从韩庚到吴亦凡、尼坤、寺田拓哉，从韩国到中国、泰国、日本。能找到他们的共同点吗？那就是他们都是在韩国爱豆组合中正在打拼或已退出的成员。这种混合国籍的组合已经不再是少数，那么站在所属公司的角度上，到底是福是祸呢？

掀起“shy shy shy”热潮的主人公就是TWICE的外国成员SANA，拥有日本国籍的SANA将샤이（shy）的发音变成了샤샤샤，也因此变成了象征TWICE的的流行语。

女子爱豆组合正渐渐向着国际化发展，随着韩流热潮进军国外，拥有外国成员的组合也在逐渐增多。美国、泰国、中国、日本等，国籍也很多样，以至于外国成员已

不再陌生，这种趋势也已经成为潮流。

▶꼭 한 명씩은 있다, 외국인 멤버...왜?
▶一定会有那么一个外国成员...这是为什么?
      

트와이스는 사나를 포함해 멤버 9명 중 4명이 외국인이다. 모모, 미나, 사나는 일본, 쯔위는 대만 국적을 가지고 있다. 작년 데뷔한 걸그룹 CLC의 손(sorn)은 태국 국적, 엘키는 중국 국적, 지난 2월 데뷔한 12인조 우주소녀는 멤버 3명이 중국인이다.
Twice中包括SANA在内的9名成员中有4名是外国人，MOMO、MINA、SANA是日本人，周子瑜则是中国台湾人。于去年出道的女子组合CLC中的SORN是泰国国籍，ELKIE（庄锭欣）是中国国籍，在2月出道的12人组合宇宙少女中也有3名中国成员。

최근 SM에서 4년만에 선보인 보이그룹 NCT U의 멤버 텐도 외국인이다. 그간 외국인 멤버 등용에 인색했던 YG엔터테인먼트(이하 YG) 마저도 대세에 합류했다. 지난 8일 YG는 새 걸그룹의 두번째 멤버로 태국 출신의 리사를 공개했다. YG 최초의 외국인 멤버다.
近日SM时隔4年推出的男子组合NCT U中，成员TEN也是外国人。就算是不愿意启用外国成员的YG娱乐公司（以下用YG表示）也追随了潮流，于8日公开的新女团第二位成员就是泰国出身的LISA，是YG首位外籍成员。

사실 외국인 멤버 영입은 최근만의 현상이 아니다. 국내 가요계에서는 SM엔터테인먼트가 외국인 아이돌 멤버를 처음 선보였다. 2005년 외국인 멤버 한경을 포함한 슈퍼주니어를 내놓은데 이어 2008년에는 중국인 조미와 헨리가 포함된 슈퍼주니어-M을 론칭했다. 이후 걸그룹 에프엑스를 만들어 중국인 빅토리아와 중국계 미국엔 멤버 엠버를 영입했다. 현재 가장 큰 팬덤을 형성하고 있는 보이그룹 엑소(EXO)도 중국인 보유하고 있다.
事实上，启用外籍成员并不是最近才有的现象。在韩国国内歌谣界中，SM娱乐公司就第一次启用了外籍爱豆成员，2005年推出的组合Super Junior中，包括中国籍的韩庚，而在2008年也邀请中国人周觅和Henry加入到Super Junior-M中，在之后创造的女子组合F(x)中，也聘用了中国人宋茜和华裔美国人Amber，现在拥有至高人气的男子组合EXO中也存在中国成员。

트와이스가 소속된 JYP엔터테인먼트도 외국인 멤버를 적극 등용한 대형기획사 중 하나다. 2PM의 멤버로 태국 국적의 닉쿤을, 이후 내놓은 걸그룹 미쓰에이(Miss A)에는 중국 국적인 지아와 페이를 낙점했다. 또 다른 아이돌 그룹 갓세븐에도 태국인 멤버 뱀뱀과 홍콩 출신 잭슨, 대만 출신 마크가 있다. 남성듀오로 데뷔한 테이스티는 멤버 대룡과 소룡 모두 중국에서 태어났다.
Twice所属的JYP娱乐公司也是积极启用外籍成员的大企划公司之一。2PM的泰籍成员尼坤，之后推出的女子组合Miss A中也选择了中国人佳和霏。另一组合GOT7中，则包括泰国人BAMBAM，中国香港出身的王嘉尔和中国台湾出身的Mark。以男子双人组Tasty出道的成员大龙和小龙则都出生在中国（是双胞胎哦~）。

