文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

한 여자의 육체, 흰 언덕들, 눈부신 허벅지
女人的身体，洁白的丘陵，洁白的大腿，

누운 몸을 맡기는 그대는 세상을 닮았다.
你看上去像一个世界，温顺地躺着。

내 거친 야생의 몸뚱이 그대를 깊이 파헤쳐
我这粗俗的农夫之躯将你开垦，

대지의 깊은 곳에서 아이 하나 솟아오르게 한다.
进而从大地深处跃出子嗣。

내 여인의 육체여, 나 언제까지나 그대의 경이로움 속에 살아가리
我孤单如隧道。众鸟离我而去，我的女人的身体，我将执迷于你的风姿。

나의 목마름, 끝없는 갈망, 떠도는 나의 길이여!
我的渴望，我那无边的情欲，我那不知所终的去向！

어두운 강바닥, 거기 영원한 갈증이 흐르고
晦暗的河床流淌着永恒的渴求，

괴로움과 아픔이 쉼 없이 흘러내린다.
伴随着疲倦，以及无垠的痛楚。

 词 汇 学 习

강바닥：河底。河床。

하류는 강바닥이 좁으므로, 강물이 범람하기 쉽다.
下游河床狭窄，因而河水容易泛滥。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。