韩国9月份将会有三个男子偶像组合以完整体回归乐坛,他们就是2PM,SHINee和INFINITE!相信各位粉丝期待已久了吧~让我们静待他们准备已久的新歌和舞台表演吧。

팬들과 함께 20대를 보낸 “오빠들”이 7년 차를 넘겨 완전체로 컴백한다. 흩어져 솔로 활동으로도 지변을 확장하던 남자 아이돌 그룹이 다시 뭉쳤다.
和粉丝们一起度过20岁这段时光的“哥哥们”在七年后再次以完整体回归,也通过各自进行的活动扩张领域的男子偶像组合再次合体了。

2PM

▶한 때 최고의 인기를 구가하며 정상급 아이돌에 올랐던 2PM이 9월 완전체로 컴백한다. 이는 지난해 6월 정규 5집 이후 1년 3개월여 만이다.
▶曾经人气爆发,成为了顶级偶像的2PM将在9月份以完整体回归乐坛。这是自去年6月份发行了第五张正规专辑后,时隔1年3个月来的好消息。

총 9장의 정규 앨범을 발표한 바 있는 2PM은 2008년 데뷔, ‘10점 만점에 10점’, ‘하트 비트(HeartBeat)’, ‘어게인 엔 어게인(Again&Again)’ 등의 히트곡을 남기고 국내와 일본을 오가며 K-POP 열풍에도 한 축을 담당하고 있다.
总共发行了9张正规专辑的2PM自2008年出道后,留下了《十分满分的十分》、《HeartBeat》、《Again&Again》等热门歌曲,来往于在韩国和日本,在K-POP热潮中也是一大支柱。

2PM은 올해 8주년을 맞기도 했다. 오는 9월 4일 데뷔 8주년을 맞이하는 2PM은 지난 30일 일본 출국에 앞서 김포공항에서 깜짝 슬로건 이벤트를 진행했다. 기념일 당일 일본에서 열리는 ‘2016 JYP 네이션 콘서트 믹스 엔 매치(NATION CONCERT MIX&MATCH)’에 참석해 국내 팬들과 함께 하지 못한 데 대한 이벤트였다. 모든 멤버가 피켓을 들고 ‘2PM ♥ HOTTEST’, ‘8주년 고마워요, 이대로 영원히 Promise!!’라는 문구를 들고 팬들에게 감사의 인사를 전했다.
今年是2PM出道的第八年,即将在9月4日迎来出道8周年的2PM,于30日前往日本前,在金浦机场举行了标语活动。这是因为他们将在周年纪念日当天参加在日本举行的“2016 JYP NATION CONCERT MIX& MATCH”,没办法和韩国粉丝一起庆祝。全部成员手里拿着牌子,上面写着“2PM ♥HOTTEST”,“8周年了,谢谢你们,就这样永远Promise!!”的句子,传达了对粉丝们的感谢。

소속사 JYP 관계자는 “9월을 목표로 국내 컴백을 위해 준비 작업에 임하며 바쁜 행보를 이어나가고 있다”고 밝혔다.
所属公司JYP的相关工作人员表示:“目标是在9月份回归,现在正在做准备,繁忙的行程将会持续进行”。

SHINee

▶2PM과는 데뷔 동기인 샤이니도 지난 7월, 9월 단독콘서트와 함께 컴백을 알려왔다.
▶和2PM在同一时期出道的SHINee在7月份和9月份举行单独演唱会的同时,也宣告了他们的回归。

샤이니는 컴백 전 전시회와 단독 콘서트로 시동을 걸었다. 지난 21일부터 서울 삼성동 SM TOWN 6층에서 ‘샤이니 콘서트 - 샤이니 월드- 엑시비션(SHINee CONCERT -SHINee WORLD- EXHIBITION)’가 문을 열었다. 이는 콘서트 마지막 날인 9월 4일까지 진행된다.
SHINee在回归前以展示会和单独演唱会发动了回归的引擎。8月21日开始,位于首尔三成洞SM TOWN6楼的“SHINee CONCERT-SHINee WORLD- EXHIBITION”开门了,这次展示会将会持续到9月4日演唱会的最后一天。

