前言

《名单公开2016》中公开了最新的高票房高收号召力演员名单!从浪漫喜剧女王孔恩尼到实力派演技大叔河正宇,而最年轻的居然是最近热播的《W》李钟硕!让我们看一下有哪些大咖们入围吧!

이번 ‘명단공개 2016’은 ‘내가 찍으면 뜬다! 믿고 보는 新 흥행보증수표 스타들’이다. 요즘 재밌는 드라마와 영화가 너무 많아서 무더운 날씨에 그나마 위로가 되는 듯하다. 그렇다면 과연 '명단공개 2016'에 나온 흥행보증수표 스타들은 누구일까?
此次《名单公开2016》介绍了“只要我拍摄就会成功!靠谱的新票房保证明星们”。因为最近有很多好看的电视剧和电影,所以能稍微安慰一下生活在这炎热天气下的我们。那么《名单公开2016》中出现的票房保证明星都有谁呢?

相关阅读

朴信惠&陈世研&金所炫:不依靠白马王子的动作女星

打破偏见成功转型为演员的韩国女歌手们!

韩娱圈的这些明星居然是亲戚......

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

8위 : 이종석

8위 : 이종석
第八位:李钟硕

8위는 드라마 W에서 웹툰 주인공 강철로 활약 중인 만찢남 이종석이다. 그러고 보니 그동안 이종석은 작은 배역이라도 눈에 띄는 역할을 맡아왔다. 아직 경력은 짧지만 드라마를 고르는 안목으로 대중들에게 확실한 인상을 각인한 이종석은 어느덧 ‘주연급’으로 성장했다. 드라마 덕후인 이종석은 작품을 고를 때 항상 시청자 입장에서 선택을 한단다. 어떤 배역, 어떤 역할을 맡든 엄청난 책임감으로 작품에 임한다는 이종석! 앞으로도 대박 행진을 계속하길 바란다.
第八位是电视剧《W》中通过网络漫画主人公姜哲而活跃的漫撕男李钟硕。回顾之前作品,发现李钟硕即使是小的配角,也是非常突出的角色。虽然经历还比较少,但是通过挑选电视剧的眼光,给大众留下了深刻印象,逐渐成长为“主演级”。电视剧发烧友的李钟硕据说在选择作品的时候一直站在观众立场上选择。无论什么样的配角、什么样的角色,通过强烈的责任心接作品的李钟硕!希望日后也长盛不衰!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7위 : 이동휘

7위 : 이동휘
第七位:李东辉

7위는 올해 초 시청률 20%를 육박하며 인기리에 종영한 ‘응답하라 1988’에서 분위기 메이커이자 해결사 역할까지 거뜬히 소화한 도룡뇽 이동휘다. 이동휘는 감초배우로 유명하다. 2013년 정우성, 한효주 주연한 영화 ‘감시자들’에서 이동휘는 경찰 감시반 멤버 앵무새 역으로 러닝타임 2시간 중 고작 2분밖에 출연하지 못했다. 하지만 2015년 한효주, 박서준, 유연석 박신혜 등 톱스타들이 대거 출연한 영화 ‘뷰티인사이드(관객 수 205만명)’에서는 매일 얼굴이 바뀌는 주인공의 친구 상빈역을 맡아 한효주 다음으로 많은 분량을 차지했다. 그런데 더 대박은 관객 수가 무려 1,341만명이었던 2015년 영화 ‘베테랑’에서 유아인에게 황정민을 소개해주는 윤실장 역할로 등장했다는 것이다. 여기서 끝이 아니다. 지난 6월에 개봉한 화제작 ‘아가씨(관객 수 420만명)’에도 소매치기 식구 중 한 명으로 열연하기도 했다. 대박 작품 안에 녹아들어 자연스럽게 배역을 소화해내는 이동휘! 모델 뺨치는 훈훈한 패션 센스까지 갖춘 이동휘! 2016년 3월 현빈, 유해진과 영화 ‘공조’에 나란히 캐스팅되고, 11월 방영 예정인 tvN 드라마 ‘안투라지 코리아에도 캐스팅된 이동휘! 카멜레온 같은 매력으로 앞으로도 팬들을 사로잡기를 기대한다.
第七位是今年年初收视率逼近20%,人气火爆中落下帷幕的《请回答1988》中饰演气氛制造者及解决师角色的刘东龙的李东辉。李东辉以甘草演员出名。2013年郑雨盛和韩孝周主演的电影《监视者们》中,李东辉通过监视班成员鹦鹉角色,在片场2小时的作品中仅出演了两分钟。但是2015年韩孝周,朴叙俊,刘延锡,朴信惠等顶级明星大举出演的电影《Beauty Inside》中则以每天变脸的主人公朋友善白角色,成为了韩孝周之外第二个演出分量最多的演员。更加厉害的是动员观众1341万名的2015年电影《老手》中以将黄正民介绍给刘亚仁的尹室长角色出场。这还没完,6月上映的话题作《小姐》中也饰演了小偷人群中的一位,融入到成功作品中,自然而然消化配角的李东辉!而且还兼具不输模特的舒适时尚感的李东辉!2016年3月与玄彬、刘海镇一起出演电影《共助》,并且还将出演预计11月播出的tvN电视剧《Entourage Korea》的李东辉!期待着通过像变色龙一样的魅力俘获更多的粉丝。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6위 : 공효진

