近日SBS新月火剧《Doctors》正在热播,超高收视率和精湛的演技使女主角朴信惠再度迎来了事业巅峰。出生于90年的朴信惠年纪不大,但已经出道近15个年头,在广告、电视剧、电影等诸多领域均取得了傲人成绩。现在就跟随小编通过大数据,了解一下朴信惠的非凡成绩吧!

1990년 2월생의 박신혜는 2001년 11살의 나이에 이승환의 뮤지비디오로 데뷔했다. 현존하는 또래 여배우들 중 ‘메인’ 여주인공을 할 수 있는 배우다. 꽤 긴 시간 동안 연예계에 몸 담아 왔지만, 별 다른 루머 없이 깨끗한 이미지로 사랑 받고 있다. 박신혜는 현재 SBS ‘닥터스’로 복귀, 월화극 정상의 자리를 지키고 있다.
1990年2月生的朴信惠在2001年11岁时通过拍摄李承焕的MV出道,是目前同龄的女演员中“挑大梁”的一位。虽然进入演艺圈的时间已经不短,但朴信惠鲜有绯闻,干净清纯的形象深受大众喜爱。目前,朴信惠通过SBS电视剧《Doctors》回归,登上了月火剧的顶峰。

-이 정도 시청률, 흔치 않다
-这种程度的收视率可不常见

가장 먼저 박신혜가 출연한 드라마의 최고 시청률을 알아봤다. (아역 당시 드라마와 조연작을 제외한 주연작을 기준으로 선정했다.)
首先来看看朴信惠出演的电视剧的最高收视率。(不包括以童星和配角身份出演的作品。)

출연작 성적표를 보면 알 수 있듯, 박신혜는 시청자들에게 인기를 많이 받는 배우다. 소위 말하는 ‘망’한 작품은 거의 없었고, 대부분의 작품들이 흥행에 성공했다. 물론 ‘미남이시네요’ ‘넌 내게 반했어’가 화제성에 못 미치는 시청률을 기록했었다. 그러나 박신혜가 보여준 연기는 잡을 데가 없었다.
通过这张成绩单不难发现,朴信惠在观众中的人气很高,几乎没有“砸了”的作品。当然,《原来是美男啊》和《你为我着迷》的收视成绩不佳,但朴信惠在剧中展示的演技实力无可挑剔。

이처럼 남다른 내공을 지닌 박신혜는 지난 2013년 방송된 ‘상속자들’로 포텐을 터뜨렸고, 현재 진행형이다. 동시간대 시청률 1위로 종영한 이 드라마의 뒤를 이어 ‘피노키오’로 또 한 번 자신의 입지를 다졌다. 현재 방영 중인 ‘닥터스’ 역시 월화극 중 1위 시청률을 기록하고 있다.
如此不断积累内功的朴信惠终于在2013年通过电视剧《继承者们》实现了潜力大爆发,并且一直持续到现在。《继承者们》以同时段收视第一的成绩剧终,之后朴信惠又通过《匹诺曹》进一步巩固了自己的地位。目前正在播出中的《Doctors》也是月火剧中的收视冠军。

박신혜의 가장 큰 장점은 자신이 어떤 연기를 잘 하는지 알고 있다는 것이다. 밝고 긍정적인 이미지의 캐릭터를 탁월하게 소화하고 있다. 출연작들만 봐도 알 수 있듯 박신혜는 어두운 캐릭터를 연기한 적이 없었다. 자신에게 잘 맞는 역할을 어색함 없이 소화하며 매력을 어필하고 있다.
朴信惠的最大优点是知道自己擅长哪一类表演。开朗乐观的角色总能被她完美消化。回顾朴信惠出演的电视剧可以发现,她没有饰演过阴暗的角色,而一直通过完美演绎适合自己的角色彰显个人魅力。

-티켓 파워는 ‘아직’인가요?
-票房实力还不到“火候”?

