前言

最近网络小说改编成影视剧成为了热门趋势，其中男主人公魅力起到了举足轻重的作用。又可以称之为“傲娇男”的男主们！让我们回顾一下那些年让你们心动的网络小说改编成影视剧里的男主人公们吧！

당신의 나이가 몇이든, '인소' 남주에 한 번은 설렌 적이 있을 것이라고 확신한다. '인소'의 진화 그리고 시대와 세대를 뛰어넘어 우릴 설레게 만들었던 '인소 남주'들이다.
不管你几岁，都确信曾经对“网小（网络小说）”的男主心动过。在“网小”的进化中，还有超越世代和时代让我们心动不已的“网小男主们”。

먼저, '인소'가 뭐냐고? 인터넷 소설. 클리셰 범벅이면 어떠랴, 오글거리지만 설레게 만드는 것.
首先，“网小”是什么？就是网络小说。陈词滥调又怎么样，虽然很肉麻但却让人心动。

하나의 장르로 인정받고 있는 '인소'를 바탕으로 만들어진 작품들과 '인소' 공식을 충실하게 따른 작품 속 남자들에 대해 이야기해보자.
让我们了解一下被认可为一个影视题材的“网小”，并以此为基础而制作的作品及忠于“网小”公式的男人们！

相关阅读

那些年韩国明星们扮演过的丑角，你能认出几个？

盘点韩剧中那些胜似“命运”的偶然桥段！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

그놈은 멋있었다-지은성

- '그놈은 멋있었다'(2004)
-《那小子真帅》（2004）

지은성 : 츤데레오빠의 시작
智银圣：傲娇欧巴的开始

이제야 알게 된 것이지만 '그놈은 멋있었다'의 영제는 'He was Cool'이었다. 원제를 직역한 것이겠지만 당시에는 이런 남자가 '쿨한' 스타일이었다는 것에 다소 놀랍다.
现在才知道《那小子真帅》的英文片名是《He was Cool》。虽然是按照原作题目直译，但是当时这样的男人类型被认为是“酷”，还是有些惊讶。

'그놈은 멋있었다'의 평범하디 평범한 여고생 한예원은 지은성이 학교 여학생들을 '얼평'한 것에 불만의 리플을 달았다가 그의 심기를 건드린다. 그렇게 인연은 시작됐다. 싸움짱, 외모짱인 자신에게 반기를 든 여자를 처음 본 지은성은 한예원에게 관심을 갖는다.
《那小子真帅》中平凡的不能再平凡的女高中生韩千穗在智银圣评价学校女学生的“脸评”的文章中留言表示不满而惹恼了他，就这样缘分开始了。智银圣第一次见到对打架好手、外貌帅气的自己举起反旗的女人—韩千穗，并对她产生了兴趣。

우연한 '입술박치기' 스킨십도 나온다. 이때 지은성의 대사는 "내 입술에 입술 비빈 X, 네가 첨이야. 책임져"다..(!) 로맨틱한 멜로드라마의 남자주인공과 달랐다. 솔직히 지금의 '츤데레'보다도 더 세다. 신경을 거슬리게 하면 "죽을래?" "너 깡세다.. 너 뭐 되냐?" 거친 입담을 자랑한다. 왕자님보다 '무서운 일진' 오빠.
偶然也会出现“碰撞嘴唇”的身体接触。这时智银圣的台词是：“在我的嘴上蹭嘴唇的x，你是第一个，负责吧！”与浪漫的爱情电视剧男主人公不同，其实比现在的“傲娇男”更加厉害。如果感到不快就会说“找死啊？”，“你挺强势啊……你算什么啊”，展现了粗狂的语气，比起王子是“可怕行”的欧巴。

이것도 리드하는 남자의 매력이라고 해도 될까. 여자의 생각과 기분은 남자에게 크게 중요한 요소는 아니다. 감정도, 스킨십도, 데이트도 제멋대로다. 그러면서도 누구나 가슴에 하나쯤은 품고 있다는 상처가 있어서 여자들의 마음을 약하게 만든다.
可以说这也是领导型的男人魅力吧！女生的想法和心情对男人不太重要。无论情感还是身体接触、约会都随心所欲。同时，心灵深处却总有一处伤痕，让女生心软。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