6위 : 공효진
第六位:孔晓振

SBS 드라마 ‘질투의 화신’에서 조정석과 고경표의 사랑을 한몸에 받을 공효진은 이미 많은 사람들이 인정하는 대한민국 최고의 로코퀸이다. 1999년 영화 ‘여고괴담-두 번째 이야기’에서 잡지모델이었던 공효진은 처음 연기자로 데뷔했다. 그 뒤로 엄청나게 많은 영화에 출연했지만 그리 대박난 작품은 보이지 않았다. 하지만 공효진의 대박작품들은 드라마에 포진되어 있다. 2001년 시청률 31.3%를 기록한 주말드라마 ‘화려한 시절’에서 버스안내원 역할을 맡은 공효진은 당시 연기대상에서 신인상을 수상했다. 이후 형부와 처제의 사랑을 그린 2003년 MBC 드라마 ‘눈사람’에서는 시청률과 작품성을 인정받으며 큰 사랑을 받았다. 같은 해 비와 출연한 ‘상두야 학교 가자’에서도 시청률 33%를 기록할 정도로 인기가 높았고 그해 연기대상에서 베스트커플상, 네티즌상, 우수연기상을 받았을 정도였다. 2007년 장혁과 호흡을 맞춘 ‘고맙습니다’에 이어 파스타(이선균, 2010년), 최고의 사랑(차승원, 2011년), 주군의 태양(소지섭, 2013년), 괜찮아 사랑이야(조인성, 2014년), 프로듀사(차태현, 2015년)까지 누구를 만나든 특급 케미를 이루며 대박 행진을 계속했다. 로맨틱 코미디에 나온다면 믿고 볼 수 있을 정도로 로코퀸이 된 공효진! 앞으로의 작품도 기대해본다.
SBS电视剧《嫉妒的化身》中,集曹政奭和高庚杓万千宠爱于一身的孔晓振已经是很多人认可的韩国最优秀的浪漫喜剧女王。1999年电影《女高怪谈2》中,原本担任杂志模特的孔晓振首次以演员身份出道。之后虽然出演了很多电影,但是却没有很成功的作品。但是孔晓振的成功作品却有很多是电视剧。2001年收视率记录了31.3%的周末电视剧《华丽的时代》中饰演公交车乘务员的孔晓振当时在演技大赏中获得了新人奖。之后描绘姐夫和小姨子之间的爱情故事的2003年MBC电视剧《雪人》中收视率和作品性获得认可,大获成功。同年与RAIN合作的《尚道上学去》收视率记录了33%,人气火爆,在当年的演技大赏中获得了最佳情侣奖,网络人气奖、最佳演技奖等。2007年与张赫合作的《谢谢》之后《Pasta》(李善均,2010年),《最佳爱情》(车胜元,2011年),《主君的太阳》(苏志燮,2013年),《没关系是爱情啊》(赵寅成,2014年),《制作人》(车太贤,2015年),不管与谁合作都形成了特级默契度,延续了成功。只要提及浪漫喜剧,就被认为是值得信任的浪漫喜剧女王孔晓振!期待以后的作品!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5위 : 서인국

