步步惊心:丽》在公开了李准基、李智恩等主角的人物海报之后,又公开了南柱赫、伯贤、金志洙、尹善宇等王子团的人物海报。在海报中,四个王子分别展现出了不同的魅力,并写上了表达了他们内心世界的文字,让观众们更进一步的了解他们。海报一经公开,就让观众们对该剧的期待值不断上升,该剧将于29日首播。

배우 남주혁, 그룹 EXO의 백현, 배우 지수, 윤선우가 ‘달의 연인’의 퍼펙트 황자라인을 완성, 올 하반기 시청자들의 마음을 훔친다.
演员南柱赫、男子组合EXO成员伯贤、演员金志洙、尹善宇完成了《月之恋人 步步惊心:丽》的完美皇子line变身,让下半年观众们的心为之摇动。

이들은 ‘달의 연인’ 속 고려 태조의 매력 넘치는 아들이자 여심을 강탈할 황자군단의 퍼즐을 맞추며 활약을 예고하고 있어 관심과 기대를 한 몸에 받고 있다.
他们构成了《月之恋人 步步惊心:丽》中高丽太祖的魅力四射的儿子兼强攻女心的皇子军团的拼图,预示着他们的活跃,将关注和期待集于一身。

오는 29일 첫 방송되는 SBS 새 월화드라마 ‘달의 연인-보보경심 려’(이하 ‘달의 연인’)측은 10일 황금라인을 구축한 황자들의 캐릭터 스틸과 함께 모션포스터를 네이버TV캐스트에 공개해 관심을 집중시켰다.
即将在29日迎来首播的SBS新月火剧《月之恋人 步步惊心:丽》(以下简称《月之恋人》)方面在10日通过naver TV gast公开了组成黄金战线的皇子们的宣传海报和角色预告照,使观众瞩目。

‘달의 연인’은 고려소녀로 빙의된 21세기女와 차가운 가면 속 뜨거운 심장을 감춘 황자의 운명적 로맨스로 앞서 ‘달의 연인’ 측은 4황자 왕소(이준기 분)를 비롯해 고려 최고의 엄친아 8황자 왕욱(강하늘 분), 황제를 꿈꾸는 3황자 왕요(홍종현 분)를 순차적으로 공개해 온라인을 들썩이게 만들었다.
《月之恋人》讲述的是穿越到高丽的21世纪女孩和带着冰冷的面具却有着火热内心的王子之间命运的爱情故事,在之前《月之恋人》方面相继公开了包括四王子王昭(李准基饰演)在内的,高丽最强的“脑性男”八王子王旭(姜河那饰),梦想着皇位的三王子王尧(洪宗玄饰)的形象海报,让网名感到震撼。

모션포스터 속 13황자 왕욱(남주혁 분)은 비파를 들고 여유로움과 기품이 묻어나는 미소를 짓고 있다. 그는 신라왕족인 어머니로 인해 황제의 자리와는 거리감이 있고, 일찌감치 어려서부터 예술에 대한 높은 안목을 길러왔다.
在形象海报中,十三王子王郁(南柱赫饰)拿着琵琶,嘴角挂着微笑,显得从容自得。他因为母亲是新罗的王族,继承王位无望,从很小开始,就表现出了对于艺术的较高眼光。

고려 최고의 미남이자 말 그대로 자유로운 영혼의 사내. ‘내가 황자가 아니라면 널 사랑해도 돼?’라는 카피는 사랑에 모든 것을 내걸 수 있는 그의 마음 속을 들여다보게 만들며 궁금증을 유발시킨다.
高丽最高的美男兼自由的灵魂,“如果我不是皇子,就能喜欢你吗?”文字流露出了他为爱能付出一切的内心世界,让观众们感到好奇。

이어 10황자 왕은(백현 분)은 개구쟁이 매력이 철철 넘치는 모습으로 시선을 강탈한다. 개국공신 왕규의 외손자로 천성이 놀기 좋아하고 공부와 무예에는 어느 쪽에도 관심이 없는 그는 해수(이지은 분)와 싸움 끝에 정이 들어 홀로 첫사랑을 품는 의외의 순정파.
接下来十皇子王银(伯贤饰)调皮捣蛋的样子吸引了观众们的视线,作为开国功臣王规的外孙子,天性爱玩,对学习和武艺都毫不关心的他,在和解树(李智恩饰)的吵吵闹闹中产生了感情,是一个独自陷入单恋,让人意想不到的纯情派。

새총을 들고 눈을 찡긋거려 포스터 밖에 있는 사람과 마주하게 하는 그는 ‘내 뒤에 딱 붙어 있어. 넌 내가 지킨다’는 카피와 딱 떨어지는 행동으로 시청자들을 매혹시킬 예정이다. 왕은은 혈기왕성함 속에 엉뚱한 행동과 천진난만함, 장난꾸러기 같은 면모로 황자들 사이에서도 단연 귀여운 매력을 폭발시키며 극 곳곳에서 웃음을 선사할 예정이다.
拿着弹弓眯着眼睛瞄准某处,和海报之外的人相对而视的他凭借着“站到我身后,我来保护你”的文字和正好吻合的动作,让观众们着迷。王银在年轻气盛中做出的异想天开的行动,和天真烂漫像淘气鬼一样的面貌,即使在王子们中间,也爆发出了可爱的魅力,将在剧中带来笑声。

또한 극중 14황자 왕정(지수 분)은 막내의 심쿵 매력을 선보인다. 3황자 왕요와 4황자 왕소의 동복 막내 형제로 황후 유씨(박지영 분)의 사랑을 받고 자라며 언제나 사랑을 독차지 하는 인물.
另外,剧中十四王子王贞(金志洙饰)展现出了老么的怦然心动的魅力。他是三皇子王尧和四皇子王昭的同母兄弟的老么皇子,受到了刘氏(朴智英饰)的爱护长大,是一个随时都受宠爱的人物。

그는 무예에 지대한 관심을 가지고 있는데, ‘이제 누이라고 부르지 않아. 너에게는 사내이고 싶다’는 카피처럼 극에 흐름에 따라 성장하며 수컷내음을 폴폴 풍겨 여심을 사로잡을 것으로 보인다.
他痴迷于武艺,就像“现在我不愿再叫你姐姐,想成为你的男人”的文字一样,随着剧情的流动一点点成长,不断散发着雄性荷尔蒙,即将抓住大批女性观众们的心。

마지막으로 꽃 외모 속에 비릿한 미소를 머금은 9황자 왕원(윤선우 분) 역시 단연 눈길을 끈다. 개국공신 유금필의 외손자로 재물이 마르지 않아 외모 치장하는데 관심이 많고 사치스러운 왕원은 그저 바람에 흔들리는 나뭇가지처럼 여기저기 유리한 쪽으로 옮겨 다니는 가운데 황실에 피바람을 몰고올 3황자 왕요와 가까운 위험한 인물.
最后,在帅气的面容下挂着奸邪的微笑的九皇子王垣(尹善宇饰)依然吸引人们注意。作为开国功臣庾黔弼外孙子,不缺乏财富,喜欢打扮,又十分奢侈的王垣,就像随风摇摆的树枝一样,向着有利于自己的一方摇摆,引起了皇室的腥风血雨,是一个和三皇子王尧关系密切的危险人物。

‘마음을 달라? 넘치도록 많은 은을 가져 가거라’라는 카피와 손에 들고 있는 주사위가 그의 이러한 모습을 대변한다. 이처럼 매력 넘치는 황자들의 면면과 함께 이들의 대표적인 캐릭터 컷이 모두 공개되면서 ‘달의 연인’에 대한 관심이 높아지고 있다.
“意愿不同?给你数之不尽的银两”的文字和他手中拿着的骰子就表现出了他这样的形象。就这样,魅力四射的王子们的面貌和他们的代表形象海报全部公开,观众们对于《月之恋人》的关心也逐渐上升。

남주혁-백현-지수-윤선우는 ‘달의 연인’을 통해 연기적인 성장과 각각의 개성 넘치는 활약으로 시청자들의 마음을 쥐락펴락할 예정.
南柱赫、伯贤、金志洙、尹善宇通过《月之恋人》展现出他们演技上的成长,还有他们每个人颇具个性的活跃,都将让观众们的心动不已。

한편, ‘달의 연인’은 고려 태조 이후 황권 경쟁 한복판에 서게 되는 황자들과 개기일식 날 고려 소녀 해수로 들어간 현대 여인 고하진 이 써내려가는 사랑과 우정, 신의의 궁중 트렌디 로맨스로 오는 29일 오후 10시에 첫 방송 된다.
《月之恋人》讲述了高丽太祖之后,陷入皇位竞争的皇子们和在日全食那天穿越到高丽的现代女孩高夏珍成为解树后书写的爱情、友情、信义的宫中爱情故事,将于29日晚10点进行首播。

相关阅读

看《w—两个世界》等神剧中间集的传奇片尾

韩剧《辛德瑞拉和四位骑士》首播:不得不追的三大看点

韩剧《Doctors》魅力男二来袭

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。