炎炎夏日,在热到精神萎靡的时候,除了冷饮、空调,看恐怖片绝对是一大良策。高度刺激的紧张感和让人后脊发凉的节奏,韩国恐怖片中最大的一个分类就是鬼片了,那么哪些鬼是从古就有的呢,让我们来看一下吧~

오싹한 기분이 들게해서 더위를 물러나게 하는 방법으로 자주 사용하는데 효과가 좋은 것 같습니다. 사람마다 귀신을 믿고 안 믿고는 다르겠지만 그래도 옛날부터 전해져오는 한국 귀신의 종류에는 어떤 것들이 있을지 한번 알아보도록 하겠습니다.
在夏天通过惊悚的氛围将热气散去,鬼片是其中有效的方法之一。虽然有人相信鬼的存在,而有的人不信。在这里,试着分析了一下从韩国古代就流传下来的鬼都有哪些。

물론 없다고 생각하시는 분들은 그냥 이런 얘기들이 있구나 재미있게 넘어가시면 되고, 있다고 생각하시는 분들은 오싹한 기분을 마음껏 느끼시다 가시길 바랍니다.
当然,认为没有鬼的人就当做有这么一个故事,听听就好了。相信鬼的人,充分感受下惊悚的氛围也是可以的。

 

1. 구미호 九尾狐

첫번째 귀신은 꼬리 아홉이 달린 구미호 입니다. 최근 드라마나 웹툰의 소재로도 많이 사용되고 과거에 했던 프로그램중에 전설의 고향에서도 단골로 등장을 했었습니다.
第一类鬼就是有着九个尾巴的九尾狐,在最近电视剧或漫画里都被当做素材经常使用,在过去播出的纪录片《传说的故乡》中也是经常出现的角色。

그만큼 오래전부터 한국에 전해져 내려오고 있는데요 우리나라 구전동화에 나오는 꼬리가 아홉 달린 여우 이 구미호는 1,000년을 묵어 사람으로 둔갑하며, 변신술에 능하고, 남자를 홀리는 요염한 계집으로 나옵니다.
在韩国很久以前就存在的九尾狐,在口传的神话中,传说拥有九个尾巴的狐狸活1000年就能变成人类,且善于伪装,是以引诱男人的女人身份出现的。

또한 중국에서도 이와 비슷한 전설이 전해지는데 아마 비슷한 의미로 사용되고 있지 않을까 싶습니다. 어떻게 보면 무섭기도 하지만 어떻게 보면 나름 귀여울 듯한 느낌이 드는데 실제로 존재한다면 꼭 보고싶은 그런 귀신 입니다.
另外,在中国也有与这相似的传说,应该也是差不多的含义。这样看来,虽然可怕但也有它可爱俏皮的感觉。如果现实真的存在,是那种想去看看的鬼。

 

2. 처녀귀신 处女鬼  (图片:光熙ㅋㅋ)

두번째는 처녀귀신 입니다. 공포영화에 단골 소재로 등장하는데요 주로 이미지가 긴 생머리에 흰 소복을 입고 있으며 눈이나 입가에 피가 흐르는 설정으로 자주 등장 합니다.
第二个就是处女鬼,在恐怖电影里是经常出现的素材。大多数的形象是长直发,穿着白色的素服,眼睛或嘴角流着血,并经常以这种样子出现。

너무 무서운 사진들이 많아서 개인적으로 겁이 많아 나름 광희로 첨부했지만 따로 사진이 없더라도 다들 어떤 모습인지는 잘 알고 계실거라 생각합니다.
有很多恐怖的照片,但个人比较胆小所以选择了可爱形象的女鬼。就算没有图片,大家应该也清楚是什么模样。

너무 자주 접하지만 그래도 볼 때마다 깜짝깜짝 놀라게 하시는 이 분은 혼기가 찬 처녀가 시집을 가지 못하고 죽은 것이 한이 되어서 주로 자기 또래의 혼기 찬 처녀를 괴롭힌다고 합니다. 저는 총각이라 저에게는 올 일이 많이 없을거 같아서 다행이지만 실제로 보게 된다면 정말 무서울 것 같습니다.
虽然总是接触到,但每当看到的时候还是会吓到。这位据说到婚期却无法结婚并死亡,以此为恨经常折磨跟自己年龄相近,要结婚的的女人。虽然我是男人,所以万幸没有什么特别要来找我的事,但如果真的看见了,一定很恐怖。

여기까지는 다소 무서운 사진이나 내용이 없었지만 스크롤을 더 내리시면 무서운 사진이 나오는 점을 미리 말씀드립니다.
到这里为止可能没有特别吓人的图片,但想事先告诉你们,下滑会出现恐怖的照片。如果想跳过的人就闭上眼睛

 

 

3. 물귀신 水鬼

사진을 너무 무서운 것을 고른 듯 합니다. 세번째는 바로 물귀신 입니다. 물에 빠져 죽은 사람이 귀신이 되어서 물 속에 있다가 다른 사람이 들어왔을 때잡아당겨서 익사시켜서 죽인다고 합니다.
图片好像选的太恐怖了,第三类就是水鬼了。据说是掉进水里死去的人变成了鬼,当有人下水时就把他拽到水底溺死。

물가에서 저런 실루엣이나 형상을 제가 직접 보게 된다면 평생 트라우마로 남아 다시는 근처에 못 갈 정도로 무섭게 생겼습니다. 머리만 저렇게 나와 있는 이유는 시체가 물 속에서 반듯하게 서 있다고 하는데요.
水鬼的恐怖程度,如果我亲自在水边看到这种剪影的话,可能会留下终生的阴影再也不想去那附近了。只有头是那样出现的理由,据说是尸体在水中笔直的站着。

익사사고가 많이 발생하는 계곡이나 저수지 같은 곳에 관련된 내용이 많이 떠돌고 있는데 다른 귀신들에 비해서 봤다는 사람이 유난히 많이 있는 듯 합니다. 한국에만 있는 것은 아니겠찌만 소개해드린 세가지 중에서는 가장 무서운 듯 합니다.
因为是溺死的鬼,所以经常出现与溪谷或蓄水池等相关的内容。与其他鬼相比,据说看到水鬼的人特别的多。虽然不是只在韩国存在,但是在介绍的这三个中是最恐怖的。

相关阅读

《我的鬼神大人》朴宝英VS《打架吧鬼神》金所炫

“女高中生鬼神”金所炫 不同于“鬼神大人”的活泼魅力

夏日必听消暑韩语歌曲BEST10 你听过没?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。