从正在热播的SBS电视剧《Doctors》到KBS电视剧《Beautiful Mind》,再到备受瞩目的《W-两个世界》,最近开播的韩剧都不约而同地选择了医院作为故事背景,把主人公的职业设定为医生。那么,医生之间如何区分上下级呢?一起了解一下韩国医生的职称等级吧!

SBS와 KBS2 드라마의 닥터스와 뷰티풀 마인드 모두 의사들의 이야기를 다룬 드라마입니다. 특히 닥터스가 높은 시청률로 인기를 끌면서 의사에 대해 관심이 높아지고 있는데요. 아무리 들어도 어려운 의사들의 직급계급, 한 눈으로 정리해 보겠습니다.
SBS《Doctors》和KBS2《Beautifu Mind》讲述的都是医生们的故事。特别是《Doctors》的高收视率使大众对医生这一职业的关注更加升级。但医生的等级实在是难懂,我们特地进行了整理,一目了然。

1. 의대(6년)
1、医科大学(6年)

의사가 되기 위한 과정입니다. 의대생이 되어야 겠죠. 6년의 공부를 해야 합니다. 사람의 생명과 직결된 직업인만큼 일반 대학의 과정에 비해 긴 것이 어쩌면 당연해 보입니다. 여기서 6년은 예과2년과 본과 4년입니다.
这是为了成为医生必经的过程。要想当医生,当然要先成为一名医学专业学生,进行为期6年的学习。因为是人命关天的职业,所以比一般专业的学习时间更长也是自然的。这6年包括预科2年和本科4年。

2. 인턴(1년)
2、实习医生(1年)

의대생의 과정을 거쳐 국가고시에 합격하면 인턴으로 보통 1년간 근무하게 됩니다. 대학병원이나 종합병원으로 배정받게 되죠. 간혹 ‘인턴은 의사가 아닌가?’라고 묻는 사람들이 있는데요. 의사도 의사면허가 있는 사람으로 엄연히 의사입니다.
从医学院毕业并通过国家职业资格考试以后,一般要先作为实习医生工作一年。被分配到大学附属医院或者综合性医院。有时会有人问,“实习医生是医生吗?”既然有执业医师资格证,所以当然是堂堂正正的医生。

3. 레지던트(4년)
3、住院医师(4年)

인턴 1년 과정을 마친 후 보통 4년간의 레지던트 생활로 접어들게 됩니다. 레지던트 과정은 전문의 자격을 얻기 위한 전 단계인데요. 병원에서 임상수련을 하는 의사를 말 합니다. 인턴과 마찬가지로 국가에서 수련기관으로 지정한 병원에서만 선발할 수 있습니다. 이때 레지던트 4년차는 의국장이라고 합니다.

4. 펠로우(1~3년)
4、研究员(1~3年)

레지던트 과정을 마치면 전문의 자격을 가지게 되는데요. 전문의 자격을 가지게 된 후 1~2년 가량, 정해진 과에서 병원의 일을 돕게 되는데 이를 펠로우(Fellow)라고 합니다. 레지던트와 의학교수의 중간과정을 밟는 전문의라고 할 수 있죠.
经过住院医师这个过程以后,就具有了专家的资格。此后要到指定的科室工作1~2年,帮助处理医院事务,被称为研究员。这是住院医师和医学教授的中间环节,可以说是一名专科医生。

5. 스탭(조교수, 부교수, 교수)
5、主任医师(包括助理教授、副教授、教授)

대학병원에서 스탭은 병원에서 근무를 하며 인턴, 레지던트를 교육하는 의사로 대학처럼 강사부터 교수까지 다양하게 있습니다.
大学附属医院里的主任医师平时在医院工作,但同时也指导实习医生和住院医师,就像在大学里一样,担任从讲师到教授的各种角色。

相关阅读

韩剧中的治愈系男医生们

《Doctors》VS《Beautiful Mind》 相似题材不同人气

韩剧《Doctors》热播 朴信惠功不可没

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。