电视台的电视剧竞争比什么时候都炽热。tvN电视剧的快速上升刺激了电视台们的高危机感,如果这领导者的战争中被压制的话,就会产生无限堕落的恐怖感。电视剧层出不穷的竞争,非常重要的就是选角色。谁是主演,演员能表现怎么样的演技实力,是否有粉丝,成为直接影响电视剧成败的因素。

월화드라마에서 압도적으로 앞서나가고 있는 SBS <닥터스>는 박신혜와 김래원이라는 두 배우의 힘이 확실하게 느껴지는 작품이다. 2003년 <천국의 계단>에서 아역으로 시작해 2009년 <미남이시네요>로 확실한 한류스타로서의 위치를 확보하고 <넌 내게 반했어>, <상속자들>을 거치면서 배우로서의 색깔을 점점 채워나간 박신혜는 이번 <닥터스>에서는 조금은 반항적이면서 여성들도 선망할 멋진 걸 크러시의 모습을 보여주는 혜정이란 캐릭터를 성공적으로 선보이고 있다. 그간 착하고 밝은 소녀로서의 이미지만 보여왔던 그녀의 이런 변신은 <닥터스>라는 어찌 보면 전형적일 수 있는 의학 성장드라마를 매력적으로 만든 중요한 요인이다.
月火电视剧中压倒性登场的是SBS《Doctors》,能确切地感受到朴信惠和金来沅两位主演实力的作品。2003年《天国的阶梯》中的儿童角色开始,2009年《原来是美男》中确定了韩流明星的位置,通过《为你着迷》、《继承者们》逐渐有了自己的演技色彩的朴信惠,这次在《Doctors》中饰演稍微叛逆,有女性们羡慕的帅气的爽快样子的慧静,成功亮相。她只展示了作为单纯开朗的少女形象,这次通过《Doctors》的变身,关键在于如何魅力地消化典型的医学成长电视剧。

한편 상대역으로 등장한 김래원은 <천일의 약속>과 <펀치> 같은 다소 무거운 캐릭터의 옷을 벗어버리고 따뜻하고 자상한 이미지의 홍지홍 역할을 선보이고 있다. 교사이자 의사 역할인 극중 홍지홍의 모습은 김래원의 훨씬 더 자연스러운 연기의 면면들을 끄집어내주기에 충분했다. 선생과 제자로 만나 서로에 대한 연정을 키워가는 쉽지 않은 이야기일 수 있지만, 박신혜와 김래원이라는 두 배우가 가진 그 자체의 매력은 이 멜로에 대한 시청자들의 몰입을 이끌어내기에 충분하다.<닥터스>와 경쟁작으로 동시에 시작된 <뷰티풀 마인드>는 그 작품 자체의 완성도는 나쁘지 않다 여겨지지만 아쉽게도 장혁과 박소담의 힘이 잘 느껴지지 않는다.물론 장혁이 하는 공감 제로의 의사 역할은 쉽지 않은 것이다. 때론 카리스마가 느껴지지만 때론 아픔이 느껴지는 그 면면들을 연기해내야 한다.하지만 장혁에게서는 여전히 <추노> 대길이의 이미지가 느껴진다는 목소리들이 많다. 또한 드라마가 익숙하지 않은 탓인지 영화에서 좋은 모습을 보여줬던 박소담의 연기는 어딘지 어색한 느낌을 준다. 이러한 배우에 대한 호감도나 몰입은 <닥터스>와의 대전에서 <뷰티풀 마인드>가 힘을 좀체 발휘하지 못하는 가장 큰 이유가 되고 있다.
另外作为对手戏出场的金来沅,在《天国的约定》、《重击》等多数沉重的角色中脱出,饰演温暖细心形象的洪志弘医生一角。既是老师也是医生角色,剧中洪志弘的样子是金来沅自然和面面俱到的演技。老师和学生相遇,互相产生感情,也许是不太容易的故事,但是朴信惠和金来沅两位演员本身的魅力就让观众们对这段浪漫史充满幻想。作为《Doctors》的竞争作品,同时开始的《Beautiful Mind》的作品本身完成度很不错,可惜的是感受不到张赫和朴素丹的人气。虽然张赫饰演的能有同感的医生演技非常不容易,有时有领袖气质,有时感受到伤痛的多面演技。但是很多人说感觉张赫依然有《老千》中大吉的角色的感觉。此外不知是否因为不熟悉电视剧,在电影中展现出色模样的朴素丹的演技让人感觉尴尬。这样与对演员充满好感的《Doctors》的对战,是让《Beautiful Mind》有点发挥不出实力的最大理由。

