孙杨&朴泰桓 时隔四年竞争对手的不同命运！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：OSEN
2016-08-14 08:30
孙杨、朴泰桓，这对游泳界相爱相杀的竞争对手，此次在里约奥运会中再次相遇，但是时隔四年他们的命运却发生了翻天覆地的变化，孙杨获得金牌成为了霸主，而曾经强有力的对手朴泰桓成绩急剧下滑，连决赛都未能晋级。
쑨양(중국)이 자유형 200m에서 아시아 선수 최초 금메달리스트가 되며 이번 대회 첫 금메달을 목에 걸었다.
孙杨在200米自由泳中成为了首位获得金牌的亚洲选手,并获得了本次奥运会的第一枚金牌。
쑨양은 9일(한국시간) 브라질 리우데자네이루의 올림픽 수영경기장에서 열린 2016 리우데자네이루올림픽 남자 자유형 200m 결승에서 1분44초65만에 터치패드를 찍으며 금메달을 차지했다.
9日，在巴西里约热内卢的奥林匹克游泳场举行的2016年里约奥运会男子200米自由泳决赛中，孙杨以1分44秒65的成绩获得冠军。
채드 르 클로스(남아프리카공화국)가 1분45초20로 은메달, 코너 드와이어(미국)이 1분45초23으로 동메달을 가져갔다.
克洛斯（南非）以1分45秒20分的成绩获得银牌，康纳·戴尔夺（美国）以1分45秒23的成绩获得铜牌。
올림픽 남자 자유형 200m에서 아시아 선수가 금메달을 딴 것은 쑨양이 최초다.
孙杨是奥运会男子200米自由泳比赛中首位获得金牌的亚洲选手。
2008년 베이징올림픽에서 박태환이 은메달, 2012년 런던올림픽에서 박태환과 쑨양이 공동 은메달을 수상한 것이 올림픽 남자 자유형 200m에서 아시아 선수가 거둔 최고 성적이이었다.
2008年北京奥运会中朴泰桓获得银牌，2012年伦敦奥运会男子200米自由泳比赛中朴泰桓和孙杨共同获得银牌，是亚洲选手取得的最好成绩。
2012년 런던올림픽에서 자유형 400m와 1,500m에서 우승했던 쑨양은 개인 통산 올림픽 금메달을 3개로 늘렸다.
2012年伦敦奥运会中400米自由泳和1500米自由泳中获得冠军的孙杨将个人奥运会金牌数量增加至3个。
반면 쑨양의 친구이자 라이벌 박태환은 이번 대회를 통해 그동안의 공백을 실감했다.
相反孙杨的朋友及竞争对手朴泰桓则通过此次奥运会，实际体会到了之前的空白。
박태환은 8일 치러진 남자 자유형 200m에서 1분48초06을 기록하며 참가선수 47명 가운데 29등에 그치며 예선 탈락했다. 하루 앞서 열린 남자 자유형 400m에선 3분45초63으로 4위를 기록했으나 결선에 진출하지 못했다. 올림픽 2회 연속 메달리스트인 박태환에겐 충격적인 성적표다.
朴泰桓在8日举行的男子200米自由泳预选赛中以1分48秒06的成绩，在47位参赛选手中排名29位，遭遇淘汰。在前一天举行的男子400米自由泳比赛中以3分45秒63的成绩排名第四，但是未能晋级决赛。对连续两届奥运会奖牌得主朴泰桓来讲是非常令人震惊的成绩。
박태환은 자유형 200m 예선 탈락 직후 "전에 뛰던 때와 변화가 많다"며 "이제는 예선부터도 치고 나간다. 2012년, 2013년보다 강해졌다"고 밝힌 바 있다.
朴泰桓在200米自由泳预选赛遭淘汰之后的采访中表示：“现在的比赛跟之前相比变了好多，现在从预选赛开始就很拼命，竞争比2012年、2013年更加激烈。”
실제로 4년 전 런던올림픽 남자 자유형 200ｍ 예선에서 전체 16위로 준결승에 턱걸이한 도미니크 마이흐트리(스위스)의 기록은 1분47초97이었다. 하지만 박태환은 리우에서 이와 비슷한 기록으로 29위에 머물렀다.
其实四年前伦敦奥运会男子200米自由泳预选赛中，以排名16位勉强晋级决赛的多米尼克·梅切特（瑞士）的成绩是1分47秒97。但是朴泰桓在里约以相似的成绩，却排在了29位。
자유형 400m에서 은메달을 차지한 쑨양은 경기 직후 가진 기자회견에서 박태환을 언급하기도 했다.
400米自由泳比赛中获得银牌的孙杨，在比赛之后的记者招待会中还提及了朴泰桓。
쑨양은 "박태환이 있을 땐 전체적인 경기의 리듬을 컨트롤하기 좋았다"며 "그가 없어 초반 레이스가 느렸던 것 같다. 초반에 내가 좀 더 페이스를 끌었다면 더 좋은 결과가 나왔을 것"이라고 아쉬워 했다.
孙杨遗憾的表示：“朴泰桓在的时候，能够很好的把握整体比赛节奏，但是因为他不在，所以比赛初期节奏可能比较慢。如果初期能够加快节奏，可能有更好的成绩。”
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
