趣味解读《W两个世界》姜哲VS《来自星星的你》都敏俊
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-08-13 07:30
《W—两个世界》姜哲和《来自星星的你》都敏俊，两部备受观众喜爱的影视作品主人公角色，看似毫无交集，毫无共同点的两个人物其实有着很多可比性的因素。让我们趣味解读一下这两位充满魅力的主人公之间的对决吧！
현실에서 없어서 더 애가 타고 상상의 나래를 펼치게 만드는 두 남자. MBC 'W(더블유)' 강철과 SBS '별에서 온 그대'의 도민준이다. 만화 주인공이거나 외계인이거나.. 완전히 다르지만 또 이상하게 공통점도 많은 두 남자를 비교해보자.
강철, 나이는 서른 살 여자 친구는 없다. (잘 됐네.) 올림픽에서 금메달까지 딴 사격선수다. 가족 살인사건의 용의자로 지목됐지만 증거 불충분으로 풀려났다... 그 이후 새로운 인생을 살게 된 강철은 컴퓨터공학을 전공학 벤처기업을 차려 대박을 터뜨린다.
姜哲，年龄三十岁，没有女朋友（很好！）。是在奥运会获得金牌的射击选手。虽然曾被指认为家人被杀事件的嫌疑人，但是却因为证据不足而被释放。之后过上全新人生的姜哲通过建立计算机工程风险企业而成功。
도민준, 1609년에 한반도에 내려온 외계인. 나이는 정확히 밝혀지지 않았지만 어쨌든 최소 400살은 넘었다. 평생 늙지 않고 다쳐도 회복능력이 엄청나게 빠르지만 키스만 했다 하면 끙끙 앓아눕는다. 자신의 복층 서재에서 인터뷰를 자주 하는데 말을 매끄럽게 잘한다. 징병제인 나라로 내려온 것 때문일까. 그동안 총 49년의 군생활을 했다.
都敏俊，1609年来到韩半岛的外星人。虽然没有指出明确的年龄，但是最少超过400岁。一辈子都不会老去，而且恢复能力非常快，但是只要一接吻，就病倒。在自己的双层书房里经常被采访，讲话很流利。可能是因为来到服兵役制的国家，期间总共过了49年的军队生活。
# 강철vs도민준 스펙 대결 !
#姜哲VS都敏俊 spec对决！
강철은 티가 팍팍 나는 청년재벌이지만 도민준은 그 반대다. 일단 청년도 아닐뿐더러 눈에 보이는 재산이라고는 초고급 아파트의 펜트하우스 정도. 출퇴근도 자전거로 한다. 하지만 이들의 재산을 비교해보면 차이가 꽤.. 크게 난다.
姜哲是处处显示出富裕的青年财阀，而都敏俊则相反。首先并不是青年，而且能够看得见的财产只有超豪华空中别墅。上下班也使用自行车。但是比较他们的财产的话，差异还蛮……大的。
'W'가 설명한 강철의 재산은 시가총액 1조 5000억 원 벤처기업, 자산규모 8000억 원... 억을 넘어서 '조' 단위가 나왔다. 강철은 새빨간 슈퍼카를 몰고 명품숍에서 마음껏 쇼핑을 하게 해주는 남자다.
《W》中描述姜哲的财产市价总额为一兆5000亿，财产规模8000亿元……超越亿元，甚至达到了“兆”单位。姜哲是开着红色跑车，并且能够让人在名品店尽情购物的男人。
그러나 도민준에는 댈 것도 아니었다. 있는 티는 내지 않지만 한국 드라마 사상 최고의 갑부라고 볼 수 있다. 그의 복층 서재에는 박물관에나 있을법한 조선시대 물건과 서적들이 한가득. 물 떠먹고 밥 담아먹는 것도 실제 조선시대 그릇이다!
但是却与都敏俊无法比拟。虽然并没有显摆，但是确实韩国电视剧历史上最富裕的首富。他的双层书房里有着很多在博物馆可以见到的朝鲜时代的东西和书籍。喝水、吃饭的器具都是朝鲜时代的产物。
SBS '한밤'이 '별그대' 열풍에 맞춰 도민준의 재산을 현재 가치로 환산해보는 꽤 놀라운 작업을 한 적이 있는데.. 자그마치 21조 원으로 추정된다는 결과를 내놨다.(!)
SBS《一夜》曾因《星你》的热风，用现在的价值换算都敏俊的财产，最少也是21兆元。
재산 외의 또 다른 스펙, 바로 '그 외의 능력' 부문인데 도민준의 압승이다. 도민준은 눈빛으로 사람을 공격할 수 있고 유리도 깨트릴 수 있다. 순간이동도 가능하고 시간을 멈추고 뽀뽀도 할 수 있다.(대박)
财产外的另一种spec，那就是“之外的能力”部门，都敏俊压倒性胜利。都敏俊不仅用眼神可以攻击别人，甚至可以打破玻璃。而且可以瞬间移动，停止时间后接吻。
그러나 강철이 사는 'W'는 청년재벌의 복수극이지 SF물이 아니기에.. 강철에게 초능력은 없다. 인간이 가질 수 있는 모든 매력을 '몰빵'한 것에 만족해야 한다.
但是姜哲生活的《W》是青年财阀的复仇剧，并非是SF物……所以姜哲并没有超能力。要满足于具备了人所能拥有的全部魅力。
# 강철vs도민준, 매력포인트 대결
#姜哲VS都敏俊，魅力关键点对决
'W' 속 강철은 팬클럽도 있다고.. 아니 무슨 팬클럽이야? 의아한 것도 잠시.. 카메라 앞에서 끼 부림이 낭낭한 눈웃음과 윙크를 던지는 강철을 보니 가입신청서를 적고 싶어 지기도 하더라. 강철과 도민준의 '매력'대결을 시켜보자.
