韩国女团更新换代 揭秘新生代女团生存之道
作者：沪江韩语JROCK
来源：沪江韩语
2016-06-16 08:00
现如今韩国歌谣界女团层出不穷，蜂拥而至，女团大战已进入白热化阶段，领头队伍稍有不慎就被打个措手不及。那么如何才能在女团大战中屹立不倒呢？
3세대 걸그룹 경쟁이 본격화됐다.
三世代女团战争已经白热化。
트와이스와 여자친구, 마마무 등이 3세대 걸그룹의 선두주자를 형성하고, ‘소녀’ 컨셉의 ‘프로듀스 101‘ 출신 I.O.I가 방송에서 맹활약하자 가요기획제작사들도 2세대에서 3세대로 관심을 옮기기 시작했다.
当TWICE、GFRIEND、MAMAMOO等成为三世代女团的领头羊，“少女” 概念、《PRODUCE 101》出身的I.O.I在节目中积极活跃，歌曲制作公司们就开始将目光从二世代转向三世代。
2세대와 2,5세대 걸그룹들이 전속 계약 만료로 일부가 팀을 탈퇴하거나 사실상 활동중단 또는 해체되기도 하면서 걸그룹 세대교체는 더욱 가속화됐다.
二世代和二点五世代组合因专属合同期满，一部分退队或实际上终端活动，还有组合解散，这更加速了女团世代的交替。
그 가장 큰 현상이 YG엔터테인먼트가 오는 7월 무려 7년만에 걸그룹을 새로 데뷔시킨다는 것이다. 그동안 꾸준히 준비해온 3세대 걸그룹을 데뷔시켜야 할 시점이 됐다고 판단했다. 2NE1 이후 7년 만에 걸그룹을 론칭시키는 YG는 걸그룹을 자주 만들지 않는다.
其中最明显的就是YG公司时隔七年将在今年7月重新推出女团，可见这期间一直准备的三世代女团已经到了要出道的时候。2NE1以后7年才推出女团的YG是不怎么建造女团的。
3세대 걸그룹들은 몇가지 특징을 보이고 있다. S.E.S와 핑클 등 1세대 걸그룹과 2007년 데뷔 동기인 소