由金所炫和玉泽演主演的《打架吧鬼神》播出之后因题材和女主人物形象设定与去年的《Oh 我的鬼神大人》中的朴宝英相似而掀起热议。那么到底金所炫主演的女鬼和朴宝英主演的女鬼附身到底有何相同点和差异呢?

예부터 식은땀이 나고 등골이 오싹해지는 공포물이 여름 장르로 자리잡았다. 드라마부터 영화까지, 소름 돋고 등줄기가 서늘해지는 작품들이 여름을 맞아 속속 등장해왔다. 귀신이 등장하는 심야 공포물이 한여름 기획 상품으로 제작된 것이다.
自古以来,让人冒冷汗、毛骨悚然的恐怖片成为了夏天的热门题材。从电视剧到电影,让人毛骨悚然的作品在夏天来临之际,陆续登场。鬼神出场的深夜恐怖片是以夏天企划商品而制作。

지난해 7월 3일 방송을 시작한 tvN 드라마 '오 나의 귀신님'(극본 양희승, 연출 유제원)은 정통 공포는 아니었지만, 음탕한 처녀 귀신이 빙의된 주방 보조 나봉선과 스타 셰프 강선우가 펼치는 응큼발칙 빙의 로맨스로 큰 사랑을 받았다. 최고 8.5%(케이블, 위성, IPTV 통합 가구 시청률 기준·이하 동일)로 마지막 회에서 자체 최고 시청률을 기록했다.
去年7月3日播出的tvN电视剧《Oh 我的鬼神大人》虽然不是正统的恐怖片,但是被淫荡的处女女鬼附身的厨房主力罗奉仙和明星厨师姜善宇之间展开的阴暗活泼的附身罗曼史获得了观众们的热烈支持。最后一集以最高收视率8.5%,记录为了自体最高收视率。

정확히 1년 뒤 시작된 드라마 '싸우자 귀신아'(극본 이대일, 연출 박준화)는 귀신이 보이는 눈을 떼기 위해 귀신을 잡아 돈을 버는 복학생 퇴마사 박봉팔과 수능을 못 치른 한으로 귀신이 된 여고생 귀신 김현지가 동고동락하며 함께 귀신을 쫓는 등골 오싹 퇴마 어드벤처다. 2회가 평균 4.1%, 최고 4.6%로 인기를 끄는 중이다.
准确的一年之后开始的电视剧《打架吧鬼神》是讲述为了摘掉能够看见鬼神的眼睛而追捕鬼神赚钱的复读生驱魔师朴奉八和因为没能参加高考而遗憾死去的高中生女鬼金贤智住在一个屋檐下,一起追击鬼的喜剧故事。两集平均收视率4.1%,最高4.6%的收视率,聚集人气中。

'오 나의 귀신님'과 '싸우자 귀신아' 각각의 드라마에는 많은 남성 팬들의 지지를 얻은 여배우 박보영과 김소현이 출연한다. 두 사람 모두 애교 가득한 얼굴에 사랑스러운 눈빛, 늘씬한 몸매로 뭇 남성들의 마음을 사로잡고 있다. 많은 작품을 거치며 연기력을 인정받은 케이스라고 볼 수 있다. '호로코'(호러 로맨스 코미디) 여주인공으로서 존재감을 십분 발휘하고 있는 것이다.
《Oh 我的鬼神大人》和《打架吧鬼神》电视剧分别由很多男性粉丝支持的女演员朴宝英和金所炫主演。两人都通过充满可爱美丽的脸蛋加上可爱的眼神,修长的身材俘获了众多男性粉丝们的欢心。她们都是经过出演众多作品,演技获得认可的演员。而作为“浪漫喜剧恐怖片”主人公,发挥了十足的存在感。

차이점도 분명하게 드러난다. 박보영이 맡은 '오나귀' 속 나봉선은 의기소침한 주방보조지만 처녀귀신 신순애(김슬기 분)가 빙의되면, 갑자기 남자라면 사족을 못쓰는 능글맞은 주책녀로 변신한다.
当然区别也非常明显。朴宝英饰演的《Oh 我的鬼神大人》中的罗奉仙是情绪低落的厨房助理,一旦被申顺爱(金瑟祺)附身,突然就变身为只要见到男人就神魂颠倒、滑头滑脑的有主见的女人。

박보영은 평범한 나봉선일 때와 순애가 들어선 나봉선을 1인 2역을 소화하듯 매끄럽게 넘나들며 반전 매력을 안겼다. 특히나 낯뜨거울 정도로 대담한 대사를 늘어놓으며 이성을 밝히는 장면에선 연기하기 부끄러울 법도 한데 능청스러운 말투와 몸짓으로 웃음을 배가시켰다.
朴宝英将平凡的罗奉仙和顺爱附身的罗奉仙,仿佛一人饰演两角似的,自然而然来往于两个角色,呈现了反转魅力。尤其肆意说出让人不好意思的大胆台词,在主动勾引异性的场面中,演起来理应深感害羞,但却通过滑头滑脑的语气和动作,笑点倍增。

'싸우자'의 김현지는 사람이 아닌 여고생 귀신이다. 봉선과 달리 사람은 아닌데, 이성과 뽀뽀를 하면 자신이 죽게 된 이유와 가족들에 대한 정보를 얻을 수 있기 때문에 호시탐탐 박봉팔(택연 분)의 입술을 노린다. 이에 두 사람의 달달한 케미가 발생하며 보는 재미를 높이고 있다. 김소현이 같은 로코 공포물을 맡았던 박보영과 또 다른 어떤 매력을 꺼내놓을지 궁금하다.
《打架吧鬼神》中的金贤智是高中生女鬼,并非人类。与人类奉仙不同,只要与异性接吻,就能得到自己死去的理由和关于家人的情报,因此虎视眈眈的惦记着朴奉八的嘴唇。因此两人散发甜蜜的效应提高了剧集的趣味性。金所炫将如何展现,与出演相同题材浪漫喜剧恐怖片的朴宝英的不同魅力,让人倍感期待。

월화극으로 편성된 '싸우자 귀신아'가 회차를 거듭할수록 높은 관심을 받고 있는 가운데 전작을 뛰어넘는 인기를 지속할지 관심이 집중된다.
被编排为月火剧的《打架吧鬼神》随着剧情深入,备受期待的情况下,能否延续超越前剧的人气,备受关注。

相关阅读

韩剧《打架吧鬼神》首播 能否延续tvN月火剧辉煌

看韩剧学韩语:《鬼神君》中的经典台词

“女高中生鬼神”金所炫 不同于“鬼神大人”的活泼魅力

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。