이외에도 예능에서 주가를 올리고 있는 차오루도 5년차 걸그룹 피에스타 소속이다. M.I.B의 강남, 유니크의 조이쉔, 이문한, 왕이보, 크로스진의 캐스퍼, 타쿠야, 타이니지의 민트도 모두 외국 국적이다.
此外，在综艺节目聚焦视线的曹璐也是以女子组合Fiestar出道5年。M.I.B里的康男，UNIQ的周艺轩、李汶翰、王一博，CROSS GENE的中泽祥(CASPER) 、寺田拓哉，Tiny-G的MINT也都是外国国籍。

한 아이돌 기획사 관계자는 “특히 중국 시장 등 해외 시장이 크다 보니까 아이돌의 해외 활동을 염두에 둘 수 밖에 없는데 그냥 일반 한국 친구들로만 구성해서 나가는 것보다 외국인 친구들이 포함돼 있으면 현지에서 반응을 더 쉽게 얻을 수 있다”며 “아무래도 자국민이 포함돼 있으면 관심을 가지기 때문에 그룹 전체의 한류에도 긍정적인 영향을 미친다”고 말했다. 이어 “아이돌 그룹이 해외로 진출하려면 중국어, 일본어 레슨을 받는데 외국인 멤버가 포함돼 있으면 한국인 멤버들이 언어도 더 쉽게 배울 수 있고 해외 활동에 있어서 언어장벽이 낮아지는 것도 크다”고 덧붙였다.
某爱豆企划公司关系人说“特别是存在像中国等较大的海外市场，也要考虑爱豆的海外活动。这种情况下，相对于推出只有韩国人的组合，包含外国朋友的话更容易得到关注和反响。” “因为只要包含自己国家的人就会去关注，就算整个组合是追随韩流的，但也会造成积极的影响。”他还说“如果爱豆组合想要进军海外就要学习中文、日语的课程，而存在外国成员，语言障碍就会减少很多。”

▶외국인 멤버, 득일까 실일까
▶外国成员，是得还是失？

실제로 이들 외국인 멤버는 한류에 있어서 시너지 효과를 입증해 내고 있다. 예능 등 국내 방송에서 활약하는 것은 물론 해외에서도 순행보를 보이고 있다.
实际上外国成员在韩流中不仅具有推动作用，在艺能等韩国国内节目中也同样活跃着，在海外也顺利地发展着。

피에스타 멤버 차오루는 최근 MBC ‘우리결혼했어요’ 등 예능에서 활약해 그룹 피에스타까지 알리는 계기를 만들었다. 갓세븐의 뱀뱀은 최근 방송된 JTBC ‘내 친구의 집은 어디인가’에서 태국을 찾았다. 태국 공항에서 기다리고 있던 현지 팬들의 모습이 비춰지면서 그 인기를 입증해냈다. 같은 태국 출신인 2PM의 멤버 닉쿤 역시 태국 영화 ‘세븐 썸씽’의 주인공에 발탁되는 등 현지에서 인기를 누리고 있다.
Fiestar成员曹璐近期在MBC播出的《我们结婚了》等艺能节目中表现活跃，以至于创造了让组合Fiestar被大众认识的机会。GOT7中的BAMBAM在最近播出的JTBC 《我朋友的家在哪》去了泰国，摄像头捕捉到在泰国机场等待的粉丝们，证实了他的人气。同样是泰国出身的2PM成员尼坤则被选为泰国电影《爱无7限》的男一号，拥有着大量人气。

한 아이돌 기획사 관계자는 “외국인 멤버들의 어눌한 느낌이 좀 새롭고 오히려 매력이 되는 것 같다”며 “일반 한국인 친구들보다는 외모도 이국적이고 살아온 환경이 달라서 거기에서 오는 차이때문에 방송에서도 많이 찾는 것 같다”고 말했다.
某爱豆企划公司关系人说“外国成员们说话语无伦次的感觉有些新鲜，也成为了魅力” 并说“相对于一般韩国人，外貌具有异国风情，不同的环境生活所造成的差异也是电视台邀请他们的原因。”

기획사 관계자는 “외국인 멤버가 주는 여러가지 이점이 크다 보니 직접 해외로 나가서 현지에서 오디션을 보거나 캐스팅을 하는 경우가 많다”며 반대로 직접 국내로 들어와 오디션을 보기위해 찾아오는 지망생들도 꽤 있다고 한다. “직접 찾아오는 경우도 있지만 그건 30%정도이고 여전히 소속사가 직접 나서서 찾는 편”이라고 덧붙였다.
企划公司关系人说“因为外国成员带来的益处太多，公司直接去海外进行选秀或者选择的情况很多。”相反的直接来到韩国国内参加选秀的志愿生也不在少数，相关人士说“虽然也有直接找来的情况，但也只占30%，还是以公司出去选择的方式为主”。

