原本在电影界冉冉升起的朴素丹,却因为电视剧《Beautiful mind》而陷入了演技争议。这位被称之为“只适合电影圈”的新生代演员,此次通过新剧《灰姑娘与四骑士》能否洗刷之前的争议呢?

인터넷 소설을 원작으로 한 <신데렐라와 네 명의 기사(이하 신네기)>는 일상성을 떠난 허구의 세계에 보다 가까운 이야기를 품고 있다. 기본적으로 <신데렐라> 동화를 근간으로 한 고생담에 한 왕자가 아닌 네 명의 왕자 중 하나를 택하는 것이 다를 뿐 이야기의 기본은 크게 다르지 않다.
以网络小说为原作的《灰姑娘与四骑士》讲述了离开日常生活,接近虚构世界的故事。以《灰姑娘》童话为基础的受苦经历,加上不是一位王子,而是从四位王子中选择一位的故事有所不同外,基本故事基本相同。

'신데렐라는 어려서 부모님을 잃고요. 계모와 언니들에게 구박을 당했더래요..."라는 식으로 불려지 던 노래는 우리에게 익숙하다. <신네기>에 등장하는 은하원(박소담)은 딱 그 신데렐라다. 어린 시절 어머니가 돌아가시고 아버지가 있지만 자신에게 냉담하기만 하다.
“灰姑娘小时候就失去了母亲,被继母和姐姐欺负……”这种形式的歌曲已被我们熟知。《灰姑娘与四骑士》出场的殷夏媛(朴素丹)就是这个灰姑娘。小时候母亲去世,虽然父亲健在,但是却对自己非常冷淡。

그 이유는 알고 봤더니 아버지가 친부가 아니었다는 사실은 하원이 그 집에서 이방인이고 더는 거주할 이유를 찾지 못하는 원인이 된다. 엄청난 부를 가진 강 회장(김용건)에게는 세 명의 손자들이 있다. 세 명의 아들에게서 얻은 각기 다른 세 명의 손주들을 진짜 가족으로 만들고 자신의 사업을 물려줄 계획을 세운다.
原来理由就是父亲并非是亲生父亲,这让夏媛在家里犹如异乡人,没有了住下去的理由。富甲一方的姜会长(金勇健)有三个孙子,计划将三个不同儿子生下的三位孙子变成真正的亲人,继承自己的事业。

자동차 정비공이었던 둘째의 아들인 강지운(정일우)는 까칠하기만 하다. 정통성을 부여받지 못하고 자신의 정체성에 대한 혼란까지 가세한 현실 속에서 지운은 한 여자만 좋아하는 순정파로 등장하기도 한다.
原本是汽车修理工的二孙子姜志云(丁一宇)是非常刻薄的人。个性与他人相异,对自己是谁产生混乱。现实中志云还是一个只喜欢一个女人的纯情派。

세상 모든 여성들을 모두 사랑하겠다는 첫째의 아들 강현민(안재현)은 모든 여성들의 로망이다.잘 생겼고 엄청난 재산을 물려받을 후계자인 그를 거부할 여자는 없다. 자신이 원한다면 그 어떤 여자라도 가질 수 있다는 확신을 가진 이 남자는 세상 두려울 것도 아쉬울 거도 없는 존재일 뿐이다.
声称要爱世界上所有女人的第一个孙子姜贤珉(安宰贤)是所有女性的梦中情人。没有哪个女人能拒绝长得帅,而且要继承庞大财产的继承人。深信只要自己喜欢就可以得到任何女人的这个男人是对这世界没有害怕,没有遗憾的存在。

셋째의 아들인 강서우(이정신)는 가수다. 본업은 재벌가 후계자이지만 세상을 편하고 즐기는 그에게 가수라는 직업은 많은 희열을 전해주는 재미있는 존재다.
第三位孙子姜书宇(李正信)是歌手。虽然本职是财阀继承人,但是舒适的享受这个世界,歌手这个职业也让他感受到了不小的喜悦,是非常有趣的存在。

회장의 비서 겸 집사인 이윤성(최민)은 철저하게 자신에게 주어진 일에만 집중하는 로봇과 같은 인물이다. 재벌가의 모든 것을 알고 있고 회장의 지시에 따라 하원이 하늘 집의 집사로 들어서게 만드는 일을 담당한 윤성의 역할은 키다리 아저씨와 같은 의미로 다가온다.
会长的秘书兼管家李润成(崔珉)彻底集中于自己的工作,是仿佛像机器人一样的人物。了解富豪们的一切,根据会长的指示,负责将夏媛成为天空之城的管家,是以长腿叔叔的形象出现。

