여름철 메이크업은 보다 신중해야 한다. 장마로 인한 높은 습도와 고온의 날씨로 인해 땀과 피지 분비 등이 많아져 메이크업이 쉽게 지워지기 때문이다.
夏季妆容特别需要慎重。因为梅雨季节而引起的高湿度以及高温天气，汗水以及皮脂分泌等的增加会使妆容很容易脱掉。

매력 만점 여자 스타 고준희, 김태희, 신민아처럼 365일 투명하면서도 화사한 메이크업을 지속하고 싶다면 주목하자. 여름철에도 오래 유지되는 여름철 여신 메이크업 팁을 제안한다.
如果想像充满魅力的女星高俊熙，金泰熙，申敏儿那样能维持365天都透亮，光彩动人的妆容，那么就请看一下吧，我们会列举出在夏季也能持久的夏季女神妆容小秘诀。

여름철 메이크업 팁 1 산뜻한 수분 스킨케어
夏季化妆小秘诀1：清爽的水分皮肤保养法

여름철에는 피지, 땀 등이 과다 분비되는 시기기 때문에 메이크업을 하기 전 스킨케어도 산뜻하고 가볍게 진행하는 것이 좋다. 덥고 습한 기후 때문에 답답한 것이 싫어 스킨케어 과정을 생략한다면 메이크업이 제대로 스며들지 않으므로 스킨케어는 반드시 진행하자.
因为夏季是皮脂，汗水等过度分泌的时期所以在化妆之前最好能够清爽且轻薄的进行皮肤保养。因为夏季属于燥热且潮湿的气候，所以如果因为讨厌厚重而省略皮肤保养过程的话化妆品就不能完全渗透入肌肤，因此一定要进行皮肤保养。

스킨케어 제품을 고를 때는 유분감이 덜하고 수분이 다량 함유된 제품을 선택하는 것이 좋다. 수분 에센스, 크림을 얼굴 전체에 골고루 발라준 뒤 손바닥의 열을 이용해 부드럽게 흡수시키자.
在选择化妆产品时最好选择油分少但是水分充足的产品。在均匀涂抹保湿精华，保湿面霜于整个脸部之后利用手掌的热量就能温和的吸收了。

여름철 메이크업 팁 2 선크림 바르기
夏季化妆小秘诀2：涂抹防晒霜

메이크업을 진행할 시 선크림을 안 바르고 진행을 하는 케이스가 왕왕 있다. 하지만 여름철 햇빛은 다른 계절에 비해 자외선 치수가 높기 때문에 반드시 선케어를 진행하는 것이 좋다.
常常有进行化妆时不使用防晒霜的情况。但是因为夏季阳光比起其他季节来说紫外线指数更高，所以最好进行防晒措施。

차단지수가 높은 선크림을 얼굴 전체에 얇게 도포해준 뒤 흡수시키자. 두껍게 바를 경우 유분기가 과하게 생성돼 메이크업이 잘 스며들지 않을 수 있다. 만약 선크림을 바르는 것이 귀찮게 느껴진다면 선케어 기능이 함유된 베이스 메이크업 제품을 사용하는 것도 하나의 팁이다.
将防晒指数高的防晒霜薄薄地涂抹于整个脸部之后使其吸收。如果涂抹得太厚的话会生成多余的油分而使得妆容不服帖。如果讨厌涂抹防晒霜的话使用具有防晒功能的底妆产品也是一个好技巧。

여름철 메이크업 팁 3 메이크업 픽서로 마무리하기
夏季化妆小秘诀3：以定妆为收尾

메이크업 픽서는 얼굴에 분사하면 얇은 고정막을 만들어 메이크업이 들뜨는 것을 막아준다. 최근에는 메이크업 후 많이 사용하는데 이 또한 피부 타입에 맞게 사용하는 것이 좋다.
在脸上喷上定妆喷雾的话会形成轻薄的固定膜，这能够防止脱妆。虽然近来定妆喷雾会在化妆之后经常使用但是最好还是根据肤质进行使用。

지성피부라면 유분감이 덜 한 메이크업 픽서를 사용하는 것이 사용후 메이크업이 지워지는 것을 막아줄 수 있다. 건성피부라면 오히려 오일감이 있는 메이크업 픽서를 사용해 피부를 윤기있게 표현해주는 것이 좋다.
如果是油性皮肤的话在使用了少油分的定妆喷雾之后能够阻挡脱妆。如果是干性皮肤的话使用含油的定妆喷雾反而能表现出皮肤的光泽。

相关阅读

化妆时这些细节最重要！韩星教你如何女人味爆棚

韩国最IN护肤化妆品：悦诗风吟New Skin 李敏镐代言

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。