纵观韩娱圈每年都有N多的偶像组合出道，但是成名的却屈指可数，其中大部分逐渐销声匿迹，大家可知根源是什么吗？从几年的练习生生活到成功出道，他们到底要经历些什么？公司又将面临什么问题呢？

가요계 관계자들은 아이돌그룹의 제작은 ‘하이 리스크’ 산업이라고 입을 모은다. 한 해 평균 데뷔를 준비하는 그룹은 무려 300팀, 그 가운데 데뷔의 기회까지 이어지는 것은 50여개 팀으로 압축된다. 신인 아이돌 가운데 얼굴을 알려 인지도를 쌓을 수 있는 파괴력을 지닌 팀은 한 해 평균 1~2팀에 불과하다. 공 들여 제작한다 해도 성공한 아이돌그룹을 만들어내는 것은 ‘하늘의 별 따기’다.
歌谣界相关人士表示爱豆组合的制作是“高风险”产业。一年平均准备出道的组合足有300多组，其中有机会出道的大概压缩至50多个组合。新人爱豆中能够积攒知名度，拥有破坏力的组合也只有1~2个组。即使费尽心力打造，能够成功的爱豆组合也屈指可数。

일각에선 “차고 넘치는게 아이돌”이라고 말하지만, 현실은 다르다.
有人说现在满大街都是爱豆，其实不然。

한 가요계 관계자는 “아이돌그룹은 멤버들의 입장에선 데뷔 이후뿐 아니라 연습생 시절부터 생존경쟁의 시작이고, 기획사의 입장에선 돈과의 전쟁의 시작”이라고 말했다.
某歌谣界相关人士称：“从成员立场看，打造爱豆组合不仅出道之后，从练习生时期开始就是生存竞争的开始，公司立场上看是与钱竞争的开始。”


업계 관계자들에 따르면 아이돌그룹 한 팀을 안정적으로 제작해 앨범 하나를 내는 데에 드는 비용은 약 20억원이 들어간다. 비용을 아무리 줄여도 최소 15억원을 투자해야 아이돌그룹 한 팀이 태어난다. 여기에는 연습생 시절 들어간 사전 투자비용이 포함된다.
据业界相关人士称，爱豆组合制作一张专辑的费用大约是20亿韩元，就算解约费用最少也要投资15亿韩元，其中还包含练习生时期所投资的费用。

각 가요기획사가 보유한 연습생 숫자는 저마다 다르다. SM 등 대형기획사에는 약 20~30명, 중소형기획사에선 5명 내외의 연습생을 보유하고 있다. 연습생의 숫자는 회사의 규모와 정확히 비례한다. 이들을 미래의 스타로 키우기 위해 투입하는 비용 때문이다.
每个歌谣企划公司所保有的练习生数量都不同。SM等大型企划公司约有20~30名，中小型企划公司有大约5名左右的练习生。练习生的数量与公司的规模形成正比，这是因为与培养他们成为明星所投入的费用相关。

각 기획사에서 연습생에게 투자하는 기간은 평균 6개월~1년 정도로 계산된다. 이 기간동안 가요기획사는 연습생들과 ‘계약’을 맺는다. 계약기간이 끝나면 연습생들은 재계약과 방출의 기로에 놓이게 된다.
各企划公司对练习生投资的时间平均约为6个月~1年左右。这期间歌谣企划公司与练习生签订“合约”。如果合约时间到期，练习生则面临续约或者解约问题。

연습생 계약서는 기본적으로 기획사를 위한 ‘안전장치’라는 데에 대다수 관계자들이 동의하고 있다. 한 가요기획사 관계자는 “연습생들은 회사의 전폭적인 지원과 투자로 데뷔를 위한 트레이닝을 받고 있다. 그러나 개인 변심으로 이탈하는 사례, 다른 회사로 옮기는 사례 등이 빈번하기 때문에 최소한의 장치를 마련한 것”이라고 말했다.
大多数相关人士认为，练习生合约是公司的安全措施。某歌谣企划公司相关人士表示：“练习生通过公司全方面的支持和投资，为出道作训练。然而频繁出现为了个人发展而退队的情况，或是改签其他公司等情况，所以签约是为了公司利益所准备的基本措施。”