하늘 그룹 손자들과 가장 친한 여자 사람인 박혜지(손나은)은 오직 현민만 바라보고 직진한다. 하지만 그런 혜지를 사랑하는 것은 지운이다. 현민이 처음부터 마음에 들지 않았지만 혜지를 대하는 그의 행동에 지운은 더 그가 미워졌다. 서로 다른 지점을 바라보고 있는 이들의 관계들은 은하가 들어서며 뒤틀리기 시작했다.
和天空集团孙子关系最好的女人朴惠智(孙娜恩)只喜欢贤珉,但是深爱着惠智的却是志云。虽然刚开始也对贤珉感到不满,但是由于他对惠智的行为,让志云更加讨厌贤珉。想法不同的他们之间,随着夏媛的进入关系开始有所变化。

할아버지의 다섯 번째 결혼식(다섯 번째 부인이 재산을 노리는 익숙한 설정)장에 확실한 자신의 주장을 담기 위해 현민은 은하를 약혼자로 둔갑시켜 등장했다. 3시간에 백만 원이라는 엄청난 알바 비를 받기로 하고 향한 그곳에서 은하는 모두의 주목을 받았다. 그리고 회장은 은하의 행동을 보고 자신의 손자들을 사람 만들 수 있는 존재가 은하라고 확신하게 되었다.
爷爷的第五次结婚典礼上,为了明确表达自己的意愿贤珉将夏媛伪装成自己的未婚妻而登场。为了赚取三小时100万的巨额兼职费而出现在那个地方,夏媛却得到了所有人的关注。还有会长看到夏媛的行动之后,确信她是能够将孙子们培养成人的存在。

만나보면 만나볼 수록 탐이 나는 은하. 그녀를 하늘집의 집사로 들이기 위해 엄청난 제안을 하지만 현실감이 떨어지는 제안에 은하는 거절한다. 물론 운명처럼 자신의 아버지라 생각했던 이는 친부가 아니고, 계모와 언니는 여전히 자신을 종 취급 정도도 하지 않는 현실 속에서 그녀는 엄마의 유골함을 들고 집에서 쫓겨날 수밖에 없게 되었다.
看着越见越招人喜欢的夏媛,会长为了让她成为天空之城的管家,提出了很优厚的条件,但是夏媛认为这提案太不现实,所以选择了拒绝。当然命运般的,原本以为的父亲发现并非是亲生父亲,在继母和姐姐不把自己当做家人的情况下,她拿着母亲的骨灰盒被赶出家门。

그렇게 의도하지 않았지만 은하는 세 명의 망나니들과 함께 동거하게 되는 운명에 처하게 된다. 하늘 집에서 단 하나 해서는 안 되는 것은 연애 감정이다. 재벌가 후계자들과 사랑을 해서는 안 된다는 전제조건은 결국 그것을 이겨내야만 하늘 집에서 동거가 끝난다는 의미이기도 하다.
就这样,虽然没有意图,但是夏媛却面临了与三位无赖开始同居的命运。在天空之城下唯独不被允许的就是恋爱,这个与财阀继承者不能相恋的前提条件,也就意味着最终要战胜它才能结束天空之城的同居生活。

<신네기>에서 왜? 라는 의문은 무의미하다. 기본적으로 현실감이 떨어지는 이 드라마에게 이성적인 판단을 앞세우는 것은 무의미해 보인다. 작가가 만들어놓은 세계관 속에서 그들이 펼치는 이야기를 그저 보는 것이 전부이니 말이다. 특별한 가치나 의미를 찾기보다 그저 한 여름 무더위를 피하기 위해 공포 영화를 보듯, 그 시간을 채워내는 소비제의 성격이 <신네기>에는 가득하다.
在《灰姑娘与四骑士》里“为什么”的疑问是没有意义的。基本与现实感很遥远的这部电视剧,理性判断成为了毫无意义的事情。我们只是在作家所创造的世界观中看他们展开故事而已。比起寻找特别的价值或者含义,还不如说是为了避开盛夏酷暑而观看恐怖电影般,《灰姑娘与四骑士》充满了填满这个时间的消费性质。

