1

要疯了~ 现在只要看到她的脸就想笑,只要走路就带风,穿件衣服就能得到收视分量。曾经在《无限挑战》大放光彩,现在在火热的kbs《姐姐们的Slam Dunk》中也被称为艺能神,她就是洪!真!京!

MBC '무한도전', '언니들의 슬램덩크'에서 본 그 모습이 너무나 예능인 같았다는 것이다. 생각해보니 모를 법도 하겠다 싶었다. 2000년 생이 사회생활(아이돌이라던지...)하는 시대가 아닌가. 발랄했던 홍진경의 그 시절을 모르는 이들을 위해 준비했다. 너희들이 모르는 바로 그 홍진경의 과거다.
因为在MBC《无限挑战》kbs《姐姐们的Slam Dunk》中呈现了太多像综艺人的样子,所以大家也很有可能忘记她是模特的身份。现在逐渐是00后活跃(也可以说是爱豆…)的年代,为了揭露大家所不知道的洪真京的一面,让我们看看她过去是怎样的吧~

相关阅读

Bye《无限挑战》郑亨敦:回顾他的精彩瞬间!

族谱整理:模特出身的时尚女演员变迁史

模特出身的韩国当红男演员大PK!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

2

# 스타등용문 슈퍼모델 선발대회
一跃成名的方式—超级精英模特大赛

물론 지금도 있지만 1990년대의 슈퍼모델선발대회는 그야말로 스타등용문이었다. 1회 1위 이소라는 그 시절 엄청난 톱스타였다고! 홍진경은 1993년 2회 대회에서 베스트포즈상을 수상하며 데뷔했다. 열일곱 나이에! 사실 높은 순위는 아니었지만 10대의 당돌함과 개성강한 마스크로 모델 데뷔 1년 만에 꽤 인지도를 높였다. 데뷔 1년 후인 1994년 의류브랜드 베네통의 모델로 발탁됐다. 한국인 모델 최초였다.
虽然现在也是,超级精英模特大赛是成为明星的一大途径。第一届的冠军李素拉在当时是超级巨星!洪真京是通过1993年第二届大赛,以最佳造型奖出道的。年级仅有17岁的她,虽然得到的并非最高奖项,但以10代的朝气和充满个性的妆容在以模特出道1年内,已经拥有较高的人气了。在出道1年后于1994年成为benetton专属模特,是首位韩国模特。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3

# 영자의 전성시대
英子的全盛时代

'예능인'으로의 경력에 엄청난 임팩트를 주는 프로그램을 1994년에 만나게 된다. SBS '기쁜 우리 토요일'의 코너 '영자의 전성시대'다. 통통한 이영자와 비쩍 말라 길쭉하게 키가 큰 홍진경의 조합은 예상외의 케미스트리로 인기를 끌었다. 이 시대를 살았던 사람이라면 기억할 것이다.이후 홍진경은 KBS '슈퍼선데이'의 '금촌댁네 사람들' 등 인기 예능프로그램에 출연하게 된다.
给洪真京成为“综艺人”造成深远影响的节目是在1994年的SBS《我们快乐的周六》中,与李英子合作《英子的全盛时代》。胖嘟嘟的李英子和干瘪瘦长的洪真京,两人的配合默契远远超过预想,逐渐得到大量人气,那个年代的人都会记得。其后洪真京开始出演kbs《super sunday》等人气综艺节目。

'영자의 전성시대'는 단순히 인기만 가져다준 것이 아니었다. 절친 이영자를 만났기 때문. 예능 콤비에서 절친이 된 두 사람은 지금까지도 서로에게 힘이 되어주는 소울메이트로 지내고 있다.
在《英子的全盛时代》中不仅收获了人气,还认识了现在的闺蜜李英子。在节目中搭档的两人,至今也互相珍惜,成为了彼此的知心密友。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4

