2016上半年，多部韩剧热播，在一起掀起了韩流热潮。而为我们带来了这些热播韩剧的韩国演员们也凭借着这股热潮再次收获了自己的演技人生“第二春”。他们不断努力地磨练自己的演技，终于在沉寂之中收获了成功。今天就随小编一起看看这些收获了“第二春”的演员都有谁。

2016년 상반기에는 히트작들을 통해 재발견 된 배우들이 유독 많았다. 오랜 무명시절 끝에 대중적인 스타가 되거나, 큰 인기를 얻은 뒤 잠시 주춤하다 제2의 전성기를 맞이한 스타들까지, 이들은 올 상반기 인생각을 만나 행복한 비명을 지르고 있다.
在2016年上半年，通过热播剧被再次发现的演员有很多。有经过了很长时间无名时期又再次成为大众明星的，或者收获了人气之后暂时沉寂又再一次达到全盛期的明星，他们在这个上半年遇到了自己的人生作品，发出了幸福的呼喊。

★"연하남 아닌 유정선배" '치즈 인더 트랩' 박해진
★“不是年下男的刘正前辈”，《奶酪陷阱》朴海镇

먼저 지난 3월1일 종영한 tvN 월화드라마 '치즈 인더 트랩'을 통해 '유정선배' 열풍을 일으킨 박해진을 빼놓을 수 없다. 2006년 시청률 50% 육박한 대박 드라마 KBS 2TV '소문난 칠공주'를 통해 '국민 연하남' 타이틀을 얻으며 화려하게 데뷔한 박해진은 KBS 2TV '열혈장사꾼' 이후 국내에서 자취를 감춰 아쉬움을 남겼다. 대신 중국에서 활동을 이어가며 한류스타로 자리매김한 박해진은 2012년 KBS 2TV ‘내 딸 서영이’를 통해 복귀한 뒤 SBS ‘별에서 온 그대’, KBS 2TV ‘닥터이방인’, OCN ‘나쁜 녀석들’ 등을 거쳐 인생작 '치즈 인더 트랩' 유정을 만나게 됐다.
首先，一定不能落下通过在3月1日终映的tvN月火剧《奶酪陷阱》掀起了“刘正前辈”热潮的朴海镇。2006年，通过收视率接近50%的热播韩剧KBS 2TV《传闻中的七公主》守护了“国民年下男”称号而华丽出道的朴海镇，在KBS 2TV《热血生意人》之后，在韩国国内隐藏了踪迹，留给观众们许多遗憾。在中国国内进行活动，并坐实韩流明星位置的朴海镇通过2012年KBS 2TV《我的女儿素英》回归后，在经过了SBS《来自星星的你》、KBS 2TV《Doctor异乡人》、OCN《坏小子们》等作品，终于遇到了自己的人生作《奶酪陷阱》中的刘正。

박해진은 '치인트'에서 완벽해보이지만 어딘가 미스터리한 구석이 있는 유정과 완벽한 싱크로율을 보이며 여심을 뒤흔들었다. 비록 감독과의 불화설로 유종의 미를 거두진 못했지만 박해진은 '치인트'를 통해 대세 자리를 굳혔다 해도 과언이 아니다. 몸값도 대폭 상승했다. 그 여세를 몰아 박해진은 KBS 2TV '태양의 후예' 김원석 작가의 복귀작 JTBC 사전제작 드라마 '원투맨'(가제)을 차기작으로 일찌감치 확정짓고 해외 활동에 집중하고 있다.
朴海镇展现了和《奶酪陷阱》中虽然很完美但是还有着不为人知的神秘内心世界的刘正的完美相似度，收获了一大波女性粉丝。尽管由于和导演的不和说造成电视剧结尾不够完美，但是朴海镇凭借着《奶酪陷阱》站稳了自己大势演员的地位这么说也不为过。朴海镇的身价也如暴风般大幅上涨。借着这股热潮，朴海镇早早地就确定了将出演KBS 2TV《太阳的后裔》作家金元锡的回归作JTBC的《Man To Man》，现在正集中于海外活动中。

★"거침없이 윤동구" '1박2일' 윤시윤
★“毫无障碍尹东九”，《两天一夜》尹施允

KBS 2TV '제빵왕 김탁구' MBC '하이킥, 짧은 다리의 역습'이 연달아 대히트를 치면서 데뷔 초부터 '꽃길'을 걷게 된 윤시윤. 하지만 후속타가 좋지 못했다. MBC '나도 꽃' KBS 2TV '총리와 나' 등이 저조한 성적을 거두면서 극과 극 연기인생을 맛본 윤시윤. 결국 그는 '총리와 나' 종영 후 2014년 곧바로 군에 입대했고, 한동안 브라운관이나 스크린에서 그의 모습을 볼 순 없었다. 그로부터 2년 뒤 윤시윤은 꽤 의욕적인 모습으로 대중을 찾아왔다.
KBS 2TV《面包王金卓求》、MBC《High Kick 短腿的反击》等接二连三地出演热播剧，从出道初期就走着“光明大道”的尹施允，到后来没那么顺利了。MBC的《我也是花》、KBS 2TV《总理和我》等都只收到了较低的成绩，尝遍了两极差距的演技人生的尹施允，在《总理和我》终映以后，于2014年直接入伍服役，暂时地离开了电视剧荧幕。从那开始两年后，尹施允又热气高涨地重新回到大众视线中。

