盘点年中偶像组合们出现的各种话题啦！作为一个一直大受欢迎却又饱受争议的群体，偶像们的任何话题几乎都会成为人们关注的焦点，今年上半年也可谓是种种话题不断，快来看一下吧！

‘가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다’란 속담처럼, 아이돌 많은 가요계도 조용한 날이 없었다.
正所谓‘树大招风’，偶像众多的歌谣界也是没有一天安静的日子。

2016년 상반기 가요계에는 역사인식 부재로 뭇매를 맞은 아이돌, 아빠가 된 아이돌, 스폰서에 칼을 빼든 아이돌, 음주운전을 한 아이돌 등 다양한 이슈들이 발생했다. 물론 무거운 이슈만 있었던 것은 아니다. 연기, 예능, 무대, 시구 퍼포먼스 등에서 특히 두각을 나타내며 주목 받은 아이돌이나 머슬마니아 대회 등에서 수상을 한 아이돌도 있었다.
2016上半年在歌谣界出现了因历史认识不足而引发批评争议的偶像，当爸爸的偶像，陷入‘赞助商’传闻的偶像，酒驾的偶像等多种话题。当然也并不是只有这些沉重的话题。也有在演技、综艺、舞台、开球表演等方面展露头角，赢得瞩目的偶像，也有在肌肉发烧友大会等比赛中获奖的偶像。

갓 데뷔한 아이돌들은 신선한 비주얼로 시선을 끌기도 하고, 이중에는 기존의 인기 스타와 닮은꼴이라는 점에서 세간의 이목을 끌기도 했다.
刚刚出道的偶像们凭借新鲜的外形赢得了众人的瞩目，这其中有凭借与现有人气明星相似的外貌赢得世人瞩目的新人偶像。

‘ㅇㅇ돌’ 키워드를 통해 올해 상반기 가요계를 정리해봤다.
通过‘O O偶像’的关键词整理了一下今年上半年歌谣界的情况。

◆눈물돌 :지민부터 설현까지, AOA의 마르지 않는 눈물샘
◆眼泪偶像：从智敏到雪炫，AOA不干的泪腺

AOA가 ‘눈물돌’이라는 새로운 타이틀을 얻었다. 데뷔 후 처음으로 혹독한 구설수에 휩싸인 이들은 지난 달 16일, 네 번째 미니앨범 ‘굿 럭’(Good Luck)의 컴백 쇼케이스 현장에서 ‘릴레이 눈물’을 흘려 안타까움을 자아냈다.
AOA获得了‘眼泪偶像’的新标签。出道之后第一次卷入残酷是非争议的她们于上个月16日，在第四张迷你专辑‘Good Luck’的回归秀表演现场中不断地流泪，让人感到心痛。

이들은 컴백에 앞서 진행한 케이블TV 온스타일의 리얼리티 프로그램 ‘채널 AOA' 촬영 중 드러난 역사 인식 부재와 이를 가볍게 여기는 태도로 누리꾼의 뭇매를 맞았다. 이어 신곡 뮤직비디오에 사용한 간접광고(PPL)가 과하다는 지적도 받았다.
她们在出道前通过举行的有线TV onstyle的真人秀节目‘Channel AOA’拍摄的过程中表现出来的历史认识不足以及她们对此嬉笑轻浮的态度受到了网友们的指责。受到争议之后再新歌MV中过度插入了间接广告（PPL）受到了人们的指责。

쇼케이스 현장에서 리더 지민에서 시작된 눈물 릴레이는 멤버들을 거쳐 설현까지로 이어졌다. 지민은 “1년만의 컴백이라 많이 떨렸는데 컴백 전 좋지 않은 일로 많은 분들께 실망을 드려서 정말 죄송하다”며 고개를 떨궜고, 설현은 “앞으로 더 신중한 모습을 보여드리도록 하겠다. 죄송하다”며 말을 잇지 못했다.
回归秀表演现场中从队长智敏开始的眼泪接力经过成员们延续至雪炫。智敏说道 “因为是时隔1年之久的回归所以感到非常激动，回归之前因为许多不好的事情让许多人感到失望对此感到非常抱歉”低头道歉，雪炫说道“今后将会展现出更加慎重的态度。真的非常抱歉。”并泣不成声。

◆구설수돌 : 결국 탈퇴, 비스트 떠난 장현승
◆争议偶像：最终还是退团，离开BEAST的张贤胜

상반기 다양한 아이돌들이 구설수에 휘말렸다. 그중 최고의 ‘구설수돌’은 단연 장현승이었다. 수년 동안 ‘팬미팅 불참’으로 인해 ‘팀 내 왕따설’과 ‘태도 논란’ 등에 숱하게 휘말려 온 장현승은 자신의 노래 제목처럼 ‘트러블메이커’였다.
上半期许多偶像陷入了争议，这其中最具争议性的偶像当属张贤胜。因为多年‘不参加粉丝见面会’并陷入‘队内被孤立’‘态度争议’等众多传闻争议中的张贤胜，正如自己歌的题目一样是一个‘Trouble Maker’。

