2016上半年漫改韩剧 你错过了哪一部？
作者：沪江韩语 奔奔
来源：互联网
2016-06-23 08:15
过去的上半年很多网络漫画改编的韩剧登上荧幕，已经流行了很久的内容和容易被改编的特性使得很多制作人选择网络漫画。2016年到底什么样的作品得到观众好评呢，一起来看一下吧。
지난 상반기에는 여러 웹툰 원작 드라마가 안방극장을 찾았다. 이미 흥행을 보증 받은 콘텐츠라는 점과 쉽게 영상화할 수 있다는 점에서 웹툰은 많은 드라마 제작자들의 선택을 받고 있다. 2016년에는 어떤 작품들이 시청자들에게 냉정한 평가를 받았을까. 방송 날짜 순서대로 모아봤다.
过去的上半年很多由网络漫画改编电视剧进入了荧幕，网络漫画有着已经流行的内容和容易被改编这两个优点，使其被很多电视制作人所钟爱。2016年到底什么样的作品会得到观众冷静的评价呢，我们按照播出时间顺序给大家做了个盘点。
캐스팅부터 시끌시끌…뚜껑 열어보니 성공적, tvN '치즈인더랩'(2016.01.04.~2016.03.01.)
'치즈인더트랩(극본 김남희)은 인기 웹툰 작가 순끼의 동명 웹툰을 원작으로 했다. 캐스팅부터 난항이었다. 여주인공 홍설 역에 김고은이 물망에 오르자 '치어머니('치즈인더트랩'과 시어머니의 합성어)'라는 단어까지 생기며 논란이 들끓었다.
《奶酪陷阱》（剧本 金南熙）是根据有名的同名网络漫画改编。从选角起就很艰难，金高银扮演的女主洪雪甚至受到了“奶酪婆婆”（奶酪和婆婆的缩略语：《奶酪陷阱》漫画原著的粉丝别称）的质疑。
그러나 김고은은 안정적인 연기력으로 홍설 캐릭터를 잘 소화하며 캐스팅 논란을 잠재웠다. 남주인공 박해진 또한 원작 유정과 높은 싱크로율을 보여 김고은과 함께 극을 이끌어 나갔다. 캐스팅뿐만 아니라 캠퍼스를 배경으로 로맨스, 스릴러를 넘나드는 탄탄한 스토리 전개 또한 시청자들에게 매력적으로 다가갔다.
但是，金高银用她稳定了演技平息了这场纷争，男主朴海镇与原著刘正也有很高的相似度和金高银一起拉动了整部剧。不只是人物，浪漫的校园背景以及丰满的故事情节都让观众觉得魅力十足。
물론 논란이 없었던 것은 아니다. 남주인공들 사이의 분량 논란, 원작자와 드라마 제작 측 사이의 불통 등 문제가 있었다. 그럼에도 불구, '치즈인더트랩'은 결국 마지막 회 시청률 6.9%를 기록하며 tvN 월화극 시청률의 역사에 한 획을 그었다.
영상, 스토리, 연기 '3박자'…복수극이 품은 감성 멜로 MBC '굿바이 미스터 블랙'(2016.03.16.~2016.05.19)
画面，故事，演技“三部曲”复仇剧MBC《goodbye Mr Black》(2016.03.16~2016.05.19)
'굿바이 미스터 블랙(극본 문희정)'은 작가 황미나의 동명 웹툰을 원작으로 한 작품. 한 남자의 강렬한 복수극에 감성 멜로를 얹은 극적인 스토리, 그리고 흥미진진한 전개는 시청자들의 관심을 유발했다.
《goodbye Mr Black》(剧本 文熙贞)根据作家黄美娜的同名网络漫画漫画改编。讲述一个男人复仇的故事，情节展开也很有意思，诱发了观众的兴趣。
주연 이진욱과 문채원의 연기력 또한 주목할 만했다. 두 사람은 긴장감이 팽팽한 복수극 속에 적절하게 멜로 연기를 녹여가며 극의 완성도를 높였다. 태국 올 로케를 통한 이국적인 영상미 또한 화제였다.
主演李阵郁和文彩元演技都倍受瞩目，两个人在紧张的复仇剧中加入了轻松的元素使得该剧完成度很高。泰国的定位也增加了异国风情。
'굿바이 미스터 블랙'은 방송 초반 KBS '태양의 후예'와 시청률 싸움에서 밀렸지만 '태양의 후예' 종영 후 9.9%로 자체 최고 시청률을 기록하며 동시간대 1위를 차지, 유종의 미를 거뒀다.