# 알고보면 영화배우
原来还是电影演员

들어는 봤나. '천재선언'.이 언니, 알고보면 영화배우다. 홍진경이 맡았던 역할은 뭔가 수상한, 독특한 여고생. 함께 출연한 배우는 안성기, 김명곤, 김보연 등 쟁쟁했다. '수상한 여고생'이라는 설정답게 패션도, 행동도 예사롭지 않았다.
大家可能听说过一部电影《天才宣言》,而了解后才知道洪真京是其中演员。洪真京扮演的角色是有些奇怪、独特的女高中生。一起出演有安圣基、金明坤、金宝妍等实力派演员。根据“奇怪的女高中生”这个设定,洪真京的装扮和行动也很符合这个角色的特点。

당시 프랑스 유학 예정이었던 홍진경은 일정까지 미루고 '천재선언'에 출연했다. 홍진경은 당시 인터뷰에서 "안성기 선배와 이번 영화 안하면 한 번은 꼭 후회 할 것 같았다"고 출연이유를 밝혔다. 영화가 잘됐느냐고? 음... 노코멘트 하겠다.
当时洪真京推迟了已经定下的法国留学计划,全力出演《天才宣言》。洪真京当时在采访中就出演理由说“如果不和安圣基前辈拍次电影的话,感觉以后肯定会后悔”。电影成绩如何?嗯…这个就不说了~

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5

# 김치 CEO
泡菜CEO

워낙 방송에서 많이 언급되다보니 전국민이 알고 있지 않을까. 홍진경과 뗄레야 뗄 수 없는 키워드, 김치다. 2004년 김치 사업을 시작해 지금까지도 여전히 운영 중. 더 김치로 출발해 더 만두, 더 장, 더 죽 등 '더' 시리즈로 확장 중이다. 연예계 대표 '김치 CEO'가 되며 다른 연예인들이 식품 사업을 시작할 때마다 기사나 방송에 '강제 소환' 되기도. 단골 문구는 '***, 제2의 홍진경 될까?'다.
因为在节目中被言及的次数太多,应该全韩国人都知道吧。洪真京想除也除不掉的关键词—泡菜,2004年开始泡菜事业一直持续到现今,从the 김치到the만두, the 장, the 죽等,正在扩大“the”系列的食品。在演艺界作为代表的泡菜CEO,每当其他艺人开始食品业务时就会在报道或节目中被提及,题目就是“***,会成为第2个洪真京吗?”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6

# 가수 홍진경
歌手洪真京

정말 인생 알차게 살았다. 가수로도 활동했었다. 언니쓰를 말하는 것이냐고? 아니다. 1994년에 활동했던 댄스그룹이다.
生活真的很充实,洪真京也曾以歌手活动过。并不是指Unnies,而是在1994年活动的舞蹈组合。

싱글앨범도 내며 은근히 많은(?) 가수 활동을 했었다. 2008년 캠페인 테마송 '안암동', 2009년 '그대에게 가는 길', 2010년 '양심있는 유부녀'를 발표했다. '양심있는 유부녀'라는 제목이 범상치 않지만 곡 자체는 잔잔한 어쿠스틱 느낌의 노래다.
洪真京也出过个人专辑,悄悄地做过很多歌手活动。2008年活动主题曲《安岩洞》,2009年《走向你的路》,2010年《有良心的已婚妇女》。虽然《有良心的已婚妇女》这题目感觉会怪异,但歌曲是很温柔的原声。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7

# 글 짓는 홍진경
# 写文的洪真京

아는 사람은 알겠지만, 홍진경은 참 맛깔스럽게 글을 잘 쓰는 사람이다. 싸이월드 시절부터 그의 글들을 몰래 염탐(?)해오던 네티즌들도 꽤 될 것이다. 요즘은 인스타그램을 주로 이용하는데, 전처럼 긴 글들을 볼 수 없는 건 못내 아쉽다.
了解的人可能知道,洪真京写文很有味道。从cyworld时期开始,喜欢她文字的网民就很多了。现在大家都使用INS,不能看到像之前那样的长文真的很可惜。

실제로 책을 출간하기도 했다. 혼자는 아니고 장윤주, 나얼과 함께 출간한 'CmKm'다. 글과 노래, 사진이 어우러진 독특한 여행기다.
实际上她也出版过书,不过并不只是自己,是和张允珠、金振彪等其他人一起出版了《CmKm》,是集文字、歌曲和照片一起的独特旅行书。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。