◆ 로이킴 - 태민
◆Roy Kim-泰民

2008년 데뷔한 샤이니 태민은 당시 중학생으로, '초졸 아이돌'이라 불리며 팬들의 귀여움을 독차지했다. 이런 태민이 현재는 데뷔 8년차, 20대 중반에 접어들었다. 이에 반해 2012년 '슈퍼스타 K4'를 통해 가요계에 첫등장한 로이킴은 데뷔때부터 20살이어서 어른 남자의 이미지가 더 강하다.
2008年出道的SHINee泰民当时是中学生,被称之为“小学毕业爱豆”,独占了粉丝们的喜爱。这样的泰民现在出道第8年,已经接近了20代中期。与此相反。2012年通过《Super star K4》,首次登场的《Super star K》Roy Kim,从出道开始因为已经满二十岁,所以成年男人的形象更加强烈。

◆ 치타 - 박보영
◆ CHEETAH-朴宝英

작고 귀여운 이미지의 박보영과 연예계 독보적 '센언니' 이미지 치타도 동갑이다. 둘이 동갑임에도 동갑처럼 보이지 않는 것은 스타일링 차이 때문도 있다. 평소 민낯처럼 자연스러운 메이크업을 하는 박보영과 달리 짙은 화장이 트레이드 마크인 치타는 더 성숙한 느낌을 준다.
娇小可爱形象的朴宝英和演艺圈独一无二的“大姐大”形象的CHEETAH也是同龄。两人虽然同龄但看着不像也有造型差异的原因。与平日喜爱化自然妆的朴宝英不同,浓妆作为CHEETAH的标志显得更加成熟。

◆ 김새롬 - 문근영
◆金赛伦-文瑾莹

아역배우 출신 문근영은 '국민 여동생'이라는 타이틀 때문인지 30살이 되어도 여전히 소녀같은 이미지가 어울린다. 슈퍼모델로 데뷔해 멋지고 섹시한 이미지를 가진 김새롬이 문근영과 동갑이라고 밝혔을 때, 모두가 놀란 반응을 보였던 건 이런 이미지 때문일 것이다. 또 문근영이 동글동글한 이목구비로 동안의 조건을 모두 갖춰 유독 어려보이는 것도 사실이다.
儿童演员出身的文瑾莹或许可能是因为“国民妹妹”形象,即使到了30岁依然与少女形象相符。通过韩国超模大赛出道,拥有帅气性感形象的金赛伦被爆与文瑾莹同岁的时候,大家都非常惊讶,可能是因为形象。另外文瑾莹具备了童颜的所有条件,所以显得特别年幼。

◆ 최다니엘 - 윤시윤
◆崔丹尼尔-尹施允

2009년 방영한 MBC 시트콤 '지붕뚫고 하이킥'에서 삼촌과 조카로 만났던 둘은 86년생 동갑내기다. 윤시윤은 독보적인 동안 스타로 최근 종영한 JTBC '마녀보감'에서 14살 차이나는 김새론과도 어색함 없는 케미를 보이기도 했다. 한편 최다니엘은 2013년 방영한 KBS 2TV 드라마 '학교 2013'에서도 또래 배우들을 상대로 선생님으로 나왔지만 전혀 위화감 없는 중후함을 선보였다.
在2009年播出的MBC情景喜剧《穿透屋顶的High kick》饰演舅甥关系的两人是86年生的同龄人。尹施允作为独一无二的童颜明星,在最近结束播出的JTBC《魔女宝鉴》中与年小14岁的金赛纶,展现了毫无生涩的化学效应。另外崔丹尼尔在2013年播出的KBS 2TV《学校2013》中以同龄人的老师身份出演,展现了毫无违和感的稳重感。

◆ 김래원 - 앤디
◆金来沅-Andy Lee

현재 방영중인 SBS 월화드라마 '닥터스'에서 박신혜와 사제지간 로맨스를 펼치고 있는 김래원은 81년생으로 36살이다. 이는 조상격 아이돌 그룹 신화의 막내 앤디와 같은 나이다. 배우와 아이돌이라는 직업의 차이도 영향을 미쳤겠지만, 앤디는 한 그룹에서 약 20년 간 막내로 귀여움을 받아온 터라 더 어리게 느껴진다.
现在播出中的SBS月火剧《DOCTORS》中与朴信惠展开师生之间罗曼史的金来沅,是81年生36岁。这与祖先级爱豆组合神话的老小ANDY是相同年龄。演员和爱豆职业差异虽然也会有影响,但是也可能是因为ANDY在一个组合里20多年以老小形象受到欢迎,所以显得更加年轻。

◆ 하정우 - 은지원
◆河正宇-殷志源

현재는 다시 젝스키스의 카리스마 리더 이미지를 찾은 은지원이지만, 지난 몇 년 동안 그의 이미지는 철 없는 '은초딩'이었다. 그가 방송에서 가끔 얄밉고 지나친 장난을 해도 어린 이미지때문인지 귀엽게 넘어 가기도 했다. 그런 그도 이제 불혹을 앞 둔 나이라는 것을 동갑 친구인 하정우를 보면 느낄 수 있다. 주로 영화판에서 선 굵은 연기를 선보여 온 하정우는 그래서 더 많은 세월을 겪어 온 것처럼 보인다.
虽然现在是重新找回水晶男孩的领袖形象的殷志源,但是在之前几年的形象是不懂事的“殷小学生”。他在节目中偶尔会开一些让人讨厌又过分的玩笑,但却因为显小的形象,而被人接受为是可爱。但是看着同龄并面临不惑之年的河正宇就可以感受到他的年龄,主要在电影界展现精湛演技的河正宇,也因此显得经历了更多岁月。

◆ 조진웅 - 김종국
◆赵振雄-金钟国

가수와 배우, 만날 일 없을것 같던 두 사람은 SBS '런닝맨'에서 조우했다. 김종국이 조진웅을 "진웅아~"라고 불렀을 때, 중년 남성의 이미지가 강한 조진웅과 예능에서 뛰고나는 '호랑이' 김종국이 동갑이라는 사실에 모두가 놀랐다. 이외에도 차태현, 장혁, 송승헌 등 76년생 스타들과 동갑인 조진웅은 모 예능프로그램에서 이들을 언급하며 "(노안인 걸) 부정 못하겠다"고 말한 바 있다.
歌手和演员,似乎不会见面的两人,在SBS《RUNNING MAN》中相遇了。金钟国对赵振雄喊“振雄啊”的时候,中年男人形象强烈的赵振雄与在综艺中奔跑的老虎金钟国是同龄的事实让人惊讶。之外车太贤、张赫、宋承宪等76年生的明星同龄的赵振雄,在某综艺节目中提及他们曾说不否认自己(老颜)”。

◆김희철-미쓰라진
◆金希澈-Mithra 眞

슈퍼 주니어는 태생부터 동안 미남들의 집합체인 보이그룹이다. 그 중에서도 미친동안으로 소문만 멤버가 있으니 바로 김희철. 정통 힙합그룹 에픽하이의 미쓰라진은 거뭇거뭇 수염들로 덥수룩한 모습이 예나 지금이나 거친 오빠 스타일이다. 그렇다면 두 사람의 연배 차는? 1983년 생 동갑 친구들이다.
Super Junior是从出生开始就童颜的美男们集合的男子组合。其中以疯狂童颜而著称的成员,那就是金希澈。正统hiphop组合Epik High的Mithra真,因黑黑的胡子,看起来乱蓬蓬的样子,无论以前还是现在都是粗狂的哥哥形象。那么两人的年龄差是?都是1983年生的同龄朋友。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。