专访金所炫：我想成为温暖的大人
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-09-06 07:30
由金所炫、玉泽演主演的鬼神题材韩剧《打架吧鬼神》已经完结，感谢这部剧为炎热的夏日带来了清凉，带来了欢乐。金所炫在剧中出演女主角，展现了不同以往的成熟可爱的魅力。从8岁出道，到现在已经过去了十年，不断成长的金所炫为观众们带来了许多惊喜和感动。今天就随小编一起来深度了解一下长大了的金所炫吧！
‘아역배우’에서 ‘아역’을 떼어버리는 일이 참 어렵다. 누구나 아이에서 어른이 되어가는 과정이 쉽지 않은데, 하물며 대중의 앞에 성장과정을 그대로 드러낸 아역배우들은 어떻겠나. 이제 성인을 눈 앞에 둔 김소현에게도 자연히 그런 걱정이 따랐다.
从“儿童演员”的称呼中摘掉“儿童”两个字不是件容易的事情。任何人从孩子成长为大人的过程都不简单，更何况在大众面前就这样展现着自己成长经历的儿童演员。现在即将长大成人的金所炫也自然而然地开始面临这样的问题。
8세, 꿈이 무엇인지 생각해 보기도 전에 연기를 시작했다. ‘배우가 되겠다’는 확신보다 ‘연기가 재밌다’는 생각으로 활동에 임했다. 그렇게 10년이 지났다. 열여덟의 김소현을 마주하고 그 걱정이 괜한 것이었음을 알았다. 흔들렸던 순간에 대해, “아역에서 성인으로 넘어가는 과정에서 부딪히는 부분도 많았다”던 김소현이라면, 그 과정이 어떻든 반드시 좋은 배우, 좋은 어른이 될 수 있을 것이라고.
8岁，在还没有尝试着去思考梦想是什么之前就开始了演技生涯。和确信“要成为演员”相比，还是凭借着“演戏很有趣的”想法参加各种活动。就这样10年过去了。看着已经18岁的金所炫，这才知道那样的担心是没有用的。在动摇的瞬间就告诉自己“从儿童成长为大人的过程中跌倒是必不可少的”的金所炫，这个过程无论是怎样的，她都会成长为好的演员、好的大人。
◆ 다음 작품이 정해졌나?
◆ 下一部作品已经决定了吗？
김소현: 아직 정해진 게 없다. 당분간 쉴 수 있다.
金所炫：还没有决定，可能会休息一段时间。
◆ 쉴 때는 주로 무엇을 하나?
◆ 休息的时候主要做什么？
김소현: 영화를 정말 많이 본다. 하루 온종일 네다섯 편 볼 때도 있고. 좋아하는 작품은 여러 번 보기도 한다. 또 책도 읽고 웹툰도 본다. 집순이다.
金所炫：真的看了很多电影。有时候全天看四五部电影，喜欢的作品也会看很多次。另外，也会看书看漫画。我属于宅女一类的。
◆ 가장 좋아하는 영화는?
◆ 最喜欢的电影是哪一部？
김소현: 음… ‘인셉션’과 ‘어바웃 타임’. 레이첼 맥아덤스를 좋아해서 그가 나온 영화들을 좋아하고, 맥 라이언이 나온 옛날 영화도 여러 번 봤다.
金所炫：嗯……《盗梦空间》和《时空恋旅人》。因为喜欢瑞秋·麦克亚当斯，所以喜欢她出演的电影，梅格·瑞恩出演的老电影也看过很多次。
◆ 연기를 할 때 그런 감정을 느끼는 게 중요한데, 현재 학교를 다니는 대신 홈스쿨링 중이다. 감정 표현에 있어 어려운 부분은 없나?
◆ 在演戏的时候去感受感情是很重要的，现在不在学校而是在家中学习。在感情表现方面没有感到困难的部分吗？
김소현: 중학생 때부터 고등학생 역할을 하다 보니(웃음) 경험이 있어서 오는 문제는 딱히 없었다. 대신 주위에서 학교에서 친구들과 쌓을 수 있는 추억이 없다는 것에 걱정을 해주신다. 그렇지만 학생들이 또래 친구들과 추억을 만들 때, 나는 현장에서 내가 만나는 사람들과, 좋은 분들과 추억을 만든다고 생각한다. 같은 경험을 다른 상황에서 하는 것뿐이다.
金所炫：从初中开始就出演过高中生（笑），没有什么因为个人经历产生的问题。反而是担心没有和学校的朋友积留下回忆。虽然这样，学生们是和同龄朋友们创造回忆，而我可以和拍摄现场与相遇的人及特别好的人创造回忆，我认为这只不过是相同的经历，不同的情况而已。
◆ 어릴 때에 비해서 스스로 성장했다고 느끼는 부분이 있다면?