5위 : 서인국
第五位:徐仁国

2016년 OCN 드라마 ‘38사기동대(시청률 3.8%)’에서 마동석과 역대급 브로맨스를 선보인 서인국이 5위다. 서인국은 양정도역을 맡아 뻔뻔하고 능청스러운 사기꾼 연기와 스릴감 넘치는 자동차 추격신도 완벽 소화해냈다. 2009년 Mnet 슈퍼스타K 시즌1에서 72만:1의 경쟁률을 뚫고 최종 우승하며 연예계에 데뷔한 서인국은 연이어 음반을 발매하며 가요계에서 활발히 활동하고 있었다. 그러다가 2012년 ‘응답하라 1997’ 오디션에 참가하여 츤데레 부산 남자로 변신하며 배우로서의 능력을 확실하게 각인시켜주었다. 연기자로서의 가능성을 입증한 서인국은 MBC '아들녀석들‘과 SBS '주군의 태양’에 캐스팅되어 활약을 펼쳤고 2014년에는 tvN 드라마 ‘고교처세왕’에서 남자주인공역을 맡기도 했다. 앞으로도 38사기동대만큼 좋은 작품을 만나 대박치길 기대해본다.
2016年OCN电视剧《38师机动队》中与马东锡展现历代级兄弟情的徐仁国是第五位。徐仁国饰演了杨政道,完美演绎了滑头滑脑、厚脸皮的骗子演技和充满刺激的汽车追击场面。2009年Mnet《Super Star K》第一季比赛,以72万分之1的比率夺得冠军后出道演艺圈的徐仁国接连发表专辑在歌谣界展开了活跃的活动。之后参加了2012年《请回答1997》试镜,变身为傲娇釜山男,将演员的能力深深的印在了大家的心里。证明了作为演员的可能性的徐仁国之后又出演了MBC《儿子们》和SBS《主君的太阳》,2014年在tvN电视剧《高校处世王》中担任了男主人公。期待日后也能遇到像《38师机动队》这样的好作品获得成功。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4위 : 오달수

4위 : 오달수  
第四位:吴达洙

4위는 2016년 영화 ‘국가대표2’와 ‘터널’에 출연한 오달수다. 오달수야 말로 감초 조연의 대명사라고 할 수 있다. 오달수는 2002년 영화배우로 데뷔하여 무려 61편의 영화에 출연했다. 8,700만여 명의 누적 관객수를 보유한 황정민보다 무려 6,300만여 명이나 더 많은 총 누적 관객 수 1억 5천만을 보유하고 있기도 하다. 수많은 영화에서 감초 역할로 등장하여 자신의 몫을 톡톡히 해내며 관객들의 사랑을 한 몸에 받고 있는 오달수는 가히 신이 내린 명품 조연이라고 할 수 있다. 첫 작품이 영화 괴물의 괴물 목소리였다는 오달수는 이후 ‘도둑들’ ‘7번방의 선물’ ‘변호인’ ‘국제시장’ ‘암살’ ‘베테랑’ 등에 출연하며 자신의 입지를 굳혔다. 인간미가 넘쳐서 함께 일하는 배우들에게조차 사랑받는 천만 배우 오달수! 앞으로도 영화 속에서 그의 얼굴을 볼 수 있기를 기대한다.
第四位是2016年出演电影《国家代表2》和《隧道》的吴达洙。吴达洙才可谓是甘草配角的代名词。吴达洙2002年以电影演员出道,出演了61篇电影。比积累8700万名观众的黄正民多出了6300多万名,动员了1亿5千万名。在众多电影中以甘草角色登场,极大限度的发挥了自己的作用,集观众宠爱一身的吴达洙真可以说是神赐予的金牌配角。据说首部作品是电影《怪物》里的怪物声音,吴达洙之后出演了《盗贼联盟》、《七号房的礼物》,《辩护人》,《国际市场》,《暗杀》,《老手》等作品巩固了自己的地位。因为充满人情味,所以一起合作的演员们也非常喜爱的千万演员吴达洙!期待以后的电影中也见到他的面孔。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3위 : 손예진

3위 : 손예진
第三位:孙艺珍

손예진은 1999년 그 유명한 "라라라라 라라 라라~" 포카리스웨트 광고를 찍으며 연예계에 입문했다. 영화 취화선엔 최민식의 첫사랑으로 첫사랑 사수궐기대회에선 차태현의 첫사랑으로 열연했던 손예진은 2003년엔 클래식에서 1인 2역을 맡아 열연했다. 조인성과 빗속을 달리던 이 장면은 아마도 많은 사람들의 기억 속에 남아 있을 것이다. 첫사랑 역할을 하며 국민첫사랑으로 사랑받았던 손예진은 ‘아내가 결혼했다’에서 청순녀와 전혀 다른 역할을 소화해내며 여우주연상을 받기도 했다. 올해 개봉한 ‘덕혜옹주’에서 덕혜옹주를 맡은 손예진은 완벽한 연기력이라는 찬사를 받고 있기도 하다.
孙艺珍1999年拍摄著名的《LALALALLALALA~》宝矿力水广告而初入演艺圈。电影《醉花仙》中饰演了崔岷植的初恋,《向左爱向右爱》中饰演了车太贤的初恋的孙艺珍,在2003年《假如爱有天意》中一人饰演两角。与赵寅成在雨中奔跑的场面,至今还留在很多人的记忆里。饰演初恋角色而成为国民初恋的孙艺珍在《妻子结婚了》中完美演绎了与清纯女截然不同的角色,获得了最优秀女演员奖。今年上映的《德惠翁主》中饰演德惠翁主的孙艺珍获得了精湛演技的赞赏。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

