近两年tvN电视剧因精良制作而备受观众青睐,成为了大家信任的电视台,甚至还传出超越无线台三社的传闻,而且tvN金土剧已经成为了大家大家的首选,月火剧也如火如荼的发展着,但是就唯独少了水木剧,这到底为何呢?

최근 '또 오해영'부터 '디어 마이 프렌즈'까지 tvN 표 드라마가 또 한번 시청자의 큰 사랑을 받고 있다. 지상파 못지 않은 시청률과 화려한 캐스팅, 탄탄한 작품성까지 두루 겸비한게 그 이유.
最近从《又,吴海英》到《我亲爱的朋友们》tvN牌的电视剧再次获得了观众们的喜爱。不输无线台的收视率的原因是华丽的演出阵容和紧凑的作品。

하반기 또한 tvN 드라마 라인업은 화려하다. 전도연 주연의 '굿 와이프' 인기 웹툰을 원작으로 한 '싸우자 귀신아' 등 다양한 작품들이 편성된 것. 그 가운데 tvN 드라마에 유일하게 빠져있는 수목극 편성이 눈길을 끈다.
下半年tvN电视剧的阵容也非常华丽。编排了全度妍主演的《Good Wife》,人气网络漫画改编的《打架吧鬼神》等多样作品,但是tvN电视剧没有编排水木剧而引起大家关注。

최근 tvN 드라마 '신데렐라와 네 명의 기사'(가제)까지 금토극으로 편성되자 누리꾼들은 댓글을 통해 수목극에 편성하지 않는 이유를 궁금해 하고 있다. 같은시각 CJ E&M 채널에 속한 OCN에서 '38사 기동대'가 전파를 타기 때문이다.
最近tvN电视剧《灰姑娘与四骑士》被编排成金土剧,网友们通过留言表示非常好奇不编排水木剧的理由。因为同时期,所属CJ E&M的OCN中已经播出了《38师机动队》。

이와 관련해 tvN 관계자는 OSEN에 "아직까지 수목극 드라마 편성은 계획이 없다"고 밝혔다. 관계자는 이어 수목극 편성을 하지 않은 이유에 대해 "시청자들이 tvN 드라마에 관심을 가지게 된 것은 얼마 되지 않은 일이다"라며 "우선 적으로 월화, 금토에 편성된 드라마에 주력하해 안정적으로 끌고 가는 것이 현재의 계획이다"고 설명했다. 상대적으로 시청률 수요가 많은 월화, 금토극에 무게를 두고 집중하겠다는 의미.
与此关联tvN相关人士对OSEN透露:“至今还没有计划编排水木剧”,相关人士对不编排的水木剧理由表示“”观众们对tvN电视剧提起兴趣的时间并不太久。首先要将重点放在月火、金土等已经编排的电视剧,目前的计划是追求稳定发展”。相对而言,现在会将重点放在收视率需求较多的月火,金土剧。

관계자는 마지막으로 "하반기에 편성표가 확정되지 않은 상태라 수목극 편성을 확답할 수 없지만, 현재로서는 수목 드라마 편성 계획은 잡고 있지 않다"고 덧붙였다.
相关人士最后表示:“因为下半年的编排还未确定,所以还无法回答是否编排水木剧,但是现在情况来说,水木剧暂时还没有计划。”

相关阅读

2016年上半年tvN精品韩剧大盘点!

tvN10周年:盘点那些大放光彩的精品韩剧

受热捧的tvN vs 被冷落的Jtbc 差异究竟在哪里?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。