《goodbye Mr Black》在播出的初期与KBS的《太阳的后裔》竞争，然而在《太阳的后裔》完结后收视率上升到9.9%成为同一时段第一。
박신양…KBS2 '동네 변호사 조들호'(2016.03.28.~2016.05.31)
朴信阳...KBS2《邻家律师赵德浩》
작가 해츨링의 동명 웹툰을 원작으로 한 '동네 변호사 조들호'는 잘 나가던 검사에서 동네 변호사로 변신한 주인공의 모습을 그리고 있다.
改编自同名网络漫画《邻家律师赵德浩》讲的是一个从检察官变成邻家律师的故事。
결국 '동네 변호사 조들호'는 MBC '몬스터'와 SBS '대박' 등 박터지는 월화극 사이에서 1위를 차지, 17.3%로 자체 최고 시청률을 경신하며 종영했다. 이러한 인기에 방송 끝물, 제작진 측은 4회 연장을 추진했으나 박신양은 이후 스케줄을 위해 연장을 거절했다. 이에 누리꾼들은 "소신 있다" "좋은 선례를 남겼다" 등의 반응을 보이기도 했다.
最终《邻家律师赵德浩》在与MBS《monster》SBS《大发》的月火剧竞争中取得了第一位，以17.3%的最高收视率结束。这么有人气的电视剧，就有人提出延期4集，然而朴信阳因为之后还有行程而拒绝了。网民都评价他很有信用，留下了一个很好的先例。
배신과 복수로 점철…KBS2 '마스터-국수의 신'(2016.04.27.~방송 중)
背叛与复仇…KBS2《master面条之神》(2016.04.27~播出中)
'마스터-국수의 신(극본 채승대)'은 박인권 작가의 동명 웹툰을 원작으로 한 드라마다. 어른들의 세계에 뛰어든 젊은이들의 욕망과 사랑 등 인생기를 그리고 있다. 방송 초반에는 조재현의 사이코패스 연기 등으로 이목을 집중시켰으나 현재 수목드라마 중 시청률 꼴찌로 추락했다.
《面条之神》（编剧 蔡承代）根据朴寅权的同名网络漫画改编，讲述要进去成人社会的年轻人们关于欲望，爱等人生问题的故事。播出初期曹在显集中在精神病患者的刻画，现在在水木剧中收视率最低。
복수극 특유의 치밀함과 긴장감을 유지하기보단 다소 쳐지는 전개를 이어가고 있다는 것이 문제점으로 꼽히고 있다. 그러나 최근 회에서 천정명이 조재현을 향해 복수를 하며 긴장감을 조성하고 있는 만큼 전개와 함께 시청률이 상승세를 탈 수 있을지 지켜볼 만하다.
比起维持复仇剧特有的缜密和紧张感，这部剧显得有些拖沓受到指责。但是在最近播出的一集中千正明向曹在显的复仇紧张的展开了，收视率是否会上升，我们拭目以待。
'드라마퀸' 황정음X'대세' 류준열의 만남…MBC '운빨 로맨스'(2016.05.25.~방송 중)
'운빨 로맨스'는 작가 김달님의 동명 웹툰을 원작으로 제작됐다. 미신과 행운에 의존하는 여주인공과 그와 반대로 수식과 과학 세계에 사는 공대 남자의 이야기를 다루고 있다.
《好运罗曼史》根据作家金达林的同名网络漫画改编，讲述盲目相信迷信的女主人公与刚好和他相反只相信科学的男主间发生的有趣故事。
'대세남' 류준열과 '드라마 퀸' 황정음의 만남만으로 방송 전부터 관심이 쏠렸으나 10.3%으로 시작한 첫 방송 이후에는 하락세를 보였다. 내용의 진부함과 지나친 캐릭터 설정이 부진의 원인으로 꼽혔지만 이후 두 사람의 로맨스가 가속화되면서 현재 10%내외의 시청률로 1위 자리를 굳히는 모양새다. '운빨로맨스'가 계속해서 상승세를 탈 수 있을지 주목된다.
“大势男”柳俊烈与“电视剧女王”黄正音的出演，在播出之前就掀起了不小的话题，第一次播出就取得了10.3%的收视率，但之后出现了下降的趋势。因为内容沉浮和过分的人物设置等原因饱受诟病，但是随着之后两人的浪漫度急速增加收视率保持在10%左右，同时段第一名。大家都很关注《好运罗曼史》收视率能不能继续上升。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