늑대의 유혹-반해원

- '늑대의 유혹'(2004)
-《狼的诱惑》（2004）

반해원 : 츤데레 정통성
班海沅：傲娇男的传统性

매우 대조적인 두 남자가 나온다. 반해원은 지은성 정통성을 이어받은 남주다. 학교의 싸움짱인 그는 성격도 거칠고 또 거칠다. 인근 학교의 여자애들을 몰고 다니는 설정에서 알 수 있듯이 외모마저 완벽한 터프가이다.
非常有对比性的两个男人出现了，班海沅是延续了智银圣传统性的男主人公。作为学校的打架老手，他的性格非常粗狂，从邻近学校的女生都疯狂追求的设定来看，是连外貌也都非常完美的硬汉。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

늑대의 유혹-정태성

- '늑대의 유혹'(2004)
-《狼的诱惑》（2004）

정태성 : 왠지 안아주고 싶은 너란 남자..
郑泰成：不知为何想要拥抱的男人……

특히 주목받은 인물은 '스위트'하고 여자의 모성애를 자극하는 남자 정태성이다. 물론 강동원의 비주얼이 열일해서 그 특성을 더욱 부각하기는 했지만. 반해원과 대립각을 세우는 정태성은 '반전매력'을 가진 인물이다. 외모는 참 로맨틱하고 좋아하는 여자에게도 다정다감한 스타일이다. 하지만 의외로 싸움 실력자로, 터프가이인 반해원과는 상반된 매력을 가지고 있다.
尤其受到关注的人物是“温柔”而又刺激女生母爱的男人郑泰成。当然因为姜栋元的外貌起到了重要作用，所以将这个特性展现的淋漓尽致，与班海沅形成对立的郑泰成是拥有“反转魅力”的人物。外貌看起来是非常浪漫，对喜欢的人也是非常温柔的类型。但是意外的是，作为打架高手，与硬汉班海沅有着相反的魅力。

심지어 정태성은 정한경을 좋아하지만(도대체 다들 왜..?!) 이복남매라서 자신의 마음을 접고 만다. 이게 웬 운명의 장난이란 말인가. 강인한 남자가 자신의 힘으로 어찌할 수 없는 '장벽'을 만났을 때. 시련 설정을 부여하면서 여자들의 모성애,보호본능을 끌어낸다.
郑泰成虽然喜欢郑汉景（为什么大家都这样……？！），但因为是同父异母的关系，将自己的真心掩藏起来。这到底是命运开的什么玩笑！一位强硬的男人遇到了通过自己的力量也无法改变的“隔阂”时，赋予考验设定，引发女性的母爱和保护本能。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

커피프린스 1호점

- MBC '커피프린스 1호점'(2007)
-MBC《咖啡王子一号店》(2007)

최한결：직장에서 빈틈없지만 여자앞에서 무장해제하는 남자
崔汉杰：职场中一丝不苟，在女人面前解除武装的男人

금녀의 구역, '커피프린스' 카페는 오로지 남자 종업원만 뽑는다. 꽃미남들로 채워질 것을 직감적으로 알아챈 것일까. 고은찬은 남자행세를 하며 '커피프린스' 꿀알바 자리를 꿰찼다. 그렇게 사장님 최한결과 고은찬은 사내커플이 된다.
禁女的区域，“咖啡店王子一号店”只会选择男服务员。可能是事前了解到店里会有很多花美男！高恩灿女扮男装，当选了“咖啡王子”的兼职服务员。就这样社长崔汉杰和高恩灿成为了社内情侣。

최한결 역시 '츤데레' 남자주인공에 가깝다. 때로 얄밉지만 '어른미'가 낭낭하다. 학교가 아닌 직장을 배경으로 하면서 일에 철두철미한 남자들에게서 볼 수 있는 매력이 보인다.
崔汉杰也与“傲娇”男主人公接近。虽然时而可恶，但是充满“成熟味”。以不是学校的职场为背景，能够看到对工作彻头彻尾的男人所具有的魅力。

직장에서는 리더십과 카리스마 있는 남자이지만 좋아하는 여자 앞에서 무장해제되는 매력. 최한결도 장착했다.
职场中虽然是充满领导力和气场的男人，但是却在喜欢的女人面前解除武装，拥有这种魅力的崔汉杰也成为了其中一员。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

꽃미남 라면가게

-tvN '꽃미남 라면가게' (2011)
-tvN《花美男拉面馆》（2011）

원작은 '새콤달콤 베이커리'로, 라면집이 아닌 베이커리가 무대이며 캐릭터도 달라졌다. 그러나 '커피프린스 1호점'과 크게 다르지 않은 구도, '인소 남주' 스타일 계보를 여기서도 확인할 수 있다.
原作是《酸甜酸甜西饼店》，不是拉面馆而是西饼店为舞台，人物也改变了。但是与《咖啡王子一号店》的格局差不多。“网小男主”的类型族谱在这里也能确认。

