盼星星,盼月亮,终于等来了下半年最期待的两部历史剧:《云画的月光》和《步步惊心:丽》,超豪华演出阵容加上经典原作为基础,一部是青春浪漫宫廷剧,另外一部是高颜值穿越宫廷剧!小编想问,你心水哪部剧?

탄탄한 원작을 기반으로 한 두 편의 궁중 로맨스가 출격을 앞두고 있다.
以坚实的原著为基础的两篇宫中罗曼史面临着出击。

KBS와 SBS가 의학 드라마에 이어 궁중 로맨스로 월화극 맞대결을 펼친다. 지난 6월 20일 동시에 출격한 KBS2 ‘뷰티풀 마인드’와 SBS ‘닥터스’에 이어 KBS2 ‘구르미 그린 달빛’(극본 김민정 임예진, 연출 김성윤 백상훈)과 SBS ‘달의 연인-보보경심 려’(극본 조윤영, 연출 김규태, 이하 달의 연인)이 경쟁한다. ‘구르미 그린 달빛’은 22일, ‘달의 연인’은 29일 첫 방송된다.
KBS和SBS在医学电视剧之后,将通过宫中罗曼史展开月火剧对决。6月20日同时出击的KBS2《Beautiful Mind》和SBS《DOCTORS》之后,KBS2《云画的月光》和SBS《步步惊心:丽》将展开竞争。《云画的月光》22日,《步步惊心:丽》则将于29日首播。

의학 드라마 대결에서는 SBS가 완승을 거뒀지만 궁중 로맨스 대결은 한 치 앞을 알 수가 없다. 먼저 두 드라마 모두 탄탄한 원작을 기반으로 대세 배우들이 총출동한다는 공통점을 지니고 있다. 그러나 전혀 다른 분위기로 차별화를 둬 기대감을 높인다. 과연 어떤 드라마가 시청자들의 마음을 사로잡을까?
在医学电视剧对决中虽然SBS完胜,但是宫中罗曼史对决则无法预测。首先两部电视剧的共同点是都以坚实的原作为基础,大势演员总出动。但是通过截然不同的氛围区别开来所以备受期待。那么到底哪部剧会俘获观众们的芳心呢?

◆ 탄탄한 원작 기반 드라마+대세 배우 총출동
◆坚实的原作为基础的电视剧+大势演员总出动!

‘구르미 그린 달빛’은 윤이수 작가의 동명의 웹소설을 원작으로 한다. 2013년 포털사이트 네이버에 연재돼 누적조회수 5000만 이상을 기록했고, 지난해에는 책으로 출간된 웹소설계의 전설로 불린다. 역사가 기록하지 못한 조선 청춘들의 이야기를 다룬 로맨스 사극으로 드라마 제작과 동시에 ‘성균관 스캔들’·‘해를 품은 달’의 계보를 이을 작품으로 주목받았다. tvN ‘응답하라 1988’을 통해 단번에 ‘대세’로 떠오른 박보검과 성인 연기 신고식을 치르는 김유정이 로맨스 호흡을 맞춘다는 소식만으로도 예비 시청자들을 끌어 모았다. 여기에 보이 그룹 B1A4 진영과 채수빈·곽동연 등 신선한 매력의 라이징 스타들이 출연하며 새로운 스타의 탄생을 예고했다.
云画的月光》是由尹伊秀作家的同名网络小说改编的。2013年在naver 连载,累计点击率达5000万次,去年还正式出书籍,被称之为网络小说的传说。作为描绘历史上没有记载的朝鲜青年们的罗曼史史剧,被制作成电视剧的同时,以继承《成均馆绯闻》、《拥抱月亮的太阳》衣钵的作品而备受关注。通过tvN《请回答1988》一跃成为大势演员的朴宝剑和首次呈现成人演技的金裕贞合作的消息,就已经吸引了众多预备观众。加上男子组合B1A4的郑振永和蔡秀彬、郭东延等新鲜魅力的明日之星出演,预示了全新明星的诞生。

‘달의 연인’은 중국 로맨스 작가 퉁화가 2005년 인터넷에 연재하며 큰 인기를 끈 ‘보보경심’을 원작으로 한다. 여주인공이 교통사고를 당하는 순간 시간이동을 해 중국 청나라 시대의 궁중여인으로 환생한다는 내용으로 지난 2011년 중국 후난위성TV에서 드라마로 방영돼 중국 국민드라마로 사랑 받았다. 한국판으로 탄생되는 ‘달의 연인’은 고려 시대를 배경으로 한다. 중국 소설을 재해석하는 국내 첫 드라마로 미국 할리우드 메이저 투자배급사 NBC유니버설이 투자 및 공동제작으로 참여했다. 100% 사전 제작됐고, 한·중 동시 방영된다. 제작비 규모는 150억 원 정도의 대작이다. 이준기·아이유·강하늘·홍종현·남주혁·보이그룹 엑소 백현·지수·소녀시대 서현 등 초호화 캐스팅 역시 눈에 띈다.
月之恋人-步步惊心:丽 》是中国罗曼史作家桐华2005年开始在网络连载而获得巨大人气的《步步惊心》为原作的作品。女主人公遭遇交通事故的瞬间,穿越到中国清朝转世为宫中女人的内容,2011年在中国湖南卫视播出,成为了中国国民电视剧。被翻拍为韩国版的《月之恋人》是以高丽时代为背景,是重新解释中国小说的韩国国内首部电视剧,美国好莱坞大型电影发行公司nbc环球投资并参与共同制作,100%事前制作,中韩将同步播出,是制作规模达到了150亿韩元的大作。李准基、IU、姜河那、洪钟玄、南柱赫,男子组合EXO边伯贤,金志洙、少女时代徐贤等超豪华演出阵容也非常醒目。

◆ 청춘 사극vs판타지 사극 ‘다른 분위기로 승부수’
◆青春史剧VS幻想史剧“不同氛围一决胜负!”

