韩国首部丧尸电影《釜山行》最近人气高涨,其中扮演摔跤手的演员马东锡,在剧外却有着180°的反转面貌,还被韩国民众们称为马心动、马可爱,那就让我们来认识一下这位萌萌哒的大叔吧!

오늘은 속칭 마블리,마요미 라고 불리시는 배우 마동석씨에 대해 포스팅하려고 왔답니당.
今天说说被俗称马心动、马可爱的演员马东锡!

마동석씨는 1971년생 올해로 46살이 되셨죠? 외모나 몸도 너무 과다한(?)근육의 소유자셔서 작품마다 험한 역할을 많이 하셨는데요. 사실은 사진처럼 요렇게 귀여운 면모가 많으신 분이랍니다.
马东锡1971年出生,今年要46岁了吧?无论外貌还是身材都有很多肌肉,所以每部作品都扮演狰狞的角色。事实上,就像照片一样是有很多可爱面貌的人哦。

사진속 화려한 옐로우컬러 티셔츠하며 브이하고 있는 모습 너무 귀엽지 않나요?
照片中他穿着鲜艳的黄色T恤比V的样子难道不可爱吗?

핑크동석! 진짜 표정하며 플랜카드 꼭 끓어않고 있는 표정 어쩔꺼니
粉色东锡!用认真的表情抱住牌子的表情,这可怎么办呢~

이래서 마블리,마요미란 별명이 붙었나봐요.
可能就因为他这样才被贴上马心动、马可爱的别名吧

19살의 나이를 가진 학생 중에 이런 포스와 몸을 가진 학생 보신적 있으세요?ㅋㅋ
19岁孩子中有见过这造型这身材的学生么?

담임 선생님도 포스때문에 아무말도 못할 꺼 같음
班主任看到这样子可能也说不出话了

배달통 광고로 배달광고계의 샛별로 떠오르셨다! 계속 봐온 이미지지만 몸집하며 다른것보다 팔뚝 정말 장난 아니시죠?
因外卖箱广告成为了外卖广告界的新星!虽然是一直看到的形象,但相比其他手臂真不是开玩笑的吧?

대체 운동을 얼마나하면 저렇게까지 될 수 있는건가요? 웃는 모습도 그렇고 다른것보다 팔에 새긴 캐릭터 문신이 반전 이미지를 주죠?배달통에서 음식 시켯을때 진짜 마동석씨가 왔으면 좋겠다!
到底要做多少运动还能成为这样呢?笑的表情也是,尤其是手臂上卡通形象的纹身也表现出了反转形象吧?在点外卖时如果来的是真的马东锡就好了!

다른 많은 분들이 개봉전부터 언제부터 개봉하냐고 궁금해하실정도로 높은 인기를 끓어 준 영화인데요.
这个电影在首映前就有不少人想知道什么时候开始首映,这是一部很受欢迎的电影。

한국판 좀비 영화라고 하죠?  다른것보다도 믿고보는 배우 마동석씨가 나오신다고 해서 더욱 신뢰가 되는 거 같아요.
叫做韩国版的丧尸电影吧?相比其他,因为有值得相信的演员马东锡出演,所以就更加信赖这部电影了。

마요미 일어나서 밥먹고 씻는 모습
马可爱起床后吃完饭洗漱的样子

다른것보다도 씻을때 모습이랑 잠에서 막 깬 모습이 저의 아침에 일어났을때의 싱크로율과 똑같아. 특히나 월요일아침의 퉁퉁부어서 회사 가기 싫은 사람들의 모습
相比其他,洗漱时的样子和刚睡醒的样子和我早上起床时的相似度完全一样,尤其是人们周一早晨肿着脸不想上班的样子。

요렇게 상탔다고 자랑하시면서 인증샷도 남겨주시고. 즐거워하시는 모습 맞죠?
领奖后为了炫耀还留下了认证照片,是高兴的表情对吧?

근데 지금 우리 어디가니? 아무 표정 없을때는 또 포스 작렬.
“但是我们现在去哪儿啊?”没有表情的时候也是造型爆炸。

평소엔 이렇게 패셔니스타다운 면모도 보여주신답니다!
平时也表现出这样的时尚达人面貌!

꽃무늬 셔츠에 선글라스를 하고 계신 우리의 마요미
穿着花纹T恤,带着墨镜的我们马可爱

상도 참 여러분야로 많이 받으셨다.
也获得了很多不同领域的奖。

나쁜녀석들 촬영 당시에도 요렇게 틈틈히 홍보해 주시고.
拍摄《坏家伙们》时也这样抽空做宣传呢。

38사기동대 촬영당시에도 틈틈히 홍보해 주시는 님의 센스는 짱!
在拍摄《38师机动队》时也一有空就做宣传,真是sense棒棒的!

완전 의리의 대명사!
完全是义气的代名词!

갑자기 베테랑 속 마동석씨의 명대사가 생각이 나네요.
突然想起《老手》里马东锡的名台词

나 아트박스 사장인데
“我是爱特宝斯的社长”

아트박스 사장님이 무슨 운동을 그렇게 하셨나요?그 한마디 대사로 강한 인상을 남겨주셨다.
爱特宝斯的社长怎么做了这么多运动啊~ 不过这一句台词留下了很深的印象呢。

베테랑 당시에도 사실 스케쥴이 겹쳐 못나오는 상황이셨는데 의리의 마동석씨께서 그 장면 찍고 바로 다음 스케쥴로 넘어가셨다는 소리를 들었거든요. 그때 완전 무한 감동했답니다.
实际上当时拍摄《老手》的时间与其他日程冲突,所以是无法出演的情况。但听说有义气的马东锡拍了那个场面后就立刻赶下一个工作,当时大家都很感动。

팬한테 받으신 케익 같이 먹자며 들고 서계신 마동석씨
拿着粉丝送的蛋糕,说要一起吃的马东锡

정말 팬들 배려하는 모습도 최고에요! 근데 손이 케익만함
关怀粉丝的样子真是太棒了!但是手和蛋糕差不多大了。

왜 마블리,마요미라고 불리우는지 알겠죠? 험한 인상과 너무나도 남다른 근육질의 몸때문에 항상 강한 인상을 남겨주는 역할을 많이 하셨는데요. 사실은 저렇게 웃음도 많으시고 쑥쓰러움도 많이 타시는 마음 따뜻한 배우시랍니다.
知道为什么被称作马心动、马可爱了吧?因为他狰狞的形象和突出的肌肉身材,所以经常扮演令人印象深刻的角色。实际上是非常爱笑、会害羞且内心温暖的演员~

이상 배우 마동석씨에 대해 알아보는 시간이었습니다. 정말 마음 따뜻하고 쑥쓰럼 많이 타는 모습도 매력적인 모습의 배우같아요. 항상 어떤 역할을 맡더라도 그 역할에 최선을 다하시는 배우답습니다.
以上就是关于演员马东锡的介绍。内心温暖又爱害羞的样子,真是个很有魅力的演员,总是无论接什么角色都想要做到最好的演员。

还没有被安利吗?那最后送上你绝对没见过的马东锡,现在大叔都这么粉了,简直不能忍啊!

相关阅读

韩国电影《釜山行》VS好莱坞《末日之战》

观众强烈要求续篇的韩国电影TOP7

韩国电影中那些让你心塞的人物BEST5

本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。