'꽃미남 라면가게'는 제목처럼 꽃미남들이 모인 라면가게 이야기인데, 선생님과 제자의 미묘한 '썸'과 보기만 해도 군침이 도는 요리 등 시청자들이 더욱 관심을 가질만한 여러 장치를 더했다. 남주인공 차치수는 재벌 2세로 돈 믿고 '빽' 믿고 인생 쉽게 사는 남자. 하지만 자신과 달리 체육 교생 양은비에 관심을 가지면서 로맨스가 시작된다.
《花美男拉面馆》正如其名，是花美男聚集的拉面店的故事，老师与徒弟之间美妙的“暧昧”和看着都流口水的料理等，增加了让观众们提起兴趣的众多措施。男主人公车治秀是财阀二世，相信钱和后台的力量，认为人生是很简单的男人。但是对与自己不同的体育教师—车治秀产生了兴趣，展开了罗曼史。

꽃미남 라면가게의 남자들을 보자. 김바울은 학교 최고의 문제아이며 엄친아 우현우는 엄친아 스타일. 또 최고의 비주얼을 가진 초특급 미남 셰프 최강혁까지, 교집합 없이 각기 다른 매력들의 소유자들로 꽃미남 라면가게를 만들었다.
看一下花美男拉面店的男人们！金保罗是学校的问题儿，禹贤宇是妈朋儿类型。拥有帅气外貌的超级美男主厨崔江赫，互相没有交集且拥有不同魅力的所有者们，塑造了花美男拉面店。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

신데렐라와 네 명의 기사-강지운

- tvN '신데렐라와 네 명의 기사'(2016)
-tvN《灰姑娘与四名骑士》（2016）

강지운 : 츤데레 계보를 잇는다
姜志云：继承了傲娇男族谱！

먼저 강지운, 자신이 재벌가 핏줄인 것도 모르고 평범하게 살다가 하늘집에 들어왔다. 자신을 친구나, 가족으로 보지 않고 '돈'으로 보는 사람들의 모습을 경멸한다. 항상 '삐딱선'을 타는 남자. 은하원이 얼쩡거릴 때마다 '꺼져'를 내뱉는다.
首先姜志云，不知道自己的财阀血脉而过着平凡的生活，之后住进“青天大宅”。非常轻蔑将自己不当做朋友，而是当做“钱”的人。每次都是“别别扭扭”的男人，每次殷夏媛在面前晃悠的时候，都会说“滚”。

은하원에게 아직 호감도 없지만 혹시 그가 뾰족한 공구에 찔려 다칠까봐 거의 포옹에 가까운 밀착 스킨십을 한다.(오글주의) 또 정원에 있는 연못에 들어가서 은하원의 물건을 주워주기도 하는데.. 앞으로도 이 외의 반전매력을 예상하기는 힘들다. 요즘 시청자들이 크게 관심을 가질 법한 매력은 솔직히 많지 않다. '꺼져'를 반복하던 까칠한 남자가 사랑에 눈을 뜨고 스위트해진다는 설정이다.
虽然现在没有对殷夏媛产生好感，但是担心她会被尖锐的工具刺到，发生了接近拥抱的身体接触。（肉麻主义~）另外进到在庭院里的莲池捡起殷夏媛的东西……很难预测日后他的反转魅力，其实身上并没有太多最近观众们感兴趣的魅力。是反复说着“滚”的刻薄男人，在开始爱情后变得非常温柔的设定。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

신데렐라와 네 명의 기사-강현민

- tvN '신데렐라와 네 명의 기사'(2016)
-tvN《辛德瑞拉与四名骑士》（2016）

강현민 : 인소 남주에 '능청' 한 스푼
姜贤珉：网小男主加上一勺“滑头滑脑”

강지운과 라이벌 관계인 강현민, 현재까지 '신네기'에서 가장 주목되는 캐릭터다. 강현민은 바람둥이다. 훤칠한 키와 꽃미모를 자랑하고 모든 여자들이 자신을 좋아할 것이라고 생각한다. 돈과 연애에 밝고 그것을 드러내는데 거리낌이 없다.
与姜志云是竞争关系的姜贤珉，是现在为止在《灰姑娘与四名骑士》中最受瞩目的人物。姜贤珉是花花公子，修长的身高和花美男美貌，认为所有的女人都会喜欢自己。对钱和恋爱非常感兴趣，并且毫无掩饰。