다만 장현승의 구설수는 지난 5월 그의 ‘비스트 탈퇴’ 선언으로 비교적 깔끔하게 정리됐다. 이후에는 근황조차 전해지지 않고 있는 상황이다. 반면 장현승이 없는 비스트는 오는 7월 세 번째 정규앨범 ‘하이라이트’를 내고 약 1년 만에 컴백한다.
但是张贤胜的争议通过5月份他的‘退出BEAST’的宣言比较爽快地对这一事件进行了整理。之后是没有传出任何近况的状态，另一方面没有张贤胜的BEAST将于7日发行第三张正规专辑‘Highlight’时隔将近一年回归。

장현승 외에도 상반기에는 AOA의 역사인식 부재 논란을 비롯해 스폰서 논란에 칼을 빼든 타히티 지수, ‘대만국기’ 논란으로 국내외를 떠들썩하게 한 그룹 트와이스의 쯔위, 음주운전으로 적발된 초신성의 성모와 슈퍼주니어의 강인, 성폭행이라는 추문으로 사회면을 도배 중인 JYJ의 박유천 등이 구설에 올랐다.
除了张贤胜，在上半年AOA因历史认识不足引争议的事件，还有陷入‘赞助商’传闻的TAHITI智秀，因‘台湾国旗’争议在国内外引起轩然大波的女子组合TWICE的成员子瑜，因酒驾被揭发的超新星的晟慔和Super Junior 的强仁，因性侵丑闻而登上社会版面的JYJ的朴有天等偶像纷纷引起了争议。

◆ 퍼포먼스돌 : 재기발랄의 대명사 세븐틴
◆表演偶像：才华横溢的代名词Seventeen

아이돌들이 이끄는 K팝이 해외에서 주목받는 이유는 ‘완벽함’이다. 이들은 무대 위에서 짜여진 퍼포먼스를 완벽하게 소화하며 음악이 줄 수 있는 효과를 극대화한다는 평을 얻고 있다.
偶像们引领的K-pop在海外引起瞩目的原因是‘完美’。偶像们在舞台上将编排的表演完美消化，获得了将音乐能够给予的效果最大化的评价。

이런 관점에서 꼽은 2016년도 상반기의 퍼포먼스돌은 세븐틴이다. 지난해 5월 데뷔, ‘아낀다’와 ‘만세’로 히트를 친 세븐틴은 지난 4월 첫 번째 정규앨범 ‘러브 앤 레터’(LOVE & LETTER)를 발매, 타이틀곡 ‘예쁘다’로 활발한 활동을 펼쳤다.
在这种观点下脱颖而出的2016年度上半年表演偶像是Seventeen。去年5月出道，通过‘珍爱’和‘万岁’而大受欢迎的Seventeen于4月发行了第一张正规专辑‘LOVE & LETTER’,通过主打歌‘漂亮’展开了活跃的活动。

‘아낀다’ ‘만세’에 이어 ‘예쁘다’를 통해 이들이 보여 준 퍼포먼스 역시 독보적이었다. 이들은 최근 아이돌들 사이에서 트렌드로 통하던 ‘칼군무’를 내려놓고, 스토리가 있는 무대를 꾸몄다. 열세 명이라는 인원수로 무대를 폭넓게 활용하고, 필요한 소품을 적재적소에 활용하며 창의성을 드러냈다.
‘珍爱’‘万岁’ 之后通过‘漂亮’他们向观众们展现的表演可谓是十分独特，他们最近放下了在偶像之间成为潮流的‘刀群舞’，打造了极具故事性的舞台。通过13名成员，展开了广泛的舞台活动，将需要的物品用在合适恰当的地方，展现了创意性。

더욱 더 눈길을 끄는 내용은 퍼포먼스 기획에 멤버 호시가 참여한다는 거다. ‘자체제작돌’이라는 콘셉트는 이유 있는 자신감이었다.
更加引人瞩目的内容是成员HOSHI参与了表演的企划和编排。‘自己创作的偶像’概念源自有理由的自信感。

◆ 연기돌 : 덕선이? 아니 혜리!
◆演技偶像：德善？是惠利！

‘연기돌’은 매해 탄생해왔다. 그 중 올해 상반기 두드러진 이는 단연 걸스데이의 혜리다.
演技偶像每年都会出现。其中今年上半年最引人瞩目的当属Girl’s Day的惠利。

지난 1월 16일 종영한 케이블TV tvN 드라마 ‘응답하라 1988’(극본 이우정·연출 신원호)에서 덕선이라는 캐릭터를 완벽하게 소화해 낸 혜리는 이를 통해 방송계와 광고계를 장악했다.
于1月16日终映的有线TV tvN电视剧‘请回答1988’（剧本李有贞·导演申源浩）中将惠利这一角色完美消化的惠利通过这一角色在电视界和广告界大受欢迎。