이런 사정은 수목드라마에서 더 극명하게 드러난다. 사실 지상파 수목드라마의 성적은 전반적으로 추락해 있다. 지상파 드라마에서 미니시리즈 편성시간대로 자리해있는 수목드라마가 이처럼 10% 시청률도 내지 못하고 있다는 건 확실히 지상파 드라마가 처한 위기를 느끼게 해준다. 그럼에도 불구하고 MBC <운빨로맨스>가 그마나 수위를 차지하는 이유는 류준열과 황정음이라는 두 배우에 전적으로 기대고 있다고 해도 과언이 아니다.
这样的情况在水木电视剧中更清晰可见。事实上电视台的水木剧成绩在全面下降。电视台的电视剧中,按照编制迷你系列的时间顺序播放的水木电视剧,像这样达不到10%的收视率,确实让电视台的电视剧感受到危机。尽管如此,MBC《好运罗曼史》保持首位的理由是期待柳俊烈和黄正音这两位演员的战绩的结果。

사실 <운빨로맨스>의 스토리는 너무나 단순하다. 초반의 ‘운’을 중심으로 이어가던 이야기들도 중반으로 들어오면서 상당부분 사라져버렸고, 대신 심보늬(황정음)와 제수호(류준열)의 달달한 로맨스가 이어지고 있는 상황. 이것은 스토리의 힘이라기보다는 황정음과 류준열이라는 배우들의 팬덤과 그들 팬덤이 요구하는 장면들을 충족시켜주는 데서 나오는 힘이라고 볼 수 있다. 결과적으로 보면 캐스팅의 힘이라는 것이다.
事实上《好运罗曼史》的故事非常简单。初半以“运”为中心开展的故事,中部少了很多,取而代之的是沈宝妮(黄正音饰)和齐休浩(柳俊烈饰)甜蜜的罗曼史。与其说是故事好,不如说是因为满足了黄正音和柳俊烈两位演员粉丝的需求的场面,而成为了大势。从结果来看都是选角的功劳。

종영한 <국수의 신>이나 새롭게 시작한 <원티드> 모두 스토리의 힘을 강조한 작품들이지만 캐스팅의 힘만으로 보면 <운빨로맨스>를 이기기가 어렵다. <국수의 신>은 주인공 천정명보다 악역인 조재현의 힘이 더 많이 느껴진 드라마로 종영했고, <원티드>의 김아중은 엄마 연기에 대한 몰입도가 그리 강하게 어필되지 못하고 있다. <운빨로맨스>의 선전은 그나마 황정음과 류준열에게서 기대되는 캐릭터들이 작품을 통해 보여지고 있고, 그들이 또한 연기자로서의 열정을 보이고 있다는 점에서 생겨났다고 여겨진다.
终映的《面条之神》和新作《Wanted》都是故事性很强的作品,但是从选角来看难比《好运罗曼史》。比起主演千正明,却感受到儿童角色曹在显的人气更高的《面条之神》终映。虽然期待《Wanted》的金雅中饰演母亲的演技,但也没有很大反响。《好运罗曼史》的宣战是对黄正音和柳俊烈期待的角色,通过作品表现出来,他们也表现了作为演员的热情。

이처럼 캐스팅이 갈수록 중요해지는 까닭은 작품의 편차가 압도적으로 나타나지 않을 정도로 어느 정도는 평준화되어가고 있기 때문이기도 하지만, 또한 이렇게 팬덤을 갖고 있는 배우들의 작품 선택이 그만큼 신중해지고 있다는 반증이기도 하다. ‘믿고 보는 배우’라는 수식어는 그래서 갈수록 더 드라마의 성패에 중요해질 것으로 보인다.
像这样选角变成越来越重要的因素,虽然对作品的评价不会有压倒性的偏向,但某种程度上也让评价变得平均化,此外这样有粉丝的演员们选择作品的时候也要非常慎重。“因为相信而看的演员”这样的修饰语,越来越成为影响电视剧成败的重要因素。

相关阅读

韩剧《Doctors》热播 朴信惠功不可没

《Doctors》热播 朴信惠&李圣经时尚造型大PK

《奶酪陷阱》大势男徐康俊魅力全解析

《奶酪陷阱》为何会选定朴海镇和金高恩主演?
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。