不知道大家还记不记得《学校2013》里，高南舜和朴兴秀的满满基情~时间一晃就已经2016年啦！当初的嫩肉金宇彬和李钟硕，如今都纷纷挑起了韩剧男主的大梁，以不同的剧登上同一时间段的两人，会摩擦出怎样的火花呢？

하반기 여심강탈자들이 온다. 지난 2013년 ‘후아유-학교 2013’에서 친구로 만났던 배우 이종석과 김우빈이 수목극 라이벌로 재회했다. 두 사람이 맞대결을 펼친다는 소식에 방송 시점이 결정된 순간부터 관심이 뜨거웠다.
下半年的女心掠夺者来了。在2013年上映的‘who are you-学校2013’里以朋友身份相处的李钟硕和金宇彬，在这次的周三、四的电视剧中以对手的身份出现在荧屏。二位同台竞技的消息传出的瞬间，就引发了大量关注。

 게다가 이들이 연기할 캐릭터는 각각 드라마 속에서 ‘만렙’ 캐릭터로 설정돼 있다. 여기서 만렙이란 만(萬)과 레벨(Level)을 합친 말로 게임에서 달성할 수 있는 최대 레벨을 의미한다. 그야말로 현실 세계에서 존재할 수 없을 것 같은 완벽한 캐릭터라는 말. 흥미로운 대결구도에 수목극이 그야말로 ‘핫’하지만, 매력적인 두 배우와 이들이 연기할 캐릭터를 동시에 만날 수 있다는 점만으로도 안방 여심은 행복하다.
并且他们出演的角色，在各自的电视剧中都已经达到“满级”的水平，在这里的“满级”意思是“万”和“等级”的合成词，在游戏中指能达到的最高等级。也就是在现实社会里不可能存在的完美人物。既是一场看点十足的对决，也将在周三、四的电视剧中同时出现。凭借剧中的人物性格一并展现给观众，这样使所有电视剧迷的女性观众都能感到幸福。

 ◇'슈퍼갑부' 이종석
超级首富李钟硕

이종석이 MBC 새 수목드라마 ‘W’에서 연기할 캐릭터는 스펙을 일일이 나열하기 힘들 만큼의 ‘만렙’ 캐릭터 강철이다. 고작 30살의 나이에 아테네 올림픽 사격 권총 금메달리스트이자 슈퍼재벌이다. 시가총액 1조5000억 원에 달하는 벤처기업 창업자이자 방송국을 소유하고 있으며 개인 자산은 8000억 원에 달하는 것. 여기에 모델 포스를 내뿜는 기럭지와 꽃미모까지 갖춘 그야말로 비현실적인 캐릭터다.
李钟硕在MBC的周三、四的新剧“W”中出演的人物将是在各项属性中都达到“满级”的姜哲。不到三十岁的他是一名在雅典奥运会的手枪射击比赛中获得金牌的超级财阀。同时还是一名拥有实时资产一兆五千亿的风险投机公司的创业者，此外他还拥有一家电视台，总资产达到八千亿。在剧中，他可谓是一名拥有模特身材，力量与美貌并存的超现实派人物。

 게다가 강철이 웹툰 ‘W’ 속 주인공이라는 사실이 알려지면서 신비로운 분위기는 극에 달한다. 지금까지 보지 못했던 남자주인공의 파격적인 설정이 예비 시청자들의 호기심을 자극하는 것. 그야말로 만화를 찢고 나온 남자의 현신을 이종석이 표현하는 셈이다. 제작진은 강철의 럭셔리한 일상을 실감나게 구현하기 위해 소품이나 세트 제작에 많은 신경을 기울였다고 자신한 만큼 보는 재미도 톡톡히 챙겨갈 것으로 기대된다.
而且，姜哲是以“W”中，从漫画主人公来到现实世界而为人所知的，让人感到很神秘。到目前为止，仍然披着神秘外纱的男主人公已经吸引住了很多预备观众们的眼球。撕开漫画来到现实，这所演绎的，就是李钟硕。制作团队为了营造更真实的，姜哲的奢华生活，在剧中从道具的选购到道具的摆放都十分考究，剧情也同样很有趣味，制作团队所做的一切不禁让观众很是期待。

 ◇'우주대스타' 김우빈
宇宙巨星金宇彬

 이종석이 슈퍼갑부로 변신했다면 김우빈은 한류 최고의 톱스타 신준영 역으로 분했다. 배우와 가수를 넘나드는 최고의 엔터테이너로 설정돼 있는 것. 인기가 하늘을 찌르는 만큼 도도하고, 까칠한 성격이 준영의 ‘나쁜 남자’ 매력을 배가시킨다. 앞서 티저를 통해 공개된 돌직구 멘트는 여심을 쿵 떨어뜨리게 했던 바. 최근 드라마에서 시청자들의 지지를 받고 있는 ‘직진 로맨스’를 기대케 한다.
 在李钟硕变身超级首富的同时，金宇彬也以韩流超级巨星申晙暎的身份出现在荧屏。他是超越歌手和演员的最强艺人，人气高到逼近天际，同时略微刻薄的申晙暎又具有“坏小子”的双重魅力。在前期的预告片中，已经公开说这是一个让女人心花怒放的人物，成为众多粉丝最近所期待追捧的“直接罗曼史”。

 또한 앞서 공개된 티저에서 준영은 어릴 적 친구였던 다시 만난 노을(수지 분)에게 3개월만 연애하자고 말했던 바. 과연 준영에게 어떤 사연이 숨겨져 있을지도 캐릭터에 대한 궁금증을 자극하는 요소라 하겠다.
另外，在前期公开的预告片中，晙暎对曾经是自己小时候的朋友，后来又偶然相遇的鲁乙(秀智扮)表白，要求就恋爱三个月，这其中的原委究竟是什么，成为了抓住观众们好奇心的又一原因。

相关阅读

看韩剧学韩语：韩剧《任意依恋》第2集经典台词

李敏镐&金宇彬&崔始源教你变身机场潮男

金宇彬&金秀贤&GD 混搭西服谁更胜一筹

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。