备受期待的MBC新水木剧《W-两个世界》公开了剧中人物关系图以及部分剧照，关系图中列举了剧中主要人物的错综复杂的关系，受到了观众们的关注。《W-两个世界》由李钟硕、韩孝珠主演，讲述了穿梭“漫画”和“现实”世界的悬疑爱情故事。凭借着独特的题材，和主演的口碑，《W-两个世界》未播先火，被选为下半年最受期待的韩剧之一。

웹툰과 현실세계를 넘나드는 놀라운 상상력을 구현할 드라마 'W'의 주인공 이종석과 한효주의 연결고리가 공개됐다.
电视剧《W-两个世界》公开了主人公李钟硕和韩孝珠的联系纽带，展现出来往于漫画和现实世界的惊人想象力。

웹툰세계를 대표하는 이종석과 현실세계를 대표하는 한효주를 비롯해 두 세계의 주요 캐릭터들의 스틸 컷과 인물관계도가 전격 공개돼 관심이 집중된다.
包括代表漫画世界的李钟硕和代表现实世界的韩孝珠在内的，两个世界的主要角色的剧照和人物关系也全面公开，受到了关注。

MBC 새 수목미니시리즈 'W-두 개의 세계' 측은11일 이종석-한효주-김의성-이시언-이태환-정유진 등 주요 출연진들의 관계를 한눈에 알 수 있는 스틸 컷과 인물관계도를 공개해 이목을 집중시켰다.
MBC 新水木迷你剧《W-两个世界》在11日公开了能够一眼看清楚李钟硕、韩孝珠、金义城、李时言、李泰焕、郑幼贞等主要演员之间的关系的剧照和人物关系图谱，受到了关注。

'W'는 현실세계의 초짜 여의사 오연주(한효주 분)가 우연히 인기절정 '웹툰W'에 빨려 들어가 주인공 강철(이종석 분)을 만나 로맨스가 싹트면서 이로 인해 스펙터클한 사건들이 연쇄적으로 일어나며 색다른 긴장감을 선사할 로맨틱 서스펜스 멜로 드라마. 무엇보다 현실과 웹툰이라는 두 개의 세계가 주요 설정으로 등장해 차원이 다른 재미를 선사할 예정이다.
《W-两个世界》是一部讲述了新手女医生吴妍珠（韩孝珠饰）偶然掉入了人气网络漫画《W》中，和主人公姜哲（李钟硕饰）相遇，并萌生爱情，又因此发生了一系列事件，展现了与众不同紧张感的浪漫悬疑题材的电视剧。该剧预计将以现实和漫画的两个世界为主要设定登场，展现了不同次元的乐趣。

공개된 스틸은 오연주로 시작해 강철로 끝나는 흥미로운'현실'과 '웹툰'의 연결관계가 담겨있어 눈길을 단번에 사로잡는다. 대한민국 최고의 스타 웹툰작가인 아버지 오성무(김의성 분)의 작업실에서 모니터를 통해 무언가를 골똘히 쳐다보는 오연주를 시작으로, 오성무의 넉살 좋은 최고참 문하생 박수봉(이시언 분), 그리고 작업실 벽에 붙어있는 웹툰W의 주인공 강철의 스케치로 이어지며 서도윤(이태환 분)-윤소희(윤소희 분)까지 웹툰 속 인물들이 차례대로 연결돼 있는 것.
在公开的关系图中，包含了以吴妍珠开始姜哲结束的有趣的“现实”和“漫画”的关系，立刻就吸引住目光。以在大韩民国最高明星网络漫画作家的父亲吴成武（金义城饰）的工作室中，通过监视器认真地查看着什么的吴妍珠开始，吴成武的厚脸皮弟子朴秀峰（李时言饰），还有在工作室墙上贴着的网络漫画《W》的主人公姜哲的速写，到徐道允（李泰焕饰）、尹邵熙（郑幼贞饰），将漫画中的人物按顺序连接在一起。

특히 강철은 올림픽 사격 금메달리스트이자 방송국을 소유한 슈퍼재벌로 웹툰에서 뿐만 아니라 현실 세계에서도 수많은 '덕후'들을 양산하는 인기 절정의 웹툰 캐릭터로, 강철과 흉부외과 레지던트이자 '웹툰W'의 주인공 강철의 열혈팬 오연주의 연결고리인 오성무가 인물관계도의 중심에 등장해 이목을 집중시킨다.
特别是，奥运会射击金牌获得者兼拥有电视台的超级财阀的姜哲作为不仅在漫画中，在现实世界中也批量生产了很多粉丝的人气漫画的角色，在姜哲和胸外科医生兼漫画《W》的主人公姜哲的热血粉丝吴妍珠的纽带的吴成武的人物关系图的中心出现，受到了关注。

제작진에 따르면 강철 캐릭터를 탄생시킨 이가 바로 대한민국 최고의 웹툰 작가이자 오연주의 아버지 오성무로, 괴팍한 성격의 만화가인 그는 강철의 창조자로 웹툰과 현실 세계를 잇는 비밀스러운 여정에 핵심 키를 쥐고 극에서 활약을 보여줄 예정이다.
制作团队表示，让姜哲这个角色诞生的就是大韩民国最高网络漫画作家兼吴妍珠的父亲吴成武，拥有着别扭性格的漫画家的他，作为姜哲的创造者，掌握着连接漫画和现实世界的神秘旅行的关键钥匙，预计将在剧中十分活跃。

특히 공개된 스틸과 인물관계도에는 'W'에 개성만점 캐릭터들이 등장할 것을 예고해 관심을 끌고 있다. 'W'에는 오연주와도 친밀한 관계를 유지하는 넉살 좋은 문하생 박수봉이 웹툰과 현실 세계를 넘나드는 미스터리한 사건들에 맛깔난 양념 역할을 톡톡히 할 예정이며, 강철의 핵심 측근들로 격투기 선수 출신의 경호원 서도윤과 섹시한 두뇌를 소유한 비서 윤소희가 눈을 호강시키는 훈남훈녀 비주얼로 '웹툰W' 세상을 누비게 된다.
特别公开的海报和人物关系图中，预告了将在《W》中颇具个性的角色们将要登场，受到了关注。在《W》中，和吴妍珠保持着亲近关系的厚脸皮弟子朴秀峰，在穿越漫画和现实世界的神秘事件中，将起到美味调味酱的作用，在姜哲身边的格斗选手出身的保镖徐道允和拥有着性感头脑的秘书尹邵熙作为十分养眼的暖男靓女，横贯整个漫画《W》世界。

한편, 'W'는 매 작품마다 특유의 상상력으로 대중을 사로잡은 송재정 작가와 스타일리시한 연출력을 보여준 정대윤 감독, '대세 배우' 이종석-한효주의 만남으로 화제를 모은 하반기 최대 기대작으로, 오는 7월 20일 첫 방송된다.
《W-两个世界》凭借着每部作品都会因为独特的想象力而吸引观众的宋载正作家和展现独特导演能力的郑大允导演，还有“大势演员”李钟硕、韩孝珠的相聚，收获了话题性，被选为下半年最受期待的作品，该剧将于7月20日首播。

相关阅读

今夏水木剧战火再燃：《任意依恋》VS《W》VS《嫉妒的化身》你更倾向哪部？

2016下半年最值得期待的韩剧荧幕情侣BEST5

2016下半年最值得期待的荧屏姐弟恋情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。