tvN凭借着“请回答”系列、《Signal》、《又,吴海英》等韩剧和“花样”系列、《三时三餐》等综艺的热播,成功超越韩国三大社,成为了最火爆的韩国电视台。tvN证明了自己在电视剧综艺制作上的非凡能力,也再一次证实了节目的“内容力量”。即将迎来十周年的tvN向观众们交出了一份满意的成绩单。

케이블 드라마가 지상파의 벽을 넘어섰다. 지난 2014년 ‘미생’으로 가능성을 보여준 tvN이 연이어 ‘응답하라 1988’·‘치즈인더트랩’·‘시그널’ 등의 작품을 히트시키며 지상파 시청률을 추월했다. 이러한 활약은 반짝으로 끝나지 않았다. 최근 종영을 앞둔 드라마 ‘또 오해영’·‘디어 마이 프렌즈’가 높은 화제성과 시청률 성적을 거두면서 tvN은 진정한 드라마 강국으로 올라섰다. 여러 지상파 미니시리즈 작품들이 황금시간대 편성에도 부진한 시청률을 보이고 있는 요즘, tvN의 이러한 성과는 작품 흥행의 요인이 더 이상 채널이나 배우가 아닌, 콘텐츠 중심으로 가고 있음을 뚜렷하게 보여주고 있다.
有线电视台电视剧已经超过了无线电视台。从2014年《未生》看到可能性的tvN接着又制作了《请回答1988》系列、《奶酪陷阱》、《Signal》等热播作品,超越了无线电视台电视剧的收视率。这样的活跃并没有终止。最近即将终映的电视剧《又,吴海英》、《我亲爱的朋友们》收获了很高的话题性和收视率的成绩,tvN也由此成为真正的电视剧强国。各种有线电视台的迷你剧作品在黄金时段播出,但是收视依旧低迷的现在,tvN的这样的成绩,让我们很清晰地看到,作品的热播的要因并不是频道或者演员,而是以内容为中心的制作方式。

▶ 도전적인 소재와 장르
▶ 挑战性的素材和题材

1월 인기리에 종영한 드라마 ‘응답하라 1988’은 케이블 사상 최고 시청률(18.8%)을 기록했다. 1980년대 후반, 쌍문동 골목길을 배경으로 단란한 가족의 모습과 이웃간의 따뜻한 정이 담긴 이야기로, 걸스데이 혜리를 비롯해, 박보검, 류준열 등의 보석 같은 신인 배우들을 스타로 만들었다. 앞서 ‘응답하라’ 시리즈를 성공적으로 이끌어왔던 신원호PD는 이번에도 탄탄한 스토리와 세심한 연출력을 바탕으로 작품을 흥행시켰다. 젊은 층을 상대로 과감히 가족 드라마를 시도했음에도 역대 최고 성적을 내며 케이블 드라마의 역사를 새로 썼다.
1月终映的人气热播剧《请回答1988》收获了有线电视台历史上的最高收视率(18.8%)。以1980年代后半的双门洞胡同为背景,讲述了描绘着和睦的家庭面貌和邻里间温暖的友情的故事,让像Girl’s day的惠利,还有朴宝剑、柳俊烈等像宝石一样的新人成为了明星。带领“请回答系列”走向成功的申元浩PD这一回再次凭借着扎实的故事情节和细致的导演能力,是作品受到了欢迎。虽然只是执导一部一部以年轻人为对象的勇敢的家族电视剧,但依然获得了历史最好成绩,书写了有线电视台的新历史。