반대로 외국인 멤버로 웃고 운 대표적인 그룹은 트와이스다. 사나의 ‘샤샤샤’ 열풍에는 웃었지만 작년 ‘쯔위 사태’에는 울었다. 예쁜 외모로 국내외 팬들에게 사랑을 받던 쯔위는 대만 문제 로 중국 팬들의 맹비난을 받았다.이에 소속사 JYP가 나서 직접 사과를 하기도 했다.
相反，因外国成员又喜又悲的组合就是TWICE。因SANA“shy shy shy”掀起热潮而高兴，也因去年“周子瑜事件”而悲哀。依靠漂亮的外貌得到韩国国内粉丝热爱的她，因台湾相关问题受到中国粉丝的严厉谴责，对此所属公司JYP也直接出面赔礼道歉。【微笑脸】

외국인 멤버 때문에 곤혹을 치룬건 비단 트와이스만이 아니다. 외국인 멤버가 탈퇴하거나 소송에까지 휘말리기도 했다. 가장 발빠르게 외국인 멤버를 영입했지만 뒤통수를 맞은 것도 SM이었다. 12명으로 시작한 엑소(EXO)의 중국인 멤버 크리스, 루한, 타오 세명은 그룹을 탈퇴하고 소속사 SM을 상대로 소송을 걸었다.이외에도 미쓰에이, 슈퍼주니어 등에서 외국인 멤버만 계약기간 만료로 그룹을 나가는 외국인 멤버 이탈 현상도 빚어지고 있다.
因外国成员陷入困境的组合不仅是TWICE，因为外国成员的退出导致所属公司也受到牵连。最先开始接受外国成员的是SM，被背叛的也是SM。以12人组合开始活动的EXO，其中国成员吴亦凡、鹿晗、黄子韬退出后，SM对他们提起了诉讼。此外，在MISS A和Super junior等组合中，也存在外国成员在合同期结束后离开组合的现象。

상황이 이렇다보니 소속사들은 외국인 멤버 ‘관리’ 혹은 ‘단속’에도 심혈을 기울이고 있다. 한 가요 기획사 관계자에 따르면 “국적이 다양하다보니 특히 일본이나 중국같이 민감한 역사적 문제에 얽힐 수 있다”며 “이 때문에 외국인 친구들을 데뷔시키기 전에 역사 교육이나 여러가지 인터뷰에 대응하는 방식 등 레슨을 더 집중적으로 시킨다”고 말했다.
因为情况如此，所属公司在对外国成员进行“管理”或“制约”时也费尽心思。某唱片企划公司关系人说“因为国籍多样，特别是像日本或中国有可能被牵扯到历史性的问题中。因此，在让外国朋友们出道前，会着重进行历史教育，并教他们在面对各种采访时应如何应对。”

이탈을 막기위한 관리도 예외는 아니다. “한국인 멤버들보다 아무래도 더 신경을 더 많이 쓰는게 사실”이라며 “한국인 친구들은 가족이나 친구들을 맘만 먹으면 만날 수 있지만 외국인 친구들은 그게 아니기 때문에 잘 적응할 수 있도록 특히 더 관리해 주는 측면이 있다”고 설명했다.
为了阻止成员们离开，进行相关管理也是正常的。“相对于韩国成员，确实会费更多的心思。韩国朋友们只要想见就能见到家人和朋友，而外国朋友们并不是那样，为了让他们更好的适应会特别的进行更多管理”。

小编有话说

其实这篇文中对于启用外国成员的负面分析，举例主要还是中国成员较多。小编的立场保持中立，退出组合的人并非全是中国成员，但在人数上确实相对较多【毕竟中国，人本来就多嘛，略略略略略你能拿我怎样】。歌手与所属公司的摩擦在各大新闻中也多有耳闻，其中事实到底是什么或许也只有当事人清楚。秉着不了解就不轻易下定论的原则，希望看到这篇文章的大家，也能简单地将它想成 作者只是站在韩国立场上表达他的想法。小编只希望所有在异国他乡打拼的中国人，都能得到应有的回报，加油！

相关阅读

这些韩星都30了？！我不信！

哇，原来《W两个世界》里不可或缺的人物竟然是他！

揭秘韩国：解答所有电视剧赞助背后的故事！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。