ＴＯＰ７

나비＆나방
蝴蝶＆飞蛾

나비나 나방을 만지고 나서 눈을 만지면 실명한다는 미신이 있죠. 이는 사실 극히 일부가 독을 가진것도 있어 반은 맞고 반은 틀린 미신이랍니다. 하지만 날개에 세균이 포함된 경우가 많기 때문에 날개를 만진후 눈을 만지는 것이 좋지 못한 행동인건 확실하답니다.
有迷信说，摸过蝴蝶或者飞蛾以后再摸眼睛就会失明。如果摸过的蝴蝶或者飞蛾是有毒品种的话，还真有失明的可能，因此也不能说这种说法完全错误。大多数情况下，蝴蝶和飞蛾的翅膀上携带着大量细菌，因此摸过它们的翅膀再摸眼睛的确不是一个好习惯。

相关阅读

揭秘韩国：关于韩国明星的SNS小号！

揭秘韩国：解答所有电视剧赞助背后的故事！

揭秘韩国：你不知道的韩剧拍摄现场真面目

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

ＴＯＰ６

닭날개
鸡翅

한국엔 이 닭날개를 먹으면 연인이나 배우자가 바람을 핀다는 미신이 있답니다.
在韩国，有吃鸡翅的恋人或另一半会出轨的迷信说法。

사실은 닭날개엔 콜라겐이 풍부해 피부미용이나 노화방지에 좋아서 많이 먹는 것이 좋아요.
事实上，鸡翅里含有丰富的胶原蛋白，有助于皮肤美容和抗老化，多吃有好处哦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

ＴＯＰ５

신발선물
送鞋子作为礼物

사귀고 있는 이성에게 신발을 선물해주면 받은 사람이 도망간다는 아주 오래된 미신이 있죠.
如果送鞋子给正在交往的对象的话，对方很可能会逃跑。

요즘은 많이 전해지지 않는 미신이지만, 신발이 비싸고 귀했던 시절, 연인과 헤어졌을때 비싸게 주고 산 신발이 생각나서 이런 미신이 생겼다고 합니다.
近些年，这种说法已经不太被提起。之所以会有这样的迷信，据说是因为在鞋子比较昂贵的年代，和恋人分手后总会想起当初送出去的价格不菲的鞋子，不禁心痛不已。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

ＴＯＰ４

선풍기
电风扇

한때 외국에서도 정말 핫했던 한국의 미신으로, 바로 선풍기를 틀고 잠에 들면 죽는다는 괴담류의 미신이죠.
一度传到国外去的一个韩国迷信是，如果开着电风扇睡觉就会死掉。

실제 국내뿐 아니라 해외 뉴스에까지 보도될 정도로 큰 이슈인데, 그 실상은, 선풍기를 틀고 죽었던 사례를 잘 보면 선풍기가 원인이 아닌 경우가 대부분이랍니다.
韩国媒体，甚至海外媒体都报道过这一说法，一度成为热议话题。但事实上，仔细了解那些开风扇睡觉而死亡的事例就会发现，风扇大多不是致死的原因。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

ＴＯＰ３

죽음의 숫자 4
死亡数字4

요즘도 정말 많이 믿는 미신 중 하나이며, 숫자 4가 죽음이나 불운을 부른다는 미신이며, 어느 아파트엔 숫자 4 대신에 F가 표시되어 있기도 하죠.
这个迷信说法现在相信的人也很多，不少人认为数字4会带来死亡或者噩运，有些公寓还用字母F代替数字4来标识楼层。

한자 죽을 사(死)에서 유래된 미신이며 나라마다 불운을 가져온다고 믿는 숫자는 다양하죠, 대표적으로 미국의 불운의 숫자는 6, 13이랍니다.
因为数字4的韩语发音和汉字“死”的韩语发音相同，所以才会有这种说法。其实世界上的每个国家都有自己认为会带来不幸的数字，比较有代表性的就是美国的不幸数字——6和13。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

ＴＯＰ２

빨간색 이름
用红色笔写名字

빨간색으로 이름을 쓰면 그 사람에게 불운이 온다는 미신.
有迷信认为，如果用红色笔写名字，就会给名字的主人带来不幸。

예전 중국에선 빨간색을 신성시해, 황제만 사용할 수 있었는데, 백성들이 사용하다 들키면 황제모독죄로 죽음을 당한데서 유래가 된 미신이라고 합니다.
这种迷信说法的由来是，在古代中国，红色是只有皇帝能用的神圣色彩，如果百姓使用而被发现的话，就是亵渎皇帝的大罪名，会被判死罪。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

ＴＯＰ１

휘파람
吹口哨

외국인이 뽑은 한국의 미신 대망의 1위는 밤에 휘파람을 불면 뱀이나 귀신이 나온다는 미신이랍니다.
外国人选出的韩国迷信第一名是相信晚上吹口哨就会招来蛇或者鬼。

여러가지 설이 있는데, 옛날에 간첩이 휘파람을 신호로 사용해서 거기서 유래되었다는 설도 있고, 간단하게 다른 사람의 잠을 깨울까봐 아이들을 겁주기 위해 만든 이야기라는 설도 있답니다.
关于这个迷信的由来有很多种说法。有的说是因为吹口哨曾经是间谍门的接头暗号；也有的说是怕孩子们打扰别人睡觉，编出来吓唬他们的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。