능청스럽기 짝이 없어서 같이 있으면 유쾌하게 웃을 수 있다. 은하원이 강현민을 남자로 보지 않을 수가 있나 의구심이 들 정도. 의외로 강현민의 취미는 숫자퀴즈에 단 몇 초안에 큐브 맞추기.. 스위트, 스마트, 센스.. 그리고 재력을 갖췄다.
因为过于滑头滑脑，所以在一起可以开心的笑，甚至怀疑到殷夏媛怎么会不把姜贤珉当男人的程度。令人意外的是姜贤珉的兴趣是数字猜谜和几秒钟内开解魔方……具备了温柔，聪明，sense……以及财力。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

신데렐라와 네 명의 기사-강서우

- tvN '신데렐라와 네 명의 기사'(2016)
-tvN《辛德瑞拉与四名骑士》（2016）

강서우 : 착함.. 또 착함.
姜书宇：善良……又善良

강서우는 예술적 감성을 자랑하는 남자다. 찬바람 부는 하늘집에서 유일하게 은하원에게 따뜻한 기운을 느끼게 만들어준다. '착함'이 특징. 은하원이 상처받을 까봐 은하원 언니의 문자를 지우거나 물에 빠진 은하원을 도와준다.
姜书宇是展现艺术情感的男人，在冷冰冰的青天大宅中唯一一个温柔对待殷夏媛的人，“善良”是特点。担心殷夏媛受伤而删除她的短信，并且帮助落水的殷夏媛。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

달의 연인 보보경심 려

- SBS '달의 연인 보보경심 려'(2016)
-SBS《步步惊心：丽》（2016）

원작은 중국의 웹소설로, 한국판은 고려시대를 배경으로 해서 새롭게 리메이크된다. 사극 장르로 참신함, 비장미를 더했다. 또 타임슬립 소재를 쓴다는 점에서 호기심이 인다.
原作是中国网络小说，韩国版以高丽时代为背景，重新翻拍。作为史剧题材，增加了崭新的美和悲壮感。另外使用穿越素材这点，掀起了好奇心。

금방 방송되였지만 이미 우리는 '보보경심'의 설정에서 진한 '인소'의 느낌적인 느낌을 느낄 수 있다. 고려시대로 타임슬립한 현대 소녀 해수와 황자들의 러브스토리. 황자들은 어쩜 그렇게 맡고 있는 포지션이 다른 아이돌 그룹 멤버처럼 매력이 제각각인지, 어쩜 그렇게 꽃미남들인지..
虽然刚刚播出，但是从《步步惊心：丽》的设定开始就可以感受到“网小”的感觉。穿越到高丽时代的现代少女解树和皇子之间的爱情主线。皇子们所负责的属性正如其他爱豆组合成员，各具魅力，真是各种花美男。

광종이 되는 4황자 왕소는 어린 시절 받은 상처로 인해 타인에게 마음을 열지 않는다. 자신을 무서워하고 피하는 다른 여인들과 다르게 현대여성 해수의 솔직함으로 인해 점차 마음을 열고 사랑에 눈을 뜨는 남자주인공이다.
成为光宗的四皇子王昭因为小时候所受的伤害对别人无法打开心扉。与一直害怕自己而躲避自己的其他女人不同，现代女性解树的诚实，逐渐让其打开心扉，产生爱情。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

달의 연인 보보경심 려-2

- SBS '달의 연인 보보경심 려'(2016)
-SBS《步步惊心：丽》（2016）

다른 황자들을 보자. 왕소를 라이벌로 생각하는 3황자 왕요는 외모 집안 재능 뭐 하나 빠짐이 없는데.. 비열한 성품까지 갖췄다. 8황자 왕욱은 고려판 뇌섹남 엄친아다. 젠틀하고 점잖아 왠지 기대고 싶은 '오빠미'가 낭낭하다.
看一下其他皇子们吧！把王昭当做对手的三皇子王尧是外貌、家室都非常完美……还具备了卑劣的品性。八皇子王旭是高丽版脑性男妈朋儿，绅士并且端正，是那种充满着想要依靠的“欧巴美”。

반면 10황자 왕은은 놀기 좋아하고 공부와 무예에 큰 관심이 없다. 장난기와 허당기가 있다. 14황자 왕정과 막내라인의 '비글미' 콤비플레이를 펼칠 예정. 너무 유치하고 뻔하다고? 방심하지 말자. '인소 남주'들, 언제나 그렇듯 '훅' 들어오니까.
相反十皇子王银好玩儿、对学习和武艺毫无关心，具有淘气劲和傻愣感。将与14皇子王贞开展“小猎犬美”配合。觉得太过幼稚和显而易见？不要疏忽哦！因为“网小男主”们，不论时间地点就突然进驻你心了。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。