2위 : 하정우

2위 : 하정우
第二位:河正宇

현재 극장가에서 흥행돌풍을 일으키고 있는 영화 ‘터널’에서 주연을 맡은 하정우가 명단공개 2위다. 작품이 ‘세월호 참사’를 연상시킨다고도 해서 화제가 되기도 했다. 하정우는 사실 1998년 MBC 공채 탤런트에 불합격하여 곧장 군입대를 했었다. 전역 후에도 꽃미남들에게 밀려 오디션을 볼 때마다 줄줄이 낙방하는 쓰라림을 겪기도 했다. 긴 무명시절을 겪던 하정우에게 2008년 기회가 찾아왔다. 김윤석과 호흡을 맞췄던 영화 ‘추격자’가 그것이다. 그 이후 국가대표, 황해, 의뢰인, 범죄와의 전쟁, 러브픽션, 베를린, 더 테러 라이브, 군도, 암살, 아가씨, 터널 등 출연작마다 대박을 터뜨렸다.연기 스펙트럼이 넓은 하정우! 앞으로도 그의 멋진 모습을 기대한다.
现在电影院中票房成绩飙升的电影《隧道》中担任主演的河正宇是名单公开里的第二位。甚至因为说作品联想到了“岁月号惨剧”而成为话题。其实河正宇1998年MBC演员公开招募中不合格之后马上入伍。退伍之后因为不敌花美男而每次试镜的时候都被淘汰。经过长时间无名时期的河正宇2008年迎来了机会。与金允石合作的电影《追击者》就是。之后出演的作品《国家代表》,《黄海》,《委托人》,《与犯罪的战争》,《爱情小说》,《柏林》,《恐怖直播》,《群盗》,《暗杀》,《小姐》,《隧道》等都大获成功。演技领域非常广的河正宇!期待日后帅气的模样!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

1위 : 전도연

1위 : 전도연
第一位:全度妍

1위는 11년 만에 tvN 드라마 굿와이프로 안방극장에 컴백한 전도연이다. 유지태의 아내 김혜경 변호사 역을 맡아 열연하고 있다. 전도연은 1990년 18세의 어린 나이로 화장품 광고 모델에 데뷔했다. 1997년 한석규와 호흡을 맞춘 첫 데뷔 영화 ‘접속’에서 섬세하고 담백한 연기를 선보이며 청룡영화상&대종상에서 신인상을 수상하면서 일약 스타덤에 올랐다. 이후 영화 약속, 내 마음의 풍금 등 멜로 영화에서 여주인공으로 활약하며 스크린의 여왕으로 떠올랐다. 1999년 영화 '해피엔드'에서 파격적인 베드신&노출신에 도전하여 이미지 변신을 시도하기도 했다. 2005년 황정민과 함께 한 영화 ‘너는 내 운명’으로 대종상 영화제&대한민국 영화대상에선 여우주연상을 수상하기도 했다. 영화뿐 아니라 드라마에서도 사랑받던 전도연은 2007년 9살 연상의 사업가와 결혼하면서 연예계를 떠나는가 싶었다. 하지만 내공이 강한 배우 전도연은 결혼한 뒤에도 달라지지 않았다. 결혼 직후엔 영화 ‘밀양’에서 진한 모성애를 연기하는가 하면 출산 후에는 영화 ‘하녀’에서 농익은 연기를 펼치기도 했다. 2007년 프랑스 칸 국제영화제에서 밀양으로 여우주연상을 수상한 전도연! 그녀가 선택한 드라마이기에 굿와이프가 더욱 주목받는 것일지도 모르겠다.
第一位是时隔11年以《Good Wife》回归荧屏的全度妍。饰演刘智泰的妻子金慧敬律师展开热演。全度妍在1990年时,幼小18岁的她以化妆品广告模特出道。1997年与韩石圭合作的首部电影出道作《伤心街角恋人》中展现了细腻而又淡薄的演技,在青龙电影节&大钟奖获得了新人奖,一跃成为顶级明星。之后在电影《承诺》、《我心中的风琴》等爱情电影中担任主演成为了屏幕女王。1999年电影《快乐到死》中挑战破格性的裸戏,试图转型。2005年通过与黄正民合作的电影《你是我的命运》,获得了大钟奖电影节、韩国电影大赏中的最佳女演员奖。除了电影,在电视剧中备受喜爱的全度妍2007年与年长9岁的事业家结婚,以为会离开演艺圈。但是内功深厚的演员全度妍结婚后也没有改变。结婚之后接拍的电影《密阳》中演绎出深厚的母爱,生育之后在电影《下女》中展现了成熟的演技。2007年戛纳国际电影节中以《密阳》获得了最佳女主演奖的全度妍!可能因为是她选择的电视剧,所以《Good Wife》更受期待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。