현재 윤시윤은 드라마와 예능 두 마리 토끼를 모두 잡으며 제2의 전성기를 만들어나가고 있다. 현재 방영중인 JTBC 드라마 '마녀보감' 주연으로 JTBC 드라마의 부활을 이끌고 있는 윤시윤은 KBS 2TV '해피선데이-1박2일'에선 본명 윤동구로 맹활약하며 주춤하던 프로그램에 활력을 불어넣고 있다. 특히 '1박2일'의 경우 새 멤버 윤시윤 합류 후 시청률 고공행진 중이어서 눈길을 끈다.
现在尹施允抓住电视剧和综艺两头，正在创造自己的第二全盛期。作为正在播出中的JTBC《魔女宝鉴》的主演带来了JTBC电视剧复活的尹施允，在KBS 2TV的《两天一夜》中用自己的原名尹东九活跃其中，也在此带起了沉寂的节目的活力。特别是《两天一夜》三名成员和尹施允合体之后，收视率一直居高不落，引起人们关注。

순수 청년 이미지를 갖고 있던 윤시윤은 '1박2일'에서 반전 면모를 드러내고 있다. 반면 '마녀보감'에선 서자 허준 역을 맡아 조선의 마녀 서리 역 김새론과 순수하면서도 애틋한 감정 연기를 선보이고 있다. 금, 토, 일을 모두 '윤시윤 데이'로 만들어 버린 윤시윤. 이같은 그의 이중생활에 시청자들은 반색을 표하고 있다.
拥有着清纯青年形象的尹施允在《两天一夜》中展现出了反转的一面。但是在《魔女宝鉴》中饰演着庶子许浚的角色，和饰演魔女睿莉的金赛纶一起展现出了清纯却又悲切的爱情演技。星期五、星期六、星期日全都变成了“尹施允之日”，他这样的两重生活让观众们看得兴致勃勃。

★"걸그룹으론 빛 못 봤지만.." '또 오해영' 서현진
★“虽然女团时期没有发光…”，《又，吴海英》徐贤真

상반기 브라운관에서 가장 돋보인 여배우는 단언컨대 tvN이 먼저 알아본 여배우 서현진이다. '식샤를 합시다' 시즌1, 2에 출연했던 서현진은 tvN 역사상 가장 높은 시청률을 기록한 월화극 '또 오해영'에서 짠내나는 캐릭터를 완벽하게 소화해내 시청자들을 사로잡았다.
在上半年的电视荧幕上最突出的女演员当属tvN最先被知道的女演员徐贤真。出演在了《一起吃饭吧》第一部和第二部的徐贤真，在tvN历史上最高收视率纪录的月火剧《又，吴海英》中完美演绎了耐人寻味的角色，吸引了许多观众。

'또 오해영' 대박의 1등공신으로 손꼽히고 있는 서현진은 '또 오해영'을 만나기 전까지 다양한 작품에 꾸준히 출연하며 필모그래피를 쌓아왔던 성실한 배우다. 원래는 가수가 먼저였다. 사실 2001년 걸그룹 밀크로 가요계에 데뷔한 서현진은 가수로 주목받지 못했다. 하지만 서현진은 배우로서 화려하게 재기했다. 2006년 KBS 2TV ‘황진이’를 시작으로 MBC ‘짝패’ ‘오자룡이 간다’ ‘제왕의 딸, 수백향’ ‘불의 여신 정이’ 등에 출연했지만 시청자들에게 큰 임팩트를 남기지 못했던 서현진은 '또 오해영'을 통해 제대로 포텐을 터뜨렸다.
被选为《又，吴海英》热播的一等功臣的徐贤真直到遇到《又，吴海英》前一直坚持出演各种作品，是一个积攒了许多电视剧的诚实的演员。原来她是歌手。事实上，2001年通过女子组合M.I.L.K在歌谣界出道的徐贤真未能通过歌手而受到关注。但是，徐贤真作为演员华丽地东山再起。从2006年KBS 2TV《黄真伊》开始，虽然出演了MBC《伙伴》、《吴子龙走吧》、《帝王之女守百香》、《火之女神井儿》，但是并没有给观众们留下很深印象的徐贤真，通过《又，吴海英》引起了热烈反响。

