中秋节假期结束了!多部大作蓄势待发的等待着出击!从大家心心念的《The K2》到浪漫喜剧《购物王路易》!小伙伴们,准备好凳子!看一下谁能登上收视宝座呢!

추석 연휴가 지나면, 새로운 드라마들이 출격한다. 특히 안방극장의 새로운 왕좌에 오를 것으로 예상돼 기대감을 높이고 있다. 새롭게 시청자와 만나는 드라마는 KBS2 '공항가는 길', MBC ' 쇼핑왕 루이', tvN 'THE K2', 총 세 편이다.
中秋节连休结束后将出击新的电视剧。尤其因有望荣登影视剧场的王座而备受期待。将和观众全新见面的KBS2《通往机场的路》,MBC《购物王路易》,tvN《The K2》,合计共有三部作品。

◆ KBS2 '공항 가는 길'
◆KBS2《通往机场的路》

- 김하늘, 이상윤 주연/ 9월 21일(수) 오후 10시 첫방송
- 金荷娜,李尚允主演/9月21日(星期三晚上10点首播)

'멜로퀸' 김하늘이 돌아온다. 청순한 외모의 김하늘은 영화 '동감', 드라마 '피아노', '로망스' 등을 통해 '멜로퀸'에 등극했다. '공항가는 길'은 김하늘의 4년 만의 안방극장 복귀작이자, 결혼 후 첫 작품. 극 중 캐릭터는 한 아이의 엄마로, 김하늘은 더욱 물오른 감정 연기를 보여줄 것으로 기대된다.
“浪漫喜剧女王”金荷娜回归了。拥有清纯外貌的金荷娜通过电影《同感》,电视剧《钢琴别恋》,《罗曼史》等成为了“浪漫喜剧女王”。《通往机场的路》是金荷娜时隔四年回归剧场的复出作,也是结婚后的首部作品。剧中饰演一位小孩妈妈的金荷娜,将展现更加精湛的演技,备受观众期待。

남자 주인공은 훈남 배우로 손꼽히는 이상윤이다. 두 남녀 주인공의 케미스트리 역시 기대되는 대목. '공항 가는 길'은 인생의 두 번째 사춘기를 겪는 두 남녀를 통해 공감과 위로, 궁극의 사랑을 보여줄 예정이다. 제작진은 "멜로가 허락한 최고의 감성을 만나다"라고 자신했다.
男主人公是首屈一指的帅男演员李尚允,两位男女主人公的化学反应也是大众期待的部分。《通往机场的路》将通过展现经历人生第二次青春期的两位男女,带给大家共鸣和安慰,制作组表示“包含了浪漫中最棒的感情”,展现了对作品的自信。

특히 극중 김하늘은 승무원 역을 맡았으며, 공항, 국내 뿐만 아니라 해외도 배경으로 한다. 이에 더욱 감각적이고, 다채로운 배경 속에서 이야기가 펼쳐질 것으로 예상된다. '가을=멜로' 공식을 '공항 가는 길'이 입증할지 이목이 집중된다.
尤其剧中金荷娜饰演了空姐角色,除了机场和国内,还将以海外为背景。将在更加感性和多彩的背景中展开故事。《通往机场的路》能否证明”秋天=爱情“的公式,备受关注。

◆ MBC '쇼핑왕 루이'
◆ MBC《购物王路易》

- 서인국, 남지현, 윤상현, 임세미, 오대환 등/ 9월 21일(수) 오후 10시 첫방송
- 徐仁国,南志铉,尹相铉,林世美,吴代焕等/9月21日(星期三)晚上10点首播

'공항 가는 길'과 같은 날 첫 방송되는 드라마. 'W'가 수,목 드라마 1위로 종영했기 때문에, 대진운이 좋다. '쇼핑왕 루이'는 제목에서 느껴지듯, 로맨틱 코미디 드라마다. 복잡한 소비의 도시, 서울 한복판에 떨어진 온실 속 기억 상실남 쇼핑왕 루이(서인국)와 오대산 날다람쥐 '넷맹녀' 고복실(남지현)의 파란만장 서바이벌을 그린다.
与《通往机场的路》同时间首播的电视剧。因前作《W》以水木剧收视率第一的成绩收尾,所以运气不错。《购物王路易》从题目中就可以感受到,是一部浪漫喜剧。讲述了在复杂的消费都市中,在温室里长大的失忆男“购物王”路易(徐仁国)与五台山飞天鼠“网盲女”高福实(南志铉)之间发生的浪漫喜剧故事。

