元祖级女子组合4minute解散了，听到这个消息的粉丝们一定特别伤心吧！从2009年出道开始，4minute为我们带来了许多好听的歌曲，和数不清的快乐回忆。为什么4minute就这样说解散就解散了呢？我们来看看韩国媒体是如何分析4minute不得不解散的4个原因的。

포미닛이 해체한다고 알려진 가운데 이를 두고 왜 해체할 수 밖에 없었나 의견이 분분합니다. 포미닛.. 왜 해체해야 했을까요?
4minute解体的消息传出，关于她们为什么不得不解体的意见众说纷纭。那么，4minute为什么要解体呢？

소속사문제가 첫번째
所属公司的问题是第一位

아이돌 그룹이 해체하는 유형은 거의 두가지로 압축해서 볼 수 있습니다. 멤버간의 불화 또는 소속사의 문제인데, 포미닛은 멤버간에 우정이 돈독한것으로 알려져있기에 불화는 염두할 일이 아닌것같네요. 그렇다면 남은 소속사 문제일텐데 최근 포미닛 소속사 큐브는 심각한 재정난에 허덕여야 했습니다. 큐브의 주력 연예인인 비스트. 비투비. 포미닛 모두 신상 아이돌에 밀려 큰 성과를 내지 못하고 있기 때문이었죠. 게다가 회심의 걸그룹 CLC가 기대만큼 성과를 못내면서 더욱 재정난에 허덕여야 했습니다. 이에 큐브의 지분은 점점 싸이더사로 인수되기 시작하는데 최근 큐브의 지분 50%가 싸이더스로 넘어가게 되었죠. 싸이더스가 큐브의 대주주가 된것입니다. 그런데 싸이더스 측 대주주 들은 포미닛 투자를 별로 탐탐치 않게 여겼나봅니다. 이해 못할일도 아니지만 '니네 돈 많이 못벌잖아? 이만 나가' 식의 태도는 참 씁쓸하네요. 무엇보다 포미닛은 우리나라 걸그룹의 대표 주자 아닙니까？
偶像团体解体的理由可以总结为两种，成员之间的不和，还有所属公司的问题。众所周知，4minute成员之间的友情是十分深厚的，所以不会有不和的事情。因此，应该就是所属公司的问题。最近4minute的所属公司CUBE在严重的财政困难中苦苦挣扎。CUBE的主力艺人是BEAST，BTOB、4minute都是被堆积的组合，还有没做出太大的成绩。还有作为公司希望的女子组合CLC并没有想期待那样获得好成绩，更让公司陷入到财政困难中。CUBE的股份渐渐开始被Sidus收购，最近CUBE的50%的股份被Sidus打破。Sidus成为了CUBE最大的股东。但是，Sidus的大股东并不是十分重视对4minute的投资。在今年，就摆出了不应该摆出的态度“你们没有挣到太多钱吧？就这样解散吧”，态度十分生硬。无论怎样，4minute不是韩国女子组合的代表吗？

현아는 그대로 재계약
泫雅依旧续约

더 슬픈일은 포미닛 멤버 중 현아만 재계약이 이루어졌다는 것입니다. 포미닛 멤버 중 현아가 가장 인기있는건 사실이니까요. 아니 좀 과장하면 현아가 포미닛이고 포미닛이 현아일 정도로 포미닛은 인기의 빈부격차가 심한 그룹이죠. 지금까지 멤버들이 느낄 박탈감 상당했을텐데 결국 이 꼴이 되버리니 멤버들은 얼마나 속상할까요. 솔직히 현와와 다른멤버와의 인기 차이가 외모, 춤 노래 실력에 비롯됬다 생각하지 않아요. 현아가 잘하는건 사실이지만 다른 멤버들과 능력이 10 정도 차이 난다면 인기는 60~80 차이나버리니 불공평하다 생각했을거에요.
让人更加悲伤的就是，4minute中只有泫雅继续续约。因为4minute成员中，泫雅最有人气。夸张点说，泫雅就是4minute，4minute就是泫雅的程度，4minute是一个人气贫富差距较大的组合。到现在为止，成员们感到的剥夺感是很大的，结果就变成了这个样子，成员们该有多受伤。说实话，泫雅和其他成员之间的人气差异并不是因为外貌、舞蹈、歌曲实力。虽然泫雅做得很好是事实，但是如果和其他成员之间的能力有10分的差异的话，那么人气上就有60~80分的差异，这是不公平的。