《W》中的姜哲据说还有粉丝俱乐部……是什么粉丝俱乐部啊？让人疑惑的也只是暂时……看着在镜头前散发魅力的笑眼和抛媚眼的姜哲，真的很想写加入申请书。让我们看一下姜哲和都敏俊的魅力对决吧！
먼저 강철은 아이돌이라면 대중성+덕후 몰이가 가능한 '최애' 멤버였을 것이다. 하얗고.. 길고.. 비주얼은 일단 100점. 오연주가 구속됐다는 이야기를 묻는 기자들 앞에서도 윙크를 날릴 수 있는 조련사다.
首先如果姜哲是爱豆的话，应该是兼具了大众性和口碑的“最受欢迎”的成员。白…高…外貌是100分，对提问吴妍珠被拘留事情的记者，抛媚眼的驯兽师。
특히 만화 주인공다운 말투가 상당히 중독성이 강하다."뭐죠, 왜 난 옷을 사주고 뺨을 맞죠?" 등 '죠죠' 말투를 애용한다.
尤其符合漫画主人公的语调具有非常强的中毒性。“什么？为什么我给买衣服，还要被扇脸？”等，喜欢用“죠죠”语调。
본격적으로 애교를 부리진 않았지만(설정값에 없을 듯..) 본격적인 연애만 시작하면 자유의지로 애교를 부릴 것 같은 느낌적인 느낌이 든다.
虽然没有正式撒娇，但是开始正式恋爱的话，感觉应该会随意自如的撒娇。
반면 도민준은 '어른미'의 결정체다. '도민준!'만 외치면 절벽이든 북한산이든 달려와.. 아니 순간 이동해서 와줄 것 같은 남자. 현명하기가 천 년 전 현자 수준이라 뭐든 의지하고 기대고 싶은 그런 매력. 츤데레 기질도 있다. 천송이의 (19금) 만화책 심부름에 버럭 소리를 지르지만 이내 '원룸의 집사'를 빌려다 주는 남자다.
相反都敏俊是“成熟美”的结晶体。感觉只要喊“都敏俊”，无论绝壁还是北汉山都会奔来……，是瞬间移动而来的男人。据说贤明程度可以与千年前的贤者相媲美，让人很想依赖依靠的魅力。而且还有傲娇气质，虽然给千颂伊跑腿买（19禁）漫画书时大吼一声，但是却会马上借来的“单间管家”男人。
# 강철vs도민준, 남친 혹은 남편이라면?
#姜哲VS都敏俊，男朋友或者老公的话？
모름지기 드라마의 미덕이라 함은 나를 대입시켜서 판타지를 충족시킬 수 있는 것.. 누가 뭐라고 하든 내가 오연주도 됐다가.. 천송이도 됐다가 그런 것 아니겠나. 워너비 남친, 워너비 남편은 누굴까.
恐怕说起电视剧的美德，应该就是带入自己，满足幻想，不管谁说什么，我变成吴妍珠，变成千颂伊。理想男友，理想老公会是谁呢？
강철은 시도 때도 없이 윙크를 날린다. '이 여자가 내 인생의 키'라는 둥 꽤 오글거리는 말도 잘한다. 본격적인 러브신은 나오지도 않았지만 뭔가 키스를 잘.. 아니 자주 하고 애정표현도 잘 하는 것이 설렘 포인트가 많은 남자다.
姜哲时不时就会抛媚眼。“这个女人是我人生的钥匙”，时不时会说肉麻的话。虽然还未出现正式的爱情场面，但是怎么说呢，很会接吻……或者经常表达喜爱之情，是让人心动点非常多的男人。
한 여성 기자(27세)는 "스타일리시하고 돈을 펑펑 쓸 줄 아는 센스를 갖춰서 강철이 좋다. 연애하는 동안 늘 영화 속에서 사는 기분 아닐까.."라고 말했다. 공학회사에 다니는 회사원 여성(25세)은 "도민준은 키스를 할 수 없다"라며 강철을 뽑았다. 도민준이 지구인과 키스를 했을 때 기절하는 핸디캡이 결정적이었다.
某女记者说：“因为时尚，而且很会花钱所以喜欢姜哲。恋爱期间应该感觉是生活在电影里吧”。在工程公司上班的社员女性（25）选姜哲说“因为都敏俊不能接吻”，都敏俊与地球人接吻的话就会晕厥的事情起到了决定性的作用。
반면 남편감 대결에서는 도민준도 큰 점수를 땄다. 역시 조선부터 대한민국까지 400년을 넘는 세월 동안 터득한 (짬에서 나오는) 바이브와 현명함 등 '어른미'가 낭낭하다는 것이 그 이유.
相反老公人选对决中都敏俊大比分获胜。果然从朝鲜时代到大韩民国时期，经历400多年岁月而领会出的感觉和贤明感等“成熟美”成为重要理由！
연애 상대로 강철을 뽑았던 기자는 "도민준은 이 험한 세상에서 든든하고 또 착실한 남편이 될 것 같다는 생각이 든다.. 그리고 돈도 '엄청' 많다"라고 강조했다.
恋爱对象选择姜哲的记者强调说：“觉得都敏俊在这个凶险的社会里会是一位坚强而又踏实的老公，而且钱也非常多。”
또 다른 일반인 회사원(30세)은 "도민준이 남편으로는 최고인데 평생 늙지 않는 것이 상당히 마음에 걸린다"라고 답했다.
另外公司普通员工（30岁）回答说：“都敏俊作为老公人选是最优秀的，但是永远不老的一面还是让人放不下”。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
