分)相比差异明显。在问及“美女多的城市”时,回答本国首都的比率是中国34.7%,韩国29.2%,日本19.8%,可以看出中国女性特有的自信感。

아름다움을 추구하는 이유에 대한 질문에는 국가별 다소 차이가 있긴 하지만 3개국 모두 공통적으로 ‘자신의 만족’이 가장 크다고 답했다. 한국의 경우는 77%로 ‘다른 사람들에게 좋은 평가를 받고 싶어서’로 답한 10.3%와 ‘내가 사회적으로 성공하려면 필요해서’의 10.3%를 크게 상회했다. 나머지 2.5%만이 ‘주변에서 하고 있기 때문에’라고 답했다.
在问及追求美丽的理由时,虽然不同国家多少有点差异,但是3个国家的女性都一致认为最大的原因是“自身的满足”。韩国女性有77%选择了该选项,而10.3%的人选择了“为了得到他人的好评”,10.3%的人选择了“想在社会上获得成功就需要”,剩下的2.5%的人则选择了“因为周边的人都在做”。

이러한 인식은 아름다움을 평가하는 기준에도 영향을 미쳤다.
这种认知对美丽的评价标准也有影响。

조사에 따르면 얼굴, 몸매, 스타일 같은 ‘외적 아름다움’과 사회성, 자신감, 지성 등 ‘내적 아름다움’이 모두 중요하다는 응답이 가장 많았다. 스스로의 행복을 가장 우선시하기 때문에 ‘외적 아름다움’만을 무리하게 쫓을 필요가 없다는 뜻으로 해석될 수 있다.
调查结果显示:回答脸蛋、身材、风格之类的“外在美”和社会性、自信感、知性等“内在美”都重要的人最多。可以说她们最重视自己的幸福,所以才认为没有必要过分地一味追求“外在美”。

여성의 ‘외적 아름다움’이 내면보다 더 중요하다는 인식은 한·중·일 전체 응답자의 15.5%에 그쳤다. 아름다움을 위한 노력에 관한 질문에서도 ‘내적 아름다움’ 분야에는 77.7%가 ‘노력한다’고 답해 ‘외적 아름다움’의 72.3%보다 높은 점수를 보였다.
而认为女性的“外在美”比内在美更重要的人在中日韩全体调查对象中只占15.5%。为了变美而努力的相关提问中,有77.7%的人正在为“内在美”努力,比回答“外在美”的72.3%更多。

‘내 아름다움의 부스터는 무엇이 될 수 있는지, 돈 1000만원이 주어졌다고 가정하고 투자할 분야에 비용을 배정하라’는 질문에도 한국 여성들은 ‘취미활동이나 여행’에 320만원을, ‘지식습득?자기계발’에 157만원을, ‘봉사활동?기부’에 94만원을 쓰겠다고 해 내면의 아름다움에 해당하는 항목에  3개국 중 가장 높은 수준인 평균 570만원을 투자하겠다고 응답했다. 반면 ‘성형수술’에는 불과 60만원 정도만 쓰겠다고 답했다.
“什么是让你变得美丽的助推器呢?假如你有了1000万韩币,请你分配你将会进行投资的地方”,韩国女性对此的选择是“业余爱好”320万韩币,“获取知识,自我开发”157万韩币,“服务活动,捐赠”94万韩币。在相当于内在美的选项中,韩国女性是三个国家中,投资最多的国家,平均投资570万韩币。而在“整容手术”的投资额不过平均60万韩币而已。

이어 부산국제영화제를 2012년부터 후원하고 있는 아티스트리는 7일 개막한 영화제 기간에 맞춰 영화 속에서 그려진 여성의 아름다움에 대해서 한국 여성들만을 대상으로 질문을 던졌다.
接着自2012年开始就支持釜山国际电影节的雅姿为了迎合7日开幕的电影节,专门以韩国女性为对象,对电影中描述的女性之美提出问题。