★"아재파탈의 대명사" '시그널' 조진웅
★“雅痞大叔代名词”，《Signal》赵镇雄

2004년 영화 '말죽거리 잔혹사'로 데뷔한 조진웅은 장르물의 새 역사를 쓴 tvN '시그널'을 통해 남녀노소 불문한 사랑을 얻었다. 주로 스크린에서의 활약이 도드라졌던 조진웅은 올해만큼은 좋아하는 여자 앞에선 해바라기 같고, 일할 땐 카리스마 넘치는 매력만점 강력계 형사로 상반기 브라운관을 휘어잡았다. '시그널' 대박 이후 영화 '아가씨'까지 흥행에 성공하면서 조진웅은 유부남이란 핸디캡에도 불구하고 완벽한 '대세 아재'가 됐다.
通过2004年电影《马粥街残酷史》出道的赵镇雄通过书写了题材新历史的tvN电视剧《Signal》收获了观众们的喜爱。主要活跃在电影荧屏上的赵镇雄，在今年凭借着在喜欢的女人旁边像向日葵一样，工作的时候有充满领袖气质的魅力满分强力系刑警一角，出现在上半年的电视剧荧幕上。在《Signal》热播之后，电影《小姐》的热映也十分成功。赵镇雄虽然处于有妇男这样的不利条件下，但是仍然成为了完美的“大势大叔”。

조진웅은 선과 악을 자유자재로 넘나드는 폭넓은 연기 스펙트럼으로 대중에게 깊은 신뢰감을 주며 대표 배우로 입지를 단단히 굳혔다. 뿐만 아니라 40대에 접어들었음에도 불구, 여자들에게는 가지고 싶은 남자, 남자들에게는 롤모델로 삼고 싶은 남자 배우로 남녀 모두에게 전폭적인 지지를 얻으며 수많은 러브콜을 받고 있다.
赵镇雄凭借着在善恶之间自由自在转换的丰富的演技让观众们对他寄予了很高的信任，更站稳了他的演员地位。不仅如此，尽管已经进入40岁，仍然是女人们想拥有的男人，男人们想成为的偶像，得到了男女老少的完全支持，更是接到了数不清的邀约。

★"조인성 오른팔 아닌 서상사" '태양의 후예' 진구
★“不只是赵寅成左右手的徐上士”，《太阳的后裔》晋久

올해 가장 큰 사랑을 받은 드라마는 누가 뭐라 해도 KBS 2TV '태양의 후예'다. 근래 드라마 사상 보기 힘들다는 30% 중반대 시청률을 기록하며 국내외에서 뜨거운 인기를 누린 '태양의 후예'. 눈길을 끄는 점은 '송송커플' 송중기 송혜교뿐 아니라 '구원커플' 진구 김지원 역시 이에 못지않은 사랑을 받았다는 것. 특히 진구는 '츤데레 상남자' 서대영 상사 역을 제옷 입은듯 완벽하게 소화해내며 여심을 사로잡았다.
今年收到了最多喜爱的电视剧，任谁说都是KBS 2TV《太阳的后裔》。保持着最近在电视剧历史上很难看到的30%的收视率，在国内外到掀起超高人气的《太阳的后裔》。剧中引人注意的不仅是“宋宋CP”宋仲基和宋慧乔，更有“救援CP”晋久和金智媛也收获了观众们的喜爱。特别是晋久完美消化了“傲娇纯爷们儿”徐大英上士的角色，收获了无数女性观众的心。

'태양의 후예'란 인생작을 만들어낸 진구는 사실 2003년 SBS '올인' 이병헌 아역으로 스타덤에 오른 뒤 탄탄대로를 걷는 듯 보였지만 전성기가 얼마 가지 못했던 배우다. 그 뒤 진구가 맡은 역할은 대부분 주연이 아닌 조연이었다. 게다가 '누구 누구의 오른팔' '누구누구의 조력자'와 같은 수식어가 따라다니기도 했다. KBS 2TV ‘광고천재 이태백’, JTBC ‘순정에 반하다’ 등 출연 드라마들의 성적도 저조했다. 영화 ‘비열한 거리’ ‘마더’ ‘26년’ ‘명량’ ‘연평해전’ 등이 흥행에 성공하면서 '영화만 잘되는 배우' 이미지를 굳히는가 싶었으나 '태양의 후예' 서상사를 만나면서 진구는 연기 인생 최고 터닝포인트를 맞이하게 됐다. '올인' 때처럼, 아니 그보다 더 '핫'한 스타가 된 진구는 그 어느 때보다 바쁜 스케줄로 행복한 비명을 지르고 있다.
将《太阳的后裔》看做人生之作的晋久事实上在2003年SBS《洛城生死恋》中出演少年李秉宪而走入明星行列之后，虽然看起来是走上了康庄大路，但是他的全盛时期却没有维持太久。这之后，晋久出演的大部分角色不是主演而是配角，之后他的名字前还出现了“谁的谁的左右手”、“谁的谁的助力者”这样的修饰词。出演KBS 2TV《广告天才李泰白》、JTBC《陷入纯情》等电视剧的成绩也不理想。随着电影《卑劣的街头》、《母亲》、《26年》、《鸣梁》、《延坪海战》的成功热播，更是加深了他“只有电影拍的好”的形象，在遇到了《太阳的后裔》，晋久也终于迎来了自己演技人生的最辉煌时刻。就像《洛城生死恋》一样，不，应该是成为了比那个时候人气更高的明星的晋久正因为比任何时候都忙碌的形成而发出幸福的高呼。

相关阅读

尹施允VS柳俊烈 摆脱前作牵绊的特别使命

从恶女到浪漫喜剧女王 徐贤真的脚踏实地成长史

宋仲基眼中的宋慧乔&晋久&李光洙

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。