SM与EXO前成员吴亦凡、鹿晗之间的解约诉讼历时两年终于落下帷幕，双方达成一致，之后两位成员都可以自由活动并签署第三方演艺公司，但是收入需与SM进行分配，专属合约有效至2022年。

SM 엔터테인먼트와 보이그룹 엑소 전 멤버 크리스(우이판), 루한 사이의 소송이 합의로 마무리됐다. 이로써 크리스와 루한은 독자적으로 활동할 수 있게 됐다.
SM娱乐公司和男子组合EXO前成员吴亦凡和鹿晗之间的诉讼，经过双方合议最终结束。至此吴亦凡和鹿晗可以单独展开活动。

SM 법률 대리인 법무법인 태평양 측은 21일 보도자료를 통해 “SM 엔터테인먼트와 크리스, 루한 간 한국에서 제기된 소송이 법원의 화해권고결정에 따라 종결되었습니다”라고 공식 발표했다.
SM法律代理法务法人太平洋方面21日通过报道资料正式宣布“SM娱乐公司和吴亦凡、鹿晗之间在韩国提出的诉讼，随着法院的和解劝告决定，最终结束。”

이어 “SM과 크리스, 루한과 체결된 전속계약은 원계약대로 2022년까지 유효하게 존속함을 확인하였습니다. 크리스, 루한은 대한민국과 일본을 제외한 지역에서 SM이 매니지먼트 권한을 위탁하여 활동을 하게 된다”고 설명했다.
接着说明：“SM和吴亦凡、鹿晗之间签订的专属合约，将按照原来合约有效至2022年。吴亦凡、鹿晗在韩国和日本以外的其他地区将委托SM娱乐公司开展活动。”

SM과 두 사람 사이 계약이 유지되지만 크리스와 루한은 엑소로 활동하지는 않을 계획이다. 이미 두 사람이 중국 현지에서 배우로 입지를 굳혔고, 엑소 팬들 역시 두 사람이 다시 투입되는 것을 원치 않고 있기 때문. 이와 관련, 관계자는 매체에 “크리스, 루한이 당연히 엑소로 활동하지 않을 것”이라고 잘라 말했다. 대신 크리스, 루한은 SM에 그에 대한 매출 분배(Revenue Share)를 하게 된다.
SM和两人之间之间合约虽然维持，但是吴亦凡和鹿晗将不以EXO活动。两人已经在中国作为演员奠定基础，EXO的粉丝们也不希望两人再次回归。相关人士对媒体斩钉截铁的表示：“吴亦凡、鹿晗当然不会以EXO活动”。但是吴亦凡、鹿晗的收入要与SM进行分配。

이날 우이판 공작실 측도 공식 성명을 발표하고 “오늘부터 우이판과 SM 사이 계약 소송을 정식으로 마무리를 지었다. 우이판은 전 세계(한국, 일본 제외)에서 자유롭게 연예 활동을 할 권리, 제 3의 연예기획사를 선택할 권리가 있다”고 전했다.
当天吴亦凡的工作室也发表正式声明表示：“今天开始吴亦凡与SM之间的合约诉讼正式结束。吴亦凡将在全世界（除了韩国、日本）有自由活动的权利，并且有选择第三方演艺企划公司的权利。”

루한 공작실 역시 지난 19일 루한이 제기한 전속계약무효 안건에 대해 정식적으로 양측 합의가 이뤄졌다고 밝히며 “8번의 조정 중에 루한과 루한 공작실을 적극적으로 협력했으며 법원과 양측 변호인단의 노력 끝에 합의했다. 이에 따라 중국에서 자유로운 연예활동을 할 수 있다”고 설명했다.
19日鹿晗工作室也表示鹿晗提出的专属合约无效案件已经通过协商，正式达成合议，并表示“在第八次调节中，鹿晗和鹿晗的工作室积极配合，在法院和双方辩护人的努力下达成合议。至此，在中国可以自由开展演艺活动。”

한편 이로써 크리스, 루한과 SM 사이 소송은 약 2년만에 정상적으로 마무리됐다. 반면 타오와의소송은 아직 종결되지 않은 상태다. 크리스와 루한과 마찬가지로 차후 합의에 이를 것으로 예상된다.
另外，至此吴亦凡、鹿晗与SM之间的诉讼历时两年正式结束。相反，黄子韬之间的诉讼还没有结束。与吴亦凡、鹿晗相同，预计之后会达成合议。

엑소는 오는 22~24일, 29~31일 6회에 걸쳐 서울 올림픽공원 체조경기장에서 세 번째 단독 콘서트 ‘EXO PLANET #3 – The EXO’rDIUM’(엑소 플래닛 #3 –디 엑소디움)을 개최하고 활동을 이어갈 예정이다.
EXO将于22~24日、29~31日，在首尔奥林匹克公园第三次举行连续六场的单独演唱会‘EXO PLANET #3 – The EXO’rDIUM’。

相关阅读

SM旗下组合的“那年我们的出道曲”

揭秘韩国男子组合成员分工！

EXO张艺兴首获SM授权成立工作室 中国籍成员频繁解约后的决策？

本翻译为沪江韩语原创，请勿转载。