그 결과 ‘암살’의 여성 독립운동가 안옥윤(전지현 분)이 47.6%로 압도적인 1위를 거뒀다. 2위는 꿈을 향해 전진하는 ‘악마는 프라다를 입는다’의 앤디 삭스(앤 해서웨이 분) 26.3%, 3위는 욕망을 향해 거침 없이 행동하는 ‘타짜’의 정 마담(김혜수 분) 12.2%, 4위는 생존을 위해 노력하는 강인한 여성인 ‘그래비티’의 스톤 박사(산드라 블록 분) 10.3%가 차지했다. 한국 여성들은 ‘암살’의 등장인물인 ‘안옥윤’에 대해 "민족과 대의를 위해 희생함", "독립을 위한 굳은 의지", "누군가에게 의지하지 않고 뚜렷한 신념으로 목표를 향해 고군분투하는 모습" 등이 ‘진취적인 아름다움’을 보여준다고 답했다.
结果是《暗杀》中的女性独立运动家安玉允(全智贤饰演)得到了47.6%的支持率,成为了压倒性的第一名。第二名是《穿着普拉达的恶魔》中,朝着梦想前进的安德莉亚(安妮·海瑟薇饰演)支持率为26.3%,第三名是《老千》里朝着野心毫无顾忌地地行动的郑女士(金惠秀饰演),支持率为12.2%,第四名是《地心引力》中,为了生存而努力,拥有强韧意志的女性斯通博士(桑德拉·布洛克饰演),支持率为10.3%。韩国女性们认为:《暗杀》中的安玉允“为了民族和大义而牺牲”,“为了独立展现的坚强意志”,“不依靠任何人,为了明确的信念,向着目标孤军奋战的样子”等展现了“进取之美”。

하지만 여성들의 이러한 인식에도 사회의 일반적인 시각과 개인의 시각에는 거리감이 존재하는 것으로 드러났다. 한국 여성 응답자의 절반 가량(48.6%)은 ‘사회에서 아름답다고 생각하는 조건’으로 ‘얼굴이나 몸매 등 외모가 뛰어난 여성’을 선택했지만, 개인적으로는 30.1%만이 ‘외모가 뛰어난 여성’을 ‘아름답다’고 답했다.
但是女性的这种认知也体现了社会的一般性眼光和个人眼光之间存在差距。韩国女性回答者中,有半数(48.6%)从“社会上认为美的条件”出发,选择了“脸蛋或身材等外貌出众的女性”,而从个人出发则只有30.1%选择了“外貌出众的女性”是“美丽的”。

중국 여성들도 비슷한 결과를 보였다. ‘외모가 뛰어난 여성’을 사회에서 아름답다고 생각하는 수준(43.8%)과 개인이 생각하는 수준(30.6%)에 차이가 있었다.
中国女性的调查问卷也显示了相似的结果。“外貌出众的女性”是以社会认为美的标准(43.8%),而以个人标准判别的仅为30.6%。

외모를 중요시하는 사회 풍토와 외면보다 내면을 중시하는 현대 여성 사이의 간극이 있음을 보여주는 대목이다.
展现了重视外貌的社会风气和比起外在更重视内在美的现代女性之间存在的间隙。

한국암웨이 박세준 대표는 "한국암웨이 25주년과 아티스트리의 5년 연속 부산국제영화제 후원을 기념하며, 주체적이고 당당한 삶을 살아가는 현 시대의 여성상과 그들의 진정한 아름다움에 대한 생각을 들어보고자 이번 설문조사를 진행했다"며 "아티스트리의 이번 조사가 진정한 아름다움에 대해 한번쯤 생각해 보는 계기가 되기를 바란다"고 말했다.
韩国amway的朴世俊代表说:“为了纪念韩国amway25周年和雅姿连续5年赞助釜山国际电影节,并且让人们清楚认识到自信的现代女性形象,为了听听她们对真正美丽的想法而进行了此次问卷调查”,“雅姿希望这次调查能够成为让人们思考什么才是真正美丽的契机”。

相关阅读:

中国vs韩国vs日本 最新潮流妆容大PK

韩国人看中国:最美的大陆女星TOP5

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。