오는 9월 2일부터 4일, 3일간 서울 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 다섯 번째 단독콘서트 ‘샤이니 콘서트 ’샤이니 월드 브이‘(SHINee CONCERT ‘SHINee WORLD V)’가 열린다.
在即将到来的9月2日~4日3天里,在首尔奥林匹克公园体操竞技场举办他们的第5次单独演唱会“SHINee CONCERT ‘SHINee WORLD V”。

샤이니는 지난해 5월 정규 4집 ‘뷰(View)’와 8월 리패키지 ‘메리드 투 더 뮤직(Married To The Music)’ 활동 이후 1년여 넘게 해외 활동과 개인 활동에 집중해 왔다. 올해 1월부터는 일본 9개 도시를 잇는 대규모 투어를 개최한 바 있다.
SHINee在去年5月份发行了第4张正规专辑《View》和8月份进行"Married To The Music"的活动后,在这一年多的时间内将精力集中在海外活动和个人活动上。今年1月开始,他们还在日本9个城市进行了大规模的巡回演出。

INFINITE

▶최근 7주년 기념 전시회와 콘서트를 마친 인피니트가 1년 2개월 만에 완전체로 컴백한다.
▶最近刚结束7周年纪念展示会和演唱会的INFINITE在时隔1年2个月后以完整体回归乐坛。

인피니트는 31일 자정, 네이버 TV캐스트 선공개를 시작으로 공식 홈페이지와 SNS 등을 통해 “인피니트 2016 컴백 티저(INFINITE 2016 Comeback Teaser)” 영상을 기습 공개하며 9월 19일 전격 컴백을 선언했다. 앞서 인피니트는 8월 초 진행된 소극장 공연에서 9월 국내 컴백을 알리는 티저 영상과 더불어 공연 중 새 앨범에 수록될 신곡 ‘원 데이(ONE DAY)’을 공개하기도 했다.
INFINITE在31日午夜,相继在NAVER TVcast,组合公共主页和SMS等突然公开INFINITE2016年回归预告视频,宣告了9月19日将全面回归。INFINITE在8月初进行的小剧场公演中,也公开了告知粉丝们9月回归的预告片,并且在公演中也公开了收录在新专辑里的新歌《ONE DAY》。

현재 브랜드 콘서트 ‘그 해 여름3’ 일본 투어 중인 인피니트는 귀국하는 대로 오는 9월 19일 새 앨범을 발표, 완전체로 활동할 예정이다.
现在正在日本巡回进行的品牌演唱会“那年夏天3”的INFINITE在回国后,预计在9月19日发布新专辑,以完整体回归。

소속사 울림엔터테인먼트 측은 “지난해 7월 미니 5집 앨범 이후 1년 2개월 만에 컴백하는 만큼 인피니트 멤버들과 전 스태프들이 최고의 결과물을 만들기 위해 많은 시간과 정성을 들였다“며 ”최고의 곡들로 구성된 앨범으로 역대 인피니트의 최고의 앨범이 될 것이니 많은 기대와 관심 부탁 드린다”고 밝혔다.
所属公司woollim娱乐方面表示“ 自去年7月推出第五张迷你专辑后,时隔1年2个月再度回归,INFINITE成员们和所有工作人员为了打造出最好的成果,付出了许多时间和精力”,“我们将呈献给大家由最好的歌曲构成的专辑,这也将是INFINITE有史以来最好的专辑,希望大家给予更多的期待和关注”。

相关阅读

朴孝信•任昌丁•MC梦,让人期待的9月音源对决

韩剧资讯:2016年9月韩剧抢先知

十二星座9月运势

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。