무엇보다 남자 주인공이 서인국으로 기대감이 높다. 서인국은 대중의 호감도가 높은 젊은 배우로, 최근 OCN '38 사기동대'를 성공리에 마쳤다. '쇼핑왕 루이'에서 서인국은 재벌과 거지를 오가는 팔색조 연기를 펼칠 예정으로 그가 이번에는 어떤 연기를 보여줄지 궁금증을 자아낸다.
相较其他,男主人公是徐仁国这点就让人倍感期待。徐仁国作为大众好感度很高的年轻演员,最近主演的OCN《38师机动队》大获成功。《购物王路易》中徐仁国有望展开来往于财阀和乞丐的精湛演技。此次将会展现什么样的演技,也让人倍感好奇

남지현은 이번이 첫 주연작이다. 성숙해진 연기로 '아역 출신' 꼬리표를 뗄 수 있을지가 관건이다. 또한 '38 사기동대'에서 마진석 역으로 인기를 얻은 오대환 역시 '쇼핑왕 루이'에 출연, 서인국과 또 한 번 남남 케미스트리를 발산할 예정이다.
这剧是南志铉首部主演的作品。能否通过成熟的演技,甩掉”儿童角色出身“的标签成为了关键。另外在《38师机动队》中通过马振锡角色获得人气的吴代焕也将出演《购物王路易》,与徐仁国发生男男化学反应。

◆ tvN 'THE K2'
◆ tvN 'THE K2'

- 지창욱, 송윤아, 윤아등/ 9월 23일(금) 오후 8시 첫방송
- 池昌旭,宋允儿 ,林允儿等/9月23日(星期五)晚上8点首播

하반기 기대작 중 하나로 꼽히는 드라마. 'THE K2'는 전쟁 용병 출신의 보디가드 'K2'(지창욱)와 그를 고용한 대선 후보의 아내(송윤아), 그리고 세상과 떨어져 사는 소녀(윤아)의 이야기를 그린 보디가드 액션 드라마로, 역대급 라인업을 자랑하고 있다.
是下半年值得期待的作品之一。《The K2》讲述了战争佣兵出身的保镖“K2”(池昌旭)与雇佣他的大选候补的妻子(宋允儿),以及与世界隔离的少女(林允儿)之间发生的故事,是一部保镖动作电视剧,展现了历代级演出阵容。

무엇보다 'THE K2'는 지창욱의 '힐러' 이후 2년 만의 안방극장 복귀작으로 기대가 뜨겁다. 현재 뮤지컬 '그날들'에서도 경호원으로 열연 중인 지창욱. 그는 'THE K2'에서도 경호원 역을 맡았다. 용병 출신의 JSS 특수경호원 김제하 역으로 분한 것. 수트 패션이 잘 어울리는 지창욱은 카리스마 넘치는 열연으로, 시청자의 눈과 귀를 호강시켜줄 것으로 예상된다.
而且《The K2》是池昌旭继《Healer》之后时隔两年回归影视剧的复出作而备受期待。现在在音乐剧《The Days》中饰演警卫员的池昌旭,他在《The K2》也饰演了警卫员的角色—佣兵出身的JSS特殊警卫员金在河。非常适合套装搭配的池昌旭,将通过充满气场的热演,满足观众们的眼睛和耳朵。

지난해 '어셈블리'를 통해 정의로운 모습을 보여준 송윤아는 'THE K2'를 통해 이미지 변신을 한다. 겉으로는 자애로워 보이지만, 알고 보면 욕망이 넘치는 인물을 연기한다. 송윤아는 '미스터큐' 이후 무려 18년 만의 악녀 변신으로 기대감을 더했다.
去年通过《Assembly》展现正义的宋允儿将通过《The K2》转型。将饰演外表看似慈爱,内心却充满欲望的人物。宋允儿在《Mr.Q/可爱先生》之后,足足时隔18年将变身为恶女,让期待感倍增。

윤아 역시 'K2'를 통해 안방극장에 2년 만에 복귀한다. 윤아는 'THE K2'에서 어릴 적 트라우마로 세상과의 소통을 거부한 소녀 고안나 역을 맡았다. 청순하고 아련한 이미지의 윤아는 비주얼적으로는 캐릭터에 더할 나위 없이 부합한다. 캐릭터의 상처와 아픔 역시 잘 표현해낼지 궁금하다.
允儿将通过《The K2》时隔两年回归剧场。允儿在《The K2》中饰演了因小时候的创伤而拒绝与世界沟通的少女高安娜一角。清纯可怜形象的允儿从外貌上看是非常符合的。能否将人物的创伤和痛苦表现出来也引起了大众的好奇。

相关阅读

允儿演技炸裂!tvN新剧《The K2》人物关系大曝光

2016下半年家庭剧场型男来袭!你准备好了吗?

韩剧资讯:2016年9月韩剧抢先知

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。