随着《我的少女时代》在韩大获成功,主演王大陆近日在韩国举行了粉丝见面会,这不免让人想起之前的陈柏霖客串韩剧,以及李易峰粉丝们机场接机等现象,越来越多的中华圈演员们在韩知名度上升,韩媒对此表示中国演员在韩迎全盛时代!

한때 여심을 흔들었던 '중국 배우 천하'가 다시금 돌아온 모양새다.
曾几何时动摇女心的“中国演员天下”有望再次归来!

대만 배우 왕대륙은 13일 오후 서울 이화여자대학교에서 팬미팅을 가지고 직접 팬들을 만났다.
台湾演员王大陆13日下午在首尔梨花女子大学举行了粉丝见面会,亲自与粉丝们见面。

앞서 영화 '나의 소녀시대'를 통해 내한했던 왕대륙이지만 자신을 향한 국내 팬들의 성원에 힘입어 직접 재방한을 결정한 것이라 더더욱 팬들의 뜨거운 반응을 이끌어냈다.
之前因为电影《我的少女时代》而访韩的王大陆,却因为韩国国内粉丝们的热烈支持下,此次决定再次访韩,所以获得了粉丝们更加热烈的反响。

무엇보다 한때 중국 4대 천왕이라 불렸던 유덕화, 곽부성, 여명, 장학우 등 중국 배우들이 국내에서 많은 인기를 누렸던 이후 잠시 식었던 중국 배우 열풍이 다시금 불어닥친 모습이라 연예계 전반에서 왕대륙을 향한 뜨거운 반응에 관심을 집중하고 있는 상황이다.
曾经被称之为中国四大天王的刘德华,郭富城,黎明,张学友等,中国演员们在韩国国内享受着超高人气之后,暂时停滞的中国演员热风,有望再次点燃,因此演艺圈对王大陆的热烈反响非常关注。

왕대륙의 인기는 '나의 소녀시대'를 통해 시작됐다. '나의 소녀시대'는 대만은 물론 아시아 권역에서 개봉 이후 많은 인기를 끌었던 작품. 국내에서도 개봉과 동시에 여성 팬들의 마음을 사로잡으며 흥행 돌풍을 일으키기도 했다.
王大陆的人气是通过《我的少女时代》开始的。《我的少女时代》是在台湾及亚洲全域上映之后获得超高人气的作品。在韩国国内上映的同时俘获了女性粉丝们的芳心,掀起了票房热风。

'나의 소녀시대' 흥행 이유는 첫사랑에 대한 향수를 불러일으켰다는 점 때문. 그러나 무엇보다도 첫사랑의 아이콘으로 등극한 왕대륙의 '멋짐'이 한 몫 했다는 것 역시 빼놓을 수 없다.
《我的少女时代》成功的理由是因为能够唤起对初恋的回忆。而且也不能忽视成为初恋象征的王大陆的“帅气”。

실제로 왕대륙에 대해 전혀 모르고 있었던 국내 관객들이 '나의 소녀시대' 관람 이후 왕대륙에게 흠뻑 빠졌다는 말을 온라인상에서 자주 찾아볼 수 있었다.
其实韩国国内网络上可以找到原本对王大陆一无所知的韩国国内观众们,看了《我的少女时代》之后,深陷王大陆的魅力中的消息。

현재 국내에서 인기를 끌고 있는 중화권 배우는 왕대륙 뿐만 아니다. 진백림 역시도 국내에서 많은 팬을 확보하고 있으며 최근 국내에 입국한 이역봉의 공항에는 수많은 팬들이 몰려 화제를 낳기도 했었다.
现在在韩国国内享受超高人气的中华圈演员们不只是王大陆。陈柏霖也在韩国也虏获了众多粉丝,最近访韩的李易峰也因中国粉丝聚集在机场而掀起热议。

이처럼 국내에서 점차 중화권 배우들의 인기가 오르고 있는 모습이다. 이는 홍콩 영화 전성시대와 함께 시작됐던 중화권 배우 인기 고공행진 이후 오랜만이다.
如此,在韩国国内的中华圈演员们的人气越来越高。是继以前随着香港电影全盛时代开始的中华圈演员们的至高人气之后非常难得的现象。

유덕화, 곽부성, 여명, 장학우 등 4대 천왕은 물론이거니와 주윤발, 장국영, 양조위 등 수많은 중화권 배우들은 국내 여심을 훔치며 많은 사랑을 받았었다.
刘德华,郭富城,黎明,张学友等四大天王在内,周润发,张国荣,梁朝伟等,众多中华圈演员们俘获韩国国内女性观众芳心,获得了大家的喜爱。

하지만 홍콩 영화의 기세가 사그라들면서 자연스럽게 국내에서도 배우들에 대한 관심이 떨어지기 시작했다.
但是随着香港电影的没落,自然而然韩国国内对中国演员们的关心度开始下降。

그렇게 사그라들었던 중화권 배우들의 인기가 왕대륙, 진백림,이역봉등 뉴페이스들과 함께 다시금 오르게 될지 관심이 집중되고 있다.
这样没落的中华圈演员们的人气,与王大陆,陈柏霖,李易峰等新面孔一起,能否再次迎来全盛时期备受关注。

相关阅读

“中国一点都不能少”用韩语怎么说?

2016上半年出演中国综艺节目的韩国明星们!

中国掀起韩国电影翻拍热 你看好吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。