又到了炎炎夏日~每到夏天，韩国女团就大举回归。现在的音乐榜已经被SISTAR、Wonder Girls、UNNIE’S等强势女团占领。一场没有枪声的战争已经展开~看看今夏哪个女团最强势吧！

역시 여름엔 걸그룹이 강세였다.
在夏天女团果然很强劲。

여름을 맞아 걸그룹이 대거 컴백하며 가요계에서는 '걸그룹 대전'이라는 말까지 나오고 있다. 괴물 신인 트와이스부터 '여름퀸' 씨스타와 '차트 올킬' 원더걸스, KBS 2TV '언니들의 슬램덩크'를 통해 탄생한 프로젝트 걸그룹 언니쓰까지, 총성 없는 전쟁이 펼쳐지고 있는 것.
迎接夏日，女团大举回归，在歌谣界甚至都有了“女团大战”的话。从怪物新人TWICE到“夏日Queen”SISTAR以及“Chart All Kill” Wonder Girls，还有通过KBS 2TV 《Sister’s slam dunk》诞生的项目女团UNNIE’S，正在打响没有枪声的战争。

이러한 현황은 주요 음원사이트의 실시간 차트에서도 확인할 수 있다. 현재 국내 최대 음원사이트 멜론의 실시간 차트 상위 10위권은 원더걸스 'Why so Lonely', 언니쓰의 'Shut Up', 씨스타의 'I Like That', 트와이스의 'CHEER UP'이 우위를 점하고 있다.
在主要音源网的实时排行榜上也能看到这样的情况。现在国内最大音乐网Melon的实时排行榜上，上位10位圈被Wonder Girls的《Why so Lonely》、UNNIE’S《Shut Up》、SISTAR《I Like That》、Twice的《CHEER UP》占领。

정식 음반이 아닌 프로그램 차원으로 발매된 엠넷 '쇼미더머니5'의 음원들을 제외하고 나면 그야말로 '걸그룹 천하'라고 표현할 수 있을 정도다.
如果排除不是正式专辑而是通过节目发售的Mnet《Show Me The Money 5》的音源，可以说是“女团的天下”。

그렇다면 유독 여름에 걸그룹이 흥하는 이유는 뭘까. 섹시하거나 청량한 콘셉트의 퍼포먼스와 의상을 통해 무대를 보는 동안만큼은 무더위를 잠시 잊을 수 있도록 하는 무대가 큰 역할을 한다는 것.
那么为什么女团只在夏天兴盛呢？通过性感或是清凉风格的表演或服装，在看表演的时候能一时忘记酷暑，这是表演最大的作用。

예를 들면, 씨스타는 짧은 의상부터 절도 있는 퍼포먼스와 절로 어깨를 들썩이게 하는 멜로디를 통해 '여름퀸'으로 거듭났고, 그에 앞서 트와이스는 치어리더 콘셉트의 발랄한 무대를 통해 초여름을 더욱 청량하게 만든 것은 물론, 점점 무더워지는 현재까지도 많은 사랑을 받고 있다.
比如，SISTAR以短短的服装以及有度的表演，还有让人不知不觉耸肩的旋律，新生为“夏日Queen”，在她们之前TWICE通过拉拉队风格的活泼表演让初夏更加清凉，到逐渐炎热的现在，都一直在获得大家的喜爱。

그리고 이 뒤를 이어 '유리구슬'로 데뷔, '오늘부터 우리는', '시간을 달려서'로 트리플 히트를 기록한 만큼 많은 이들의 기대를 받고 있는 여자친구와 YG가 투애니원 이후 8년 만에 내놓는 걸그룹으로 주목 받은 블랙핑크가 출격을 앞두고 있는 상태로, 다시 한 번 여름 걸그룹 대전의 판도가 뒤바뀔 것을 예고했다.
而且，在此之后通过《玻璃珠》出道，凭借《今天开始我们》、《时间流逝》获得3连冠记录，如此备受期待的Gfriend以及YG继2NE1之后时隔8年推出的备受瞩目的BLACKPINK的出击，将再一次改写夏日女团大战的版图。

이처럼 여름에 유독 강세를 보이는 걸그룹들의 활약에 팬들도 덩달아 보고 듣는 즐거움을 누리고 있다. 무대 위에서 더 나은 퍼포먼스와 음악으로 선의의 경쟁을 펼치고 있는 이들에게 응원을 박수를 보내며 앞으로도 무더위를 더욱 시원하게 날 수 있도록 멋진 무대를 보여주길 바란다.
像这样，唯独在夏日展现强劲势力的女团的活跃中，粉丝们也纷纷分享着视听的乐趣。为在舞台上凭借更棒的表演和音乐，善意竞争的她们加油，希望以后能用更棒的表演赶走酷暑。

相关阅读

四人四色：YG新女团Black Pink成员大解析

韩国女团更新换代 揭秘新生代女团生存之道

韩国女团AOA&Apink&Sistar：缺少她们的夏天不完整！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。