이처럼 브라운관에서 두각을 드러낸 박신혜가 영화계에 미치는 영향은 어떨까? 드라마에 비해서는 존재감이 미미했는데, 박신혜의 대표작을 꼽기가 어려웠다.
如此在电视剧圈大显身手的朴信惠在电影界影响如何呢?和电视剧的成绩相比,存在感还稍显微弱,很难选出代表作。

그의 영화 출연작 중‘연애조작단’과 ‘7번방의 선물’이 흥행에 성공한 작품이었다. 그러나 박신혜가 작품의 흥행에 절대적으로 기여했다고 보기에는 약간 무리가 있다. 물론 박신혜가 영화의 후반부에 등장해 임펙트를 뽐냈으나, 존재감은 부족했다.
在朴信惠出演的电影中《恋爱操作团》和《7号房的礼物》是高人气的成功之作,但朴信惠在作品宣传中并没有起到绝对性贡献。虽然她在电影后半段的登场发挥了一定影响,但存在感不足。

-SNS로 보는 대단한 인기
-SNS彰显非凡人气

그렇다면, 박신혜를 향한 대중의 인기는 어느 정도일지 SNS 버즈량(언급 횟수)을 살펴봤다. 그와 비교 대상으로는 올 하반기나 내년 상반기 컴백하는 또래 여배우들을 선정했다.
大众对朴信惠的关注度可以通过SNS上的搜索热度窥视一二。我们把会在今年下半年或明年上半年回归的同年龄段女演员作为比较对象。

SNS에서 박신혜의 인기는 단연 최고였다. 박신혜의 드라마 출연작과 그의 패션, 메이크업 비법 등이 자주 언급됐다. 아이유, 수지 등 아이돌 출신 배우들을 제칠 만큼 박신혜는 SNS에서 뜨겁게 언급되고 있다.
在SNS上,朴信惠是当之无愧的人气王。从出演的电视剧到时尚造型、化妆方法等,都是大众热衷讨论的话题。朴信惠在SNS上的高人气甚至超过了IU、秀智等偶像歌手出身的演员们。

-남부럽지 않아요 ‘CF 퀸’
-不羡慕别人的CF女王

스타의 인기와 직결되는 광고계에서 박신혜는 어느 정도 위치일까? 그는 여느 배우 부럽지 않을 만큼 꾸준히 광고계의 스타로 활동하고 있다.
那么在和明星人气直接相关的广告界,朴信惠的位置如何呢?她在广告界一直十分活跃,完全不用羡慕任何其他演员哦。

지난 2004년부터 광고가 끊이지 않은 박신혜는 백화점, 뷰티, 식품 등 다양한 브랜드의 얼굴로 활동했다. 특히 ‘상속자들’을 통해 한류까지 사로잡은 그는 그 해만 6개 브랜드의 모델이 되기도 했다. 2016년 현재, 3개 브랜드의 광고 모델로 활약 중인데 ‘닥터스’의 기세가 좋은 만큼 CF는 더욱 늘어날 것으로 예상된다.
从2004年开始,朴信惠就为百货商店、化妆品、食品等代言,广告从来没断过。特别是在通过《继承者们》一跃成为韩流明星之后,她当年就拿下了6个品牌的代言。目前,朴信惠代言了3个品牌。但可以预想,随着《Doctors》的热播,朴信惠的代言一定会多起来。

-고작 27살에 이룬 성과
-27岁就有如此成就

대중의 인기와 광고계까지 섭렵한 박신혜는 수상 경력도 화려하다. 지상파 3사는 물론이고, 중국 시상식에서도 트로피를 가져왔다. 아역상, 인기상, 최우수 연기상 등 여러 부문에서 수상의 영예를 안았다. 다만, 아직 청룡영화제에서는 트로피를 받지 못했는데, 브라운관과 영화계에서의 입지가 다르다는 것을 어느 정도 알 수 있다.
大众人气和广告界都掌控在手的朴信惠还拥有十分亮眼的获奖经历。三大台自不必说,她还曾在中国的颁奖典礼上拿过奖杯。从童星奖到人气奖、优秀演技奖,获奖的部分也是多种多样。不过,朴信惠还没有在青龙电影节上获过奖,这样在一定程度上反映了她在电影和电视剧界的不同成绩。

아쉬운 점 한 가지는 앞서 언급했듯 영화계의 입지다. 박신혜가 타고난 선구안과 연기력을 충무로에서도 발휘한다면, 그야말로 더 이상 못 가진 게 없는 배우가 되는 셈이다.
虽然这是一大遗憾,但凭借卓越的作品选择能力和扎实的演技,朴信惠一定会在忠武路大放光芒的。到那时,她就成了拥有一切的完美演员。

相关阅读

韩剧《Doctors》热播 朴信惠功不可没

韩剧校服美女史:全智贤到朴信惠

朴信惠专访:恋爱变得很困难

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。