tvN은 계속해서 지상파 3사에서는 보기 힘들었던 신선한 소재의 작품들을 선보였다. 동명의 웹툰을 원작으로 1월 방영된 ‘치즈인더트랩’ 역시 지상파에서는 만나기 힘든 독특한 작품이다. 순끼 작가의 인기 웹툰을 바탕으로 제작된 ‘치즈인더트랩’은 당찬 여주 홍설(김고은)과 다정한 듯 차가운 남주 유정(박해진)의 미스터리한 로맨스를 그렸다. 만화 속 유정과 흡사한 외모로 캐스팅 1순위였던 배우 박해진이 실제 주연을 맡게 된 것은 물론 김고은과 열연하며 완벽한 케미를 보여줘 상반기 최고 화제작으로 떠올랐다. 드라마 성공에 힘입어 최근 ‘치즈인더트랩’의 한중합작 영화화가 결정됐으며 내년 상반기 개봉 예정이다.
tvN继续拿出在无线电视台很难看到的新鲜素材的作品。以同名漫画为背景改编的1月播出的《奶酪陷阱》也是一部很难在无线电视台看到的独特的作品。以纯Kki作者的人气网络漫画为基础制作的《奶酪陷阱》讲述了人小鬼大的女主人公洪雪(金高银)和看似多情实则冷淡的男主人公刘正(朴海镇)之间的悬疑浪漫爱情。在网络上被选为和漫画中刘正外貌酷似排名第一的演员朴海镇最终成为了真正的主演,和金高银一起精彩演出,并展现出完美的合作搭配,成为了上半年最高话题性作品。随着电视剧的成功,最近《奶酪陷阱》的中韩合拍电影也确定了下来,预计将在来年上半年上映。

뒤이어 등장한 ‘시그널’은 새로운 장르의 가능성을 보여줬다. 과거의 경찰 조진웅과 현재의 프로파일러 이제훈이 무전기를 통해 대화를 주고받으며 미제 사건들을 하나씩 파헤쳐나가는 내용을 그린 것과 더불어 코믹과 로맨스 요소까지 더해 웰메이드 장르물이라는 평가를 받았다. 특히 극 중에서 다뤄지는 사건들은 ‘화성 연쇄살인사건’·‘신정동 연쇄살인사건’·‘밀양 여중생집단성폭행’ 등 과거 실제로 벌어졌던 일을 토대로 재구성한 상황들로, 국민들의 공분을 샀던 잊혀진 장기 미제 사건들에 대한 관심을 다시금 불러 일으켰다.
之后播出的《Signal》再一次展现了新题材的可能性。过去的警察赵镇雄和现在的刑警李帝勋通过发报机进行对话,将各种迷案一一解开,还加入了喜剧和浪漫元素,收获了制作优良作品的称赞。特别是在剧中讲述的案件以“华城连锁杀人事件”、“辛亭洞连锁杀人事件”、“密阳女高中生极端性暴行”等过去实际发生过的时间为基础重新构成的事件,再一次引起了人们对曾经引起韩国国民公愤的长期未解案件的关心。

최근 사랑받고 있는 드라마 ‘또 오해영’ 역시 기존의 로맨틱 코미디 클리셰를 벗어난 참신한 요소들로 인기몰이에 성공했다. ‘또 오해영’은 제목과 같이 같은 이름을 가진 ‘보통녀’ 오해영(서현진)과 ‘완벽녀’ 오해영(전혜빈)이 미래를 보는 남자 박도경(에릭)과 얽히는 동명 오해 로맨스 작품이다. ‘보통녀’로 등장하는 서현진은 주옥같은 대사와 자연스러운 일상 연기를 통해 싱글녀들의 공감대를 자극하며 ‘또 오해영’ 열풍을 일으켰다. 여기에 호흡을 맞춘 에릭은 음향감독이자 미래를 볼 수 있는 판타지 설정이 더해진 캐릭터로 분했다.
最近热播的电视剧《又,吴海英》依然是脱下了浪漫爱情喜剧的陈词滥调,以崭新的内容要素受到了观众们的喜爱。《又,吴海英》是一部讲述了有着和电视剧题目一样名字的“普通女人”吴海英(徐贤真)和“完美女人”吴海英(全慧彬),还有能够看到未来的男人朴道京(Eric)互相纠缠的故事的同名误会浪漫爱情喜剧。作为“普通女人”登场的徐贤真通过犹如珠玑一般的台词和自然的演技,收获了单身女们的共鸣,引起了一阵《又,吴海英》热潮。和她搭档的Eric饰演了音像导演兼加入了能够看到未来的奇幻设定的角色。