박소담은 무척이나 매력적인 배우다. 영화 <검은 사제들>에서 빙의된 여고생 역할만이 아니라 그녀가 보여준 매력은 다양한 형식으로 다가온다. 기본적으로 안정적인 연기력을 가진 젊은 배우라는 점이 우선적으로 큰 강점이다. 하지만 여전히 아쉬움도 많다.
朴素丹是非常有魅力的演员。除了电影《黑祭司们》附身的女高中生角色外,她所展现的魅力是非常多样的。拥有比较稳定演技实力的年轻演员这点是最大的优点,但是还有很多遗憾。

종영된 <뷰티풀 마인드>는 박소담에게 기회였지만 굴욕을 선사했다. 캐릭터 구축이 제대로 되지 않은 계진성이라는 인물로 인해 박소담이 모든 비난의 대상이 되었다. 기본적으로 개연성이 떨어지는 캐릭터를 만들어낸 작가의 문제이지만 실제 시청자들과 만나는 박소담이 그 모든 비난을 받아야 했다는 사실은 안타깝다. 작가가 부여한 캐릭터에 부합하도록 최선을 다한 것이 전부였지만 말이다.
结束的《Beautiful mind》对朴素丹来讲是个机会,但是也带来不利。因为人物角色塑造并不完美的桂真诚这个人物,朴素丹成为了所有争议的对象。根本上,这是塑造缺少可能性人物的作家的问题,但是实际上与观众见面的朴素丹却承受了所有的批判,这点非常遗憾。她只是努力去塑造作家所赋予的人物而已。

<신네기>에서 은하 역할을 하는 박소담은 여전히 열정적이다. 그 열정이 이번에는 얼마나 효과적으로 의미를 발할 수 있을지는 아직 모른다. TV 출연작들이 유사성을 담고 있다는 점에서도 박소담이라는 극중 캐릭터가 하나로 굳어져가는 것은 아닌가 하는 우려가 생기는 것도 사실이니 말이다. <처음이라서>와 <신네기>의 서로 다른 두 캐릭터가 박소담으로 인해 동일함으로 연결된다는 것은 흥미롭기는 하지만 매력적이지는 않다.
灰姑娘与四骑士》担任夏媛角色的朴素丹依然是充满热情的。这个热情此次将会发挥多大的作用暂时还不清楚。出演的电视剧都非常相似的这点,也让人担心,朴素丹的剧中人物角色是否太过单一。《因为第一次》和《灰姑娘与四骑士》两个截然不同的人物角色因为朴素丹而连接一起;虽然这点非常有趣,但却没有魅力。

<뷰티풀 마인드>를 통해 색다른 도전과 확장을 노렸지만 이 마저도 실패했다. 박소담이 <신네기>를 통해 새로운 가치를 보여줄 수 있을지도 아직은 알 수 없다. 하지만 최소한 <뷰티풀 마인드>에서 당했던 비난은 피해갈 수 있을 것으로 보인다. 출연하는 젊은 배우들 중 박소담의 연기력이 압도적으로 좋아 보이니 말이다.
通过《Beautiful mind》试图挑战不同并扩展领域,但是却以失败告终。朴素丹通过《灰姑娘与四骑士》能否展现全新价值暂时还未知,但是应该可以避免在《Beautiful mind》中所得到的批判。因为出演的年轻演员中,朴素丹的演技是压倒性的精湛。

정해진 수순으로 흐트러짐 없이 이어지는 이야기. 깔린 레일 위를 달리는 기차처럼 우리는 <신네기>가 어떤 방향으로 흘러갈지 알 수 있다. 그리고 마지막에 4명의 기사 중 누가 되든 그들의 행복한 결말을 향해 달려갈 뿐이라는 것 역시 알 수 있다. 이 상황에서 과연 큰 기대를 받았던 박소담이 오명을 씻고 다시 한 번 주목받는 젊은 배우의 입지를 찾을 수 있을지가 궁금해진다.
按规定的顺序逐渐发展的故事。正如在轨道上行驶的火车,我们了解《灰姑娘与四骑士》将朝着哪个方向发展。而且最后四位骑士中不管谁会成为王子,他们都将朝着幸福的结局奔跑。这种情况下,备受关注的朴素丹能否洗刷争议,再次成为受到瞩目的年轻演员让人倍感好奇。

相关阅读

韩剧《辛德瑞拉和四位骑士》首播:不得不追的三大看点

中韩一周大事件:《辛德瑞拉和四骑士》首播 里约奥运中国健儿再创佳绩

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。