이후 SBS 수목드라마 ‘딴따라’(극본 유영아·연출 홍성창)를 통해 지상파 주연 자리를 꿰찼다. ‘딴따라’에서 혜리는 그린 역을 맡았다. 그린은 유쾌하고 매력이 많은 캔디 캐릭터로 이 드라마를 통해 혜리는 더욱 사랑스러운 매력을 뽐냈다.
之后又通过SBS 水木电视剧‘戏子’（剧本刘英雅·导演洪成昌）占据了无线台电视剧主演的位置。‘戏子’中惠利饰演了格林一角。格林作为一个开朗并极具魅力的甜心角色，通过这部电视剧惠利展现了更加可爱、使人怜爱的魅力。

◆ 예능돌 : 조타 활약에 매드타운도 좋다
◆ 综艺偶像：因JOTA的活跃MADTOWN也大受欢迎

조타는 지난 2014년 10월 매드타운의 멤버로 데뷔했다. 매드타운은 ‘엠블랙의 동생’ 격이라는 점에서 이목을 끌었지만, 비슷한 시기 다양한 보이그룹들이 출사표를 던지며 큰 두각을 나타내지는 못했다.
JOTA于2014年10月作为MADTOWN的成员出道。虽然作为‘MBLAQ的师弟团’而因此受到了瞩目，但是许多男团几乎都于同一时期出道，没能显露出太大的优势因而没有受到引人瞩目。

이런 매드타운의 ‘한방’은 조타였다. KBS2 ‘우리동네 예체능’ 유도편에서 맹활약한 조타는 최근 MBC ‘우리 결혼했어요’에서 모델 김진경과 가상 부부로 호흡을 맞추며 안방 시청자들의 마음을 사로잡았다.
MADTOWN受到关注和欢迎的‘原因在于JOTA。在KBS 2’我们社区艺体能’柔道篇中活跃的JOTA最近在MBC ‘我们结婚了’与模特金珍京作为假想夫妻展开了默契的配合，获得了电视观众们的喜爱。

조타의 예능 활약을 타고 매드타운은 오는 21일 세 번째 미니앨범 ‘이모션’(Emotion)을 발매한다. 지난해 11월 낸 싱글 ‘OMGT' 이후 완전체 앨범은 7개월 만이다.
趁着JOTA在综艺中的活跃MADTOWN将于21日发行第三张迷你专辑‘Emotion’，去年11月发行单曲‘OMGT’之后继发行完整专辑仅有7个月。

◆ 열일돌 : 아이오아이 안 나온 방송 찾아요!
◆11人偶像：找找不出现I.O.I的节目吧！

2016년 상반기 가요계의 가장 큰 이슈 중 하나는 그룹 아이오아이(I.O.I)였다. 이들은 케이블TV Mnet의 서바이벌 오디션 프로그램 ‘프로듀스 101’을 통해 선발된 11인조 아이돌이었다.
2016年上半年歌谣界的最大话题之一即是女团I.O.I她们是通过有线TV Mnet的竞争类选秀节目‘Produce 101’选拔而出的11人组女团偶像。

서열화, 계약서 유출 등 부정적 평가를 받기도 했지만, ‘프로듀스 101’은 다양한 연예 기획사에서 각출된 연습생들의 노래, 춤, 인성 등을 시청자가 직접 보고 판단해 걸그룹을 꾸린다는 점에서 큰 인기를 끌었다. 이에 ‘프로듀스 101’의 산물이기도 한 아이오아이는 일거수일투족이 화제의 중심에 섰다.
虽有序列化、合同书流出等负面评价，但是‘Produce 101’对多个演艺公司派出的练习生的歌唱、舞蹈、性格等方面通过观众们的直接观看和判断来打造女团，就这一点来说而大受欢迎。就此，作为Produce 101’产物的I.O.I的一举一动都会成为话题中心。

지난 5월 4일 데뷔 앨범 ‘크리슬리스’를 내고 ‘드림 걸스’로 활동을 시작한 아이오아이는 말 그대로 ‘열일’을 했다. 케이블 방송사 오디션 출신임에도 불구하고 곧바로 지상파와 종합편성채널의 음악방송, 예능프로그램 출연을 성사시켰다. 국내외에서 열린 각종 행사에도 빠짐없이 참석했다.
5月4日发行了出道专辑‘Chrysalis’，通过‘Dream Girls’开始活动的I.O.I正如所说积极打造11个人的团体。虽然是有线放送社选秀节目出身，但成功出演了无线台和综合编成电视台的音乐节目、综艺节目。出席了几乎全部在国内外举办的各种活动。

지난 4일 ‘2016 드림콘서트’를 끝으로 첫 번째 활동을 마친 이들은 조만간 유닛 활동을 시작할 계획이다. 김세정과 강미나는 소속사 젤리피쉬의 걸그룹으로 정채연은 그룹 다이아로 합류해 개별 활동을 펼친다.
作为于4日‘2016 Dream演唱会’的压轴明星，结束第一次活动的她们将要展开极具个性的活动。金世静和姜美娜作为所属公司Jellyfish的女子组合，郑采妍加入女团DIA，展开了分头活动。

相关阅读

韩国当红演技爱豆大PK！

那些从组合选择单飞的韩国爱豆们！

2016年中盘点：演技偶像们的电影&电视剧成绩单

《PRODUCE 101》之后 韩国练习生们的苦与甜！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。