◆ 和小时候相比，有没有自己能感觉到的成长的部分呢？
김소현: 눈치 보지 않고 내 자신을 표현할 수 있다는 것. 예전에는 눈치도 많이 보고 소심해지고 움츠러들기도 했는데, 지금은 그렇지 않다.
金所炫：不看别人的眼色，就能够表达自己。之前经常看人眼色，很小心很畏缩，现在就不会那样了。
◆ ‘리틀 손예진’ 김소현이 영화 ‘덕혜옹주’에서 진짜 손예진의 아역을 연기했다.
◆ 被称为“小孙艺珍”的金所炫这次在电影《德惠翁主》中真的出演了孙艺珍的童年角色。
김소현: 손예진 언니의 아역을 해보고 싶다고 늘 이야기했는데, 실제로 하게 돼서 행복했지만 부담감도 있었다. 극 중에서는 잠깐 나오지만 감정 자체가 결코 가볍지 않아서, 잘 표현할 수 있을지 않을지 걱정했다. 촬영 때 정말 집중해서 한 신 한 신 공들여 찍었다.
金所炫：我经常说想要出演孙艺珍姐姐的童年角色，真的出演了。虽然感到很幸福，但是也有负担。虽然剧中出场短暂，但是感情戏份却不轻，担心自己能不能表达好。出演的时候真的很集中，一个画面一个画面的认真拍摄。
◆ 덕혜옹주라는 캐릭터가 쉽게 표현하기 힘들었을 것 같다.
◆ 德惠翁主这个角色好像很难表现。
김소현: 감독님이랑 대화를 많이 하면서 캐릭터를 잡았다. 아버지가 돌아가신 슬픔과 복합적인 분노, 이런 걸 다 표출하는 게 아니라 절제된 감정으로 세심하게 표현할 수 있도록 신경을 많이 썼다.
金所炫：和导演讨论了很多，已经掌握了这个角色。父亲去世的悲伤和愤怒，这些感情并不是全部都要表达出来的，为了能够以克制的感情仔细表达出来花费了很多心思。
◆ 드라마도 영화도 여러 작품을 해 봤다. 어떤 장르가 더 잘 맞는 것 같나?
◆ 已经拍过了很多电视剧和电影了，哪种题材感觉会更适合自己？
김소현: 아무래도 드라마를 계속 해봐서 그런지 드라마가 편하다. 보통 드라마는 촬영하면서 바로 피드백을 받을 수 있는데 영화는 오랜 시간이 드니까. 둘 다 많이 하고 싶다.
金所炫：因为一直在拍摄电视剧，所以难免感觉电视剧会更舒服些。一般拍摄电视剧很快就能够得到反馈，电影会经历很长时间。两种题材都希望能够多拍一些。
◆ 앞으로 작품에서 만나고 싶은 배우가 있나?
◆ 有没有在以后作品中想要合作的演员？
김소현: 천우희 선배님. 워낙 연기를 너무 잘하셔서, 함께 하면 많이 배울 수 있을 것 같다. 또 손예진 언니, 김해숙 선생님 등 롤 모델이 많다.(웃음)
金所炫：千禹熙前辈，演技非常好，一起合作的话能够学到很多吧。另外还有孙艺珍姐姐，金海淑前辈等，都是很好的榜样。
◆ 어떤 배우가 되고 싶나?
◆ 想要成为什么样的演员？
김소현: 시청자 분들게 편하게 다가가는, 오래 보고 싶은 배우? 시청자 분들과 함께 세월을 보내는 배우가 되고 싶다.
金所炫：让观众们感到舒服，想要一直看到的演员？想要成为和观众们一起度过漫长岁月的演员。
◆ 김소현이 생각하는 바람직한 어른은 어떤 사람인가?
◆ 金所炫希望成为的大人是什么样的人？
김소현: 따뜻한 어른. 남을 아낄 줄 알고 자신도 아낄 줄 아는 따뜻한 사람이 되고 싶다.
金所炫：温暖的大人。想要成为知道珍惜他人，也知道珍惜自己的温暖的大人。
◆ 마지막으로 김소현을 아껴주는 사람들에게 한 마디 해 달라.
◆ 最后对支持金所炫的朋友们说句话吧。
김소현: 일단 ‘싸우자 귀신아’의 현지로 많은 사랑을 받아 행복했다. 너무 감사드리고, 제가 느낀 행복만큼 좋은 작품으로 행복을 드릴 수 있게 노력하는 배우가 되겠다. 사랑합니다.
金所炫：首先《打架吧鬼神》受到大家的喜爱我感到很幸福。十分感谢大家。我会继用我感受到的幸福拍摄更好的作品，成为努力为大家带来幸福的演员。爱你们~
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
