01

为了能和粉丝亲近，明星都会以各种方式和活动拉近距离。没想到明星的一些别名和昵称反而起到了很好的作用，其存在感甚至超过了本名，让我们看看到底是有多接地气吧！

相关阅读

盘点大势女团成员Hani的可爱别名

从HANI欧巴开始揭秘韩星的第二个名字！

韩国星二代们那些充满个性的名字！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

02

'목이버섯' - 장현성
"木耳"-张铉诚

SBS 월화드라마 '닥터스'에 출연 중인 장현성, 드라마가 방영된 뒤 인터넷 커뮤니티에는 "'목이버섯' 착한 사람 맞냐"고 묻는 글이 쏟아진다. 장현성은 지난해 1월 방송된 '슈퍼맨이 돌아왔다'에서 목이버섯으로 미역국을 끓여 시청자를 경악하게 했다. 그리고 그의 별명은 자연스레 '목이버섯'이 됐다.
在拍摄SBS月火电视剧《DOCTORS》中的张铉诚，在电视剧上映后在网上很多人问“木耳”是不是善良的男人。张铉诚在当月1号播出的“超人回来”里用木耳做海带汤而让观众惊讶，所以他的别名就自然地变成了“木耳”。

뛰어난 연기력으로 유독 악역을 잘 소화해낸 그에게 '목이버섯'이란 별명은 친근한 이미지를 유지하는데 도움이 되기도 했다. tvN 금토드라마 '시그널'에서 희대의 악역 김범주로 분했을 때, 연기를 하는 장현성마저 미워질 때면 '목이버섯'을 떠올려 현실과 드라마를 분리시킬 수 있었다. 하지만 '목이버섯'이라는 별명이 드라마 내의 장현성 캐릭터에 대한 몰입을 방해하지는 못한다. 다른 일에서는 허술할 수 있지만 연기에서는 결코 '허당'이 아니기 때문이다.
对以精湛的演技完美消化反面角色的张铉诚来说，“木耳”这个别名在维持亲切形象上提供了帮助。在看tvN金土电视剧《signal》里的反面角色金范周而生气，同时讨厌张铉诚时，想起“木耳”就能区分现实和电视剧。但是“木耳”这个别名并不会影响电视剧里张铉诚的形象，因为就算在其他事上可能会随性，但在演技上他绝不可能松懈。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

03

'카톡개' - 신성록
“katalk狗”-申盛禄

그런가하면 닮은꼴 때문에 이름을 잃은 스타도 있다. 바로 '카톡개'가 된 배우 신성록이다. 주로 무대에서 많이 활동해 온 그는 SBS 드라마 '별에서 온 그대'로 대중의 주목을 받으며,메신저 '카카오톡'의 캐릭터 중 강아지의 모습을 한 '프로도'와 닮았다는 사실도 함께 주목받았다.
同时也有因为相像而失去本名的明星，就是成为“katalk狗”的演员申盛禄。主要在舞台上进行活动的他在SBS电视剧《来自星星的你》里得到了大众的关注，和聊天工具“kakaotalk”形象之一狗狗的其中一个表情‘佛罗多’特别相似的事情也同时得到了瞩目。

신성록은 극 중 "건강관리 잘 해"라는 대사를 내뱉고, 거리낌 없이 사람을 죽이는 소시오패스 이재경 역을 맡았지만 어쩌면 남은 건 '카톡개' 뿐이었다. 배우로서 기분이 나쁠 수도 있는 해프닝이었지만 그는 인터뷰와 예능을 통해 "대중에게 좀 더 친근하게 다가갈 수 있는 것 같아 나쁘지 않게 생각한다"며 긍정적인 태도를 보였다.
申盛禄在剧中说出“管理好身体”的台词后，便成为了杀人不眨眼的反社会人格李载京，但最后剩下的只有“katalk狗”了。虽然是作为一个演员有可能不高兴的玩笑，但他通过网上和综艺表达“感觉可以和大众更加亲近，所以不认为是坏事”，展现了积极的态度。

한편 신성록은 지난 6월 미모의 일반인 여성과 결혼식을 올린 후, 뮤지컬 '키다리 아저씨', KBS 2TV 새 수목드라마 '공항 가는 길'에 출연을 확정지은 상태다. 개성 강한 '카톡개'의 매력을 십분 살린 연기를 보여줄 수 있기를 기대한다.
另一边，申盛禄在今年6月与貌美的一般人结婚后，确定参演音乐剧《长腿叔叔》，KBS 2TV新水木剧《去机场的路》。希望能将个性强的“katalk狗”魅力百分百展现出来。
 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

044

'가이드상' - 안내상
“guide尚”-安内相

이름 때문에 생긴 별명이 입에 붙어 굳어진 경우도 있다. 배우 안내상은 이름의 앞 두 글자 '안내'때문에 가이드상, 데스크상, 인포메이션상 등의 별명이 붙여졌다. 네티즌들은 그중 가장 부르기 편한 '가이드상'을 안내상의 별명으로 낙점했다.
也有因为名字产生的别名而无法更改的情况，演员安内相因为名字前两个字“안내”而变成guide相，desk相，information相等别名。网友将其中叫的最顺口“guide相”作为了安内相的别名。