▶ 스타 PD 대거 영입..‘어벤저스’급 제작진
▶ 明星PD大批加入..“复仇者联盟”级别制作团队

tvN이 콘텐츠 강국이 된 배경에는 제작진들의 활약이 컸다. ‘1박 2일’의 신화를 뒤로 하고 KBS를 떠난 이명한 PD를 중심으로 나영석, 신원호, 김원석 등 실력있는 PD들이 대거 CJ E&M으로 이적했다. 나영석 PD는 ‘꽃보다’·‘삼시세끼’·‘신서유기’시리즈로 tvN 예능 대박을 이뤘으며 신원호 PD는 매년 ‘응답하라’ 시리즈로 최고 시청률 기록을 갈아치웠다. 여기에 ‘성균관 스캔들’의 연출을 맡았던 김원호 PD와 송현욱 PD까지 합세해 각각 ‘미생’·‘시그널’과 ‘또 오해영’을 성공으로 이끌며 드라마부터 예능까지 꽉 잡은 탄탄한 라인업을 완성했다.
在tvN成为内容强国的背景中,制作团队的活跃起到了十分大的作用。以创造了《两天一夜》神话,离开KBS的李明翰PD为中心,罗英锡、申元浩、金元锡等实力PD大批加入CJ E&M。罗英锡PD通过“花样系列”、“三时三餐”、“新西游记系列”,引领了tvN综艺的热播,申元浩PD每年的“请回答系列”创造了最高收视率纪录。导演过《成均馆绯闻》的金元浩PD和宋宪玉PD也纷纷挤入,分别带了《未生》、《Signal》和《又,吴海英》的成功,这些人完成了从电视剧到综艺的坚固的导演团队。

강력한 KBS 군단에 MBC의 화력까지 더해졌다. 최근 CJ E&M에는 ‘아빠! 어디가?’의 김유곤, ‘황금어장-라디오스타’-‘우리 결혼했어요’의 전성호, ‘무한도전’의 손창우 등 MBC 베테랑 예능 PD들이 첫 출근을 시작해 하나 둘 새로운 예능 아이템을 꺼내놓으며 신선한 바람을 일으키고 있다. 먼저 손창우 PD가 실력 발휘에 나선다. 그는 tvN 이적 후 첫 예능 ‘연극이 끝나고 난 뒤’를 오는 7월 2일 선보인다.
在强烈的KBS军团中加入了MBC的华丽。最近CJ E&M中,《爸爸去哪儿》的金有坤PD、《黄金渔场-Radio Star》、《我们结婚了》的全胜浩PD、《无限挑战》的孙昌友PD等MBC的富有经验的导演开始了初次出勤,拿出了新的综艺项目,掀起了一阵新鲜的风势。首先是孙昌友PD发挥自己的实力。他在加入tvN后的第一部综艺《话剧结束之后》将于7月2日首播。

‘콘텐트 트렌드 리더’를 목표로 달려온 tvN이 올해로 개국 10주년을 맞이했다. 이에 tvN은 오는 10월 9일 그간의 성과를 자축하고 기념하는 ‘tvN 10주년 기념 페스티벌’을 개최한다. tvN 측 공식입장에 따르면 페스티벌의 일환으로 자체적인 시상식이 열릴 예정이다. 그동안 CJ E&M이 주관하는 시상식은 있었지만, 자사 채널 프로그램을 대상으로 한 시상식은 이번이 최초다. 앞서 방영됐거나 현재 방영 중인 tvN 프로그램들과 제작진 및 출연진이 시상식 후보로 오를 예정으로, 벌써부터 뜨거운 관심을 모으고 있다.
达成了“内容趋势领导者”的tvN在今年将迎来创社10周年。tvN将在10月9日举办庆祝并纪念这十年间获得的成果的“tvN 10周年纪念庆典”。根据tvN的官方立场,预计庆典的一个环节将是举办自己的颁奖典礼。这期间虽然有CJ E&M主办的颁奖典礼,但是以自己频道节目为对象的这次颁奖典礼将是第一次。预计之前播出或者现在正在播出的tvN节目和制作团队及演员团队将成为颁奖仪式的候补,从现在开始就已经一起了人们的高度关心。

相关阅读

2016年上半年tvN精品韩剧大盘点!

受热捧的tvN vs 被冷落的Jtbc 差异究竟在哪里?

深度韩娱:有线台tvN风生水起VS三大台没落

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。