포미닛 해체로 이어질 도미노
4minute解体带来的多米诺效应

요즘 유행하는 말이 아이돌조상이란 말이 있죠. H.O.T, 젝스키스, S.E.S 등 1세대 아이돌이라 칭하는 그들인데 지금 포미닛과 데뷔를 비슷하게한 걸그룹 라인 또한 조상급은 아니더라도 이모삼촌 급으로 불리우는게 사실입니다. 요즘은 16살 짜리 중딩들이 TV에 나와 춤추는 시대니까요.. 세월이 참 무색하게만 느껴지네요. 포미닛 데뷔년도는 2009년도, 포미닛과 비슷한 년도에 데뷔한 걸그룹을 보면 투애니원, 에프터스쿨, 시크릿, 레인보우 등이 있습니다. 이 걸그룹들 또한 요즘 TV활동이 뜸해 자연 도퇴 되는 듯한 느낌을 지울수가 없는데 포미닛 사태로 일어날 도미노현상 많은 팬들이 눈물흘릴것 같습니다.
最近流行词就是偶像祖先。这是用来称赞H.O.T、水晶男孩、S.E.S等第一代偶像的流行语，现在和4minute出道相似的女子组合，虽然还不是祖先级别的，但是也已经可是说是姨妈叔叔级别的了。最近已经进入了16岁左右的初中生都出现在电视里开始跳舞的时代了。岁月真的是很无情。4minute出道年份是2009年，看一下和4minute同年出道的女子组合，有After School、Sistar、Rainbow等。这些女子组合好像也都有电视活动减少，要自然隐退的感觉，4minute时间引发的多米诺效应让粉丝们流下眼泪。

맘에 안드는 걸그룹 시스템
让人不喜欢的女子组合系统

연예인이 시간이 지나면 인기가 식고 TV에서 점점 잊혀지는건 어쩌면 당연할 일이 아닐까요. 하지만 이번 포미닛사태에 분통터지는건 현아만 재계약이 되었다는 것입니다. 상황이 이렇게 된 이유에는 아직도 이어지고 있는 멤버 몰아주기 현상 때문인데, 예쁘장하거나 예능감 넘치는 멤버 한명만 이 방송 저 방송 열씸히 돌리고 그 한명으로 그룹을 알린다. 다른 멤버는 쩌리도 아니고 이럴거면 '팀'이란 개념이 왜 존재하는지도 모르겠군요. 이런식의 시스템은 다른 멤버들의 기회만 앗아갈 뿐인거 같습니다. '모로가도 서울로만 가면된다' 식의 걸그룹 시스템 언제쯤 그만둘까요.
艺人随着时间流逝，人气渐冷，在电视中逐渐被人们遗忘，这不是理所当然的事实嘛。但是，这次4minute事件中，让人气愤的是泫雅继续续约。情况变成这样的理由就是将所有成员的培养集中在一起的现象，只选择一名漂亮或者艺能感十足的成员认真地送到这个节目那个节目中，通过这一名成员让组合出名。其他的成员什么都不是，这样的话，不知道为什么还会存在“团队”这样的概念。这样形式的系统好像只会剥夺了其他成员的机会。“殊途同归”式的女子组合系统什么时候才会终止呢。

相关阅读

揭秘韩国女子组合成员分工！

韩国长寿偶像组合涌现 五年魔咒被打破！

出道7年韩国女团所面临的厄运和危机

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。