안내상은 출연하는 작품에서 작품의 거대한 스토리를 풀어가는 '키 플레이어'의 역할을 자주 맡는다. 지난 2월 종영한 MBC 주말드라마 '내 딸 금사월'에서도 신득예(전인화)의 복수를 완벽하게 완성해 줄 사채업자 주기황 역을 연기했고, 최근 종영한 SBS '딴따라'에서도 이준석(전노민)을 무너트릴 비밀을 간직한 인물로 나왔다. 이름 때문만이 아니라, 드라마의 스토리를 안내하는 '가이드상'이라고 해석을 덧붙여도 될 것 같다.
安内相在剧中经常饰演引导作品的大故事走向的“线索性演员”。在今年2月剧终的MBC电视剧《我的女儿琴四月》里也饰演了帮助申得艺（钱忍和）完成复仇的高利贷主周其晄，最近剧终的SBS《戏子》里也饰演了知道如何推倒李俊硕（全卢民）秘密的人物。不仅是名字，“guide相”也能解释成在电视剧里引导故事情节的人。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

05

'쌈자' - 민경훈
“双子"-闵京勋

노래 가사 때문에 별명을 갖게 된 스타도 있다. 버즈 3집 타이틀곡 '남자를 몰라' 활동 당시, 한 번 저질렀던 가사 실수 때문에 10년 째 '쌈자'라고 불리는 민경훈이 그 주인공이다. 2006년 한 음악방송에서 라이브를 하던 중 1절 가사인 '널 지킬 남자를 몰라'와 마지막 가사인 '강한 내 사랑을 몰라'를 헷갈리는 바람에 '널 지킬 쌈자를 몰라'라고 부른 것이 발단이었다.
也有因歌词而产生别名的明星，在为BUZZ 3辑里的主打曲《不知道男人》活动时，因为一次失误已经是第10年被叫成“双子”的闵京勋就是主人公。2006年在音乐节目中现场直播时，将“不知道守护你的男人”和最后的歌词“不知道我强烈的爱”混淆，而唱成“不知道守护你的双子”。（사랑+남자= 쌈자）

처음 몇년간 민경훈은 '쌈자'라는 별명을 싫어하는 것처럼 보였다. 자신의 가사 실수를 놀린다고 생각했기 때문. 하지만 별명을 부르는 데는 관심과 애정이 기저에 깔려있다는 것을 최근 깨달은 듯하다. 현재 출연중인 JTBC '아는 형님'에서 '쌈자'는 이제 공식 별명이 됐다. 뛰어난 노래 실력으로 '쌈자신'이라고도 불리는 민경훈. 이제는 예능감으로도 신(神)의 경지에 이른 '쌈자'의 활약을 계속 응원한다.
最开始几年闵京勋不喜欢这个别名，因为认为是嘲笑自己唱歌的失误。但是最近知道叫别名是因为含有关心和亲昵的意思，在现在出演的JTBC《认识的大哥》中“双子”已经成为公开的别名，以杰出的演唱实力也被称为“双子神”的闵京勋，现在也以综艺感到达神的地步来一直充实着“双子”的含义。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

06

'궁예' - 김영철
“弓裔“-”金英哲

맡은 배역이 너무 강해 그 배역의 이름이 배우의 본명을 대체한 경우도 있다. 무려 16년 전인 2000년 방송된 KBS 1TV '태조 왕건'에서 후고구려의 왕 궁예 역을 맡았던 배우 김영철의 경우가 그렇다. 2000년 당시 '태조 왕건'은 가히 신드롬이었다. 그리고 그 중에서도 궁예가 가장 기억에 남는 캐릭터임을 부정할 사람은 없을 것이다.
也存在因饰演的角色太著名，而以那个角色的名字作为别名的演员。已经是16年前在2000年KBS 1TV播出的《太祖王建》里，扮演泰封王-弓裔这个角色的金英哲就是这种情况。2000年当时《太祖王建》可以说是大热，其中还有无人否认的印象最深刻的角色-弓裔。

김영철은 궁예로 연기대상을 수상하기도 했다. 그렇다고 해서 김영철이 그 이후 맡아온 역할들이 궁예에 비해 모자란 캐릭터라고 말할 수는 없을 것이다. 그는 영화 '달콤한 인생'의 강영철로, KBS 2TV '공주의 남자'의 수양대군으로, 또 현재 MBC 주말드라마 '가화만사성'의 봉삼봉으로 언제나 최고의 연기를 선보여왔다.
金英哲以弓裔这个角色得到了演技大奖，也不能因此说金英哲在那之后扮演的角色相对于弓裔有不足。他在《甜蜜人生》里以姜英哲，KBS 2TV《公主的男人》中首阳大君，还有现在MBC周末剧《家和万事成》的泰三峰展现了最棒的演技。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。