같은 사극이지만 그 분위기가 판이하다. ‘구르미 그린 달빛’은 청량감 넘치는 청춘 사극을 표방한다. 남장을 한 채 궁으로 들어온 홍라온(김유정)과 그에게 묘한 끌림을 느끼는 왕세자 이영(박보검) 그리고 홍라온의 비밀을 알아챈 명문가 자제 김윤성(진영)의 삼각 로맨스를 골자로 조선 청춘들의 사랑과 질투 그리고 성장스토리를 그린다. 공개된 포스터와 예고편을 통해 ‘구르미 그린 달빛’은 박보검과 김유정의 싱그러운 감성을 담아내는데 초점을 맞췄다. 섬세하고 아름다운 연출력을 과시해온 ‘연애의 발견’ 김성윤 PD와 ‘태양의 후예’ 백상훈 PD가 공동 연출을 맡아 청춘 사극 특유의 밝고 풋풋한 느낌을 제대로 살릴 전망이다. 여기에 박보검은 까칠하지만 때로는 다정한 미소를 지을 줄 아는 이영 역에 완벽 몰입해 여심을 뒤흔들 예정이다. ‘잘 자란’ 아역 배우 김유정은 이번 작품을 통해 극 전체를 이끄는 성인 연기자로 첫 발을 내딘다.
虽然都是历史剧,但是氛围却不同。《云画的月光》是标榜充满清凉感的青春史剧。女扮男装进宫的洪乐瑥(金裕贞)和对她产生美妙情感的王世子李旲(朴宝剑)还有知道洪乐瑥秘密的名门子弟金允成(郑振永)之间的三角罗曼史为中心,描绘朝鲜青春们的爱情和嫉妒及成长故事。公开的海报和预告片中,《云画的月光》主要集中表现了朴宝剑和金裕贞之间的青涩情感。一直能展现细腻而充满魅力的演技的《恋爱的发现》的金昇允导演和《太阳的后裔》白尚勋导演共同负责,将青春历史剧特有的活泼,青涩的感觉如实表现,加上朴宝剑完全融入到时而刻薄时而又带着温柔微笑的李旲中,动摇女心。“长得好”的儿童演员金裕贞将通过此次作品,首次以带动全剧的成人演员身份踏出第一步。

‘달의 연인’은 개기일식으로 고려시대로 영혼이 타임슬립한 21세기 여인 해수(아이유)와 4황자 왕소(이준기)의 시공간초월 판타지 사극이다. 로맨스를 비롯해 황권을 둘러싼 치열한 고려 황실 내 정치싸움과 궁중암투 등을 담으며 ‘구르미 그린 달빛’보다 한층 어둡고 웅장한 느낌을 더했다. ‘아이리스’·‘그 겨울, 바람이 분다’ 김규태 PD의 역동적이고 아름다운 영상미는 한 편의 영화를 떠올리게 한다. 이준기는 태조왕건의 넷째 아들이자 훗날 고려 제4대 황제 광종이 되는 왕소 역으로 길들여지지 않는 거친 남성미와 모성애를 자극하는 양면적 매력을 뽐낸다. 영화 ‘왕의 남자’를 시작으로 ‘아랑 사또전’·‘조선총잡이’·‘밤을 걷는 선비’ 등 사극과 궁합이 잘 맞았던 이준기인 만큼 기대감이 높다. 아이유는 고려 황자들의 마음을 뒤흔드는 매혹적인 면모로 배우로서 입지를 다지겠다는 각오다.
《月之恋人-步步惊心:丽 》是以日全食时,灵魂穿越到高丽时代的21世纪女人解树(IU)和四皇子王昭(李准基)的穿越时空幻想历史剧。包括罗曼史在内,通过围绕激烈的皇权争夺、高丽皇室内的政治斗争和宫廷斗争,将比《云画的月光》展现更深一层的黑暗又悲壮的感觉。曾执导《IRIS》、《那年冬天,风在吹》等作品的金奎泰导演充满动感和美丽的影响美,让人不免联想出一部电影。李准基将通过高丽太祖王建的四子及日后的高丽第四代君主王昭角色,展现重满野气的粗狂男性美和刺激母爱的双重魅力。因为从电影《王的男人》到《阿娘使道传》、《朝鲜神枪手》、《夜行书生》等,唯独与史剧非常合拍的李准基备受期待,IU则将通过动摇高丽皇子们内心的迷人一面,巩固演员的地位。

相关阅读

《步步惊心 丽》公开第二梯队王子海报 “四人四色”展现不同魅力

中韩两版《步步惊心》——主线人物相似度大揭秘

韩国版《步步惊心》演员首聚 超强视觉盛宴来袭

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。