文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 이 땅을 사랑한다
我爱这片土地

내가 한 마리 새라면
假如我是一只鸟，

나 또한 응당 쉰 목소리로 노래하리라:
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：

이 폭풍우에 찢겨 있는 땅을,
这被暴风雨所打击着的土地，

이 영원히 용솟음치는 슬픔과 비통의 물결을,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，

이 끊임없이 불어오는 분노의 바람을,
这无止息地吹刮着的激怒的风，

그리고 저 숲에서 밝아오는 부드러운 여명을……
和那来自林间的无比温柔的黎明……

그런 뒤 내가 죽으면,
然后我死了，

깃털까지라도 이 흙 속에서 썩으리라.
连羽毛也腐烂在土地里面。

왜 내 눈엔 언제나 눈물이냐고?
为什么我的眼里常含泪水？

내가 이 땅을 너무나 사랑하기에……
因为我对这土地爱得深沉……

 词 汇 学 习

깃털：羽毛。羽绒。

거위 깃털이 흩날리며 떨어졌다.
鹅毛飘飘荡荡地落了下来。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。