韩国史剧用语，你能听懂多少呀？
相信大家一定看过不少韩国历史剧，但是对其中的一些词语，你真的了解吗？今天教研西带你来分析几个有意思的历史用语，看看他们在古代时期的用法和现在的用法有什么不同。
1.마누라:
在朝鲜时代，마누라这个词写为마노라，且마노라在当时并不是一种对“夫人”的称谓，而是另有它意。
首先，它有“主人주인”的意思。
其次，마노라指称“王，王妃，世子，世子妃等”这一类位居宫中高位的人，在使用时，不分男女，都称为마노라。
而现在，마노라演变为마누라，指的是“家中妻子；老伴儿；老太太”。对于这种演变还有一种有意思的解释是，因为妻子在家里具有比“王”更高的位置，因此现在称妻子、老婆为마누라。比如：
2.양반：
是指高丽朝鲜时代的世族阶级，朝仪时，“武官무신”位于西边，又称为“武班”或“西班서반”，“文官문신”位于东边，又称“文班”或者“东班동반”，由此构成了两班。后来양반的意思也逐渐演变，也指代世族及他们的家族后代。后期由于两班贵族的叛逃，民众们对他们也渐渐失望。因此，两班的这个阶层也逐渐没落下来，直到19世纪，两班已不再是少数人，而是大多数人都可以有的头衔。因此，两班不再受人们尊敬。
而现如今使用的양반，都有些什么意思呢？
现在的양반指代“老兄，老头儿，或是指代自己的丈夫”。比如：
3.계집:
在古代계집是对女人的一般指称。我们先来看看这个词的词源解释，即계집是由古语动词词干겨-（在）和名词집家结合后，再加上母音이的逆向同化(역행동화)演变而来的，因此有“在家“的意思。一般古代在家的都是女人噢~刚才的词源解释可以用以下的公式说明：겨- + 집 + 이 → 계집
而现在계집已经不再是对女人的一般指称，而是演变成一种鄙称。有“女郎、丫头、丫头片子、毛丫头”等意思。比如：
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