연습생들이 데뷔까지 밟아가는 모든 과정이 소속사의 사전투자로 이뤄지기 때문에 기획사의 입장에선 최대한 ‘리스크’를 줄이기 위한 장치를 마련하는 것이다.
练习生到出道为止全部过程，都是由所属公司的事前投资形成，因此从企划公司立场上看，是为了将风险最小化而所做的准备。

이 기간 소속사에선 연습생들의 숙소, 식비, 레슨비 등 한 해 소비되는 비용만으로 억 단위를 넘어선다. 회사의 규모가 클수록 비용은 당연히 늘어난다. 한 가요기획사 관계자는 “연습생들을 데리고 있으면 아무 것도 안 하고 숨만 쉬는 것 같은데도 월 3000만원이 들어간다”고 말할 정도다.
这期间，所属公司负担的练习生的食宿、培训等一年的花费上亿，公司的规模越大费用也越多。某歌谣企划公司相关人士表示：“带着练习生，感觉什么都不做，只是喘息都要每个月花费3千万韩元。”

연습생 기간 동안 들어가는 비용이 만만치 않기 때문에 기획사의 입장에선 계약기간이 짧아질 수밖에 없다. 한 중소 가요기획사 관계자는 ”연습생을 데리고 트레이닝시켜 데뷔까지 가기 위해선 회사의 수익이 없어도 투자를 할 수 있도록 버틸 수 있는 동력이 필요한데 작은 회사의 경우 사정이 여의치 않다“고 말했다. 수익이 나지 않고도 작은 기획사가 버틸 수 있는 시간이 약 2년, 때문에 중소형 기획사에선 대체로 “2년 안에 승부를 보겠다”는 전략이다. 비용 부담을 감수하며 최소 2년 안에 데뷔를 해야 보통의 가요기획사에서 손익분기점을 맞출 수 있기 때문이다.
因为练习生期间所花费的费用也不小，所以企划公司立场上看，合约时间只能缩短。某中小型企划公司相关人士表示：“带着练习生训练到出道，公司需要一个即使没有收益也要继续投资的动力，但是小公司的话，情况不容乐观”。没有收益的情况下小公司能够投资的时间是约两年。因此中小型企划公司，大体上的战略是“两年之内要见胜负”。这是因为承受费用负担，最少要在两年内出道，普通公司才能对接收支平衡点。

하지만 데뷔까지 가는 길도, 데뷔 이후도 험난하다. 모든 가요기획사가 연습생을 아티스트로 만들어내는 제작능력을 갖춘 것은 아니다. 한 대형 가요기획사 관계자는“A&R, 마케팅, 매니지먼트, 제작비 조달 능력이 필요하고, 1집으로 대박을 내긴 힘든 상황이기에 그 이후에도 버틸 수 있는 재원이 필요하다”라며 “그러나 원소스 자체가 좋지 못한 상황에서 제작에 나서니 생겼다 사라지는 회사가 너무 많다”고 말했다.
然而直至到出道，及出道之后也是困难重重。并非所有的歌谣企划公司都具备了将练习生打造成艺人的能力。某大型企划公司相关人士表示：“不仅需要A&P，营销，管理，制作费调配能力，而且通过第一辑就能获得成功的情况较少，所以需要能够稳定的财源支撑。但是因为自身资源本身不足的情况下，还继续制作，所以最终倒闭的公司非常多。”

