在2016年上半年即将结束的时候，韩国娱乐圈陷入到了各种丑闻横行的窘境中。从朴有天性暴行被起诉，到金敏喜深陷小三门，再到金成民自杀未遂，李胜基遭受恶性谣言，这个六月的韩国娱乐圈真是热闹非凡，鸡飞狗跳啊！

일주일 사이 쏟아진 연예가 뉴스들의 내용이 참담하다.
这一周中韩国演艺圈发生的事情十分凄惨。

최근 연예가는 온갖 추문으로 얼룩졌다. 박유천의 성추문부터 김민희와 홍상수 감독의 불륜설, FNC엔터테인먼트의 주가조작설이 있다. 김성민이 쓰러진 채 발견됐다는 안타까운 소식도 들렸으며, 이승기는 악성 루머의 피해자가 됐다.
最近韩国娱乐圈全部被丑闻所覆盖。从朴有天的性丑闻到金敏喜和洪尚秀导演的不伦恋，再到FNC娱乐公司的操控股价事件。还有听到了金成民试图自杀的让人遗憾的消息，李胜基成为恶意谣言牺牲者。

24일 한 매체는 배우 김성민이 자택에서 쓰러진 채 발견 돼 병원으로 이송됐다고 보도했다. 지난 1월 출소 이후 자숙해온 김성민의 갑작스러운 소식은 많은 이들에게 충격을 주고 있다.
24日，某媒体报道，演员金成民被发现在自己家中昏倒被送往医院。从1月份离开拘留所之后，一直自我约束的金成民的这条突然消息，让很多人受到了冲击。

앞서 박유천의 성추문은 점입가경으로 흐르고 있다. 성폭행 혐의로 네 차례 고소된 박유천 측은 이들을 무고죄로 맞대응에 나선다. 서울 강남경찰서는 사안이 중대하다고 보고 박유천 전담팀을 구성해 수사력을 집중하고 있으며 박유천은 혐의가 사실로 밝혀질 경우 은퇴하겠다고 초강수를 둔 상태다.
之前的朴有天的性丑闻事件正在调查中。由于性侵事件被起诉四次的朴有天以诬告罪回击了她们几人。首尔江南警察局将该案件视为重大案件，组建了朴有天的专案组，集中搜查力，朴有天也作出了嫌疑是事实的情况下就隐退的保证。

김민희와 홍상수 감독의 불륜설도 제기됐다. 영화 '지금은 맞고 그때는 틀리다'에서 함께 호흡을 맞춘 두 사람의 불륜설에 대해 양측 모두 묵묵부답인 상황. 홍상수 감독은 지난 1985년 동갑내기 아내와 결혼, 슬하에 딸 하나를 두고 있어 두 사람의 만남이 사실일 경우 이는 불륜이다. 현재 홍상수 감독과 김민희 모두 해외에 체류 중인 것으로 알려졌다.
韩国媒体还爆出了金敏喜和洪尚秀导演的不伦恋。在电影《这时对那时错》中搭档的两人对不伦传言保持沉默态度。洪尚秀导演在1985年和同岁的妻子结婚，有一个女儿，如果两个人的会面是事实的话，那就是不伦恋了。现在，洪尚秀导演和金敏喜全部都在海外休假中。

FNC엔터테인먼트는 주가조작설에 휩싸였다. 유명 방송인 영입 이후 주식매매 등과 관련해 논란이 돼 남부지검 수사를 받고 있다는 것. 이와 관련해 FNC엔터테인먼트 측은 "지난해 7월 주식매매는 정상적인 거래로 명확히 판단된 바 있으며 주가조작과도 무관하다"고 입장을 밝혔다. 이어 "이 사건의 진상이 정확히 파악될 수 있도록 최선을 다하고, 또한 검찰 수사에도 적극 협력할 예정"이라고 밝히며 관련없음을 피력했다.
FNC娱乐公司被笼罩在操控股价的丑闻中。公司陷入了某著名主持人签约以后进行股票买卖等相关事件中，正在接受首尔南部检察厅的搜查。对于FNC相关人士表示“去年7月进行的股票买卖是正常合法的，和操控股价没有关系”，表明了立场。接着还表示“为了查明事件真相，一定会尽全力配合，另外也会极力配合检查搜查”。

군 복무 중인 이승기는 악성 루머로 피해를 입고 경찰에 수사를 의뢰했다. 최근 유포된 정보지에는 이승기와 한 여성의 염문설 및 출산설이 담긴 것으로 알려졌다. 이승기 소속사 측은 지난 22일 악성 루머 최초 유포자를 상대로 경찰에 수사를 의뢰했으며 선처없이 강경대응할 예정이다. 일반인 여성의 사진까지 도용되는 등 피해가 커 좌시할 수 없다는 입장이다.
正在服役中的李胜基受到了恶性谣言的侵害，委托警察进行调查。最近在传播的情报中传播了李胜基和一名女性的艳情和怀孕传言。李胜基所属公司方面在22日以恶性谣言最初传播者为对象，向警察请求调查，将以强硬的态度处理此事件。公司还表示了盗用普通女性相片等伤害巨大，不能够坐视不理的立场。

相关阅读

2016年上半期深陷各种争议的韩国明星们

2016年中偶像组合话题盘点：从眼泪到争议

更多2016年中盘点精品文章>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。