업계 관계자들은 “데뷔 이후 성공을 담보한 경우는 두 가지”라고 봤다. 하나는 3대 대형기획사의 연습생 출신이다. 올해 데뷔한 SM엔터테인먼트의 NCT의 유닛은 이미 데뷔 전부터 화제성을 몰고 온 주인공이었다.  YG엔터테인먼트의 신인 걸그룹 블랙핑크는 소속사에서 내놓은 7년만의 신예 걸그룹이라는 이유만으로도 사전 인지도가 남부럽지 않다.
业界相关人士称“出道之后保障成功的情况有两种”。一是出自三大大型企划公司的练习生。今年年初出道的SM公司NCT的小分队，从出道前开始就是聚集话题的主人公。YG娱乐公司的新人女子组合Black Pink，仅靠所属公司时隔七年所推出的新锐女子组合的理由，事前知名度已不输别人。

다른 하나는 방송의 힘을 빌리는 일이다. 데뷔 서바이벌 프로그램을 통해 데뷔까지의 전 과정을 노출시켜 인지도를 쌓고 팬덤을 다지는 방식이다. 올초 방송된 엠넷 ‘프로듀스101’을 통해 태어난 아이오아이는 신생 걸그룹으론 이례적인 인지도를 확보한 팀이 됐다. 데뷔 쇼케이스를 진행한 서울 장충체육관은 4500석 티켓은 순식간에 팔렸다.
第二种情况就是借助节目的力量。通过出道淘汰节目，曝光出道前的过程，积累知名度，巩固粉丝基础。通过今年年初播出的Mnet《PRODUCE 101》出道的I.O.I作为新的女子组合，确保了超高知名度。在首尔奖忠体育馆举行的出道show case的4500张门票瞬间售罄。

이 두 사례가 아니라면 대부분의 신인그룹은 소리없이 사라진다. 자리를 잡기까지도 평균 2~3년이 걸린다. 지상파와 케이블을 아울러 매일 등장하는 음악방송에 출연하기 위해 가요기획사 관계자들은 방송사마다 진을 친다. 한 가요기획사 관계자는 “음악방송 출연을 위해 한 달동안 방송 한 바퀴를 도는 홍보비용이 무려 1억원”이라고 말했다. 요즘엔 사라졌다지만 과거엔 로비도 횡횡했다.
如果不是这两种途径出道，大部分新任组合都会无声无息的消失。站稳脚跟平均需要2~3年，为了每天出现在无线台和有线台播出的音乐节目中，歌谣企划公司相关人士都步步为营。某歌谣公司的相关人士称：“为了出演音乐节目，一个月所花费的宣传费用接近一亿韩元”。虽然现在销声匿迹，但是以前想要出演的组合多得能把大厅挤满。

지금도 음악방송 PD들의 책상 위엔 매일 발매된 신인그룹들의 앨범이 산처럼 쌓이지만 모두가 출연 기회를 얻는 것은 아니다. 지상파 방송사의 고위 관계자는 “ 더 많은 가수들을 소개하고 싶어도 시간의 한계가 있다보니 당연히 누구나 출연할 수는 없다”라며 “출연자 결정은 전적으로 제작진의 영역이다. 매주 월요일이 되면 CD들이 쏟아지지만 다 들어볼 수도 없고 그 중 조금이라도 인지도를 쌓은 쪽이나 관계를 유지해야 하는 기획사 소속의 신인들에게 관심을 가질 수밖에 없다”고 말했다.
现在音乐节目的导演桌子上每天都堆满了新人组合的专辑，但并不是所有组合都有出演机会。无线台的高层表示：“即使想介绍更多的歌手，但是因为时间限制，并不是谁都能出演”，“决定演出者是由制作组全权负责。每周星期一有很多CD送过来，但是不可能全部都听，只能选择有一定知名度或者需要保持紧密关系的所属公司的新人。”

相关阅读

霏、SANA、宋茜、YUTA、张艺兴—韩国爱豆组合必须要有外国成员？

盘点韩国偶像组合里名字相同的爱豆们！

韩国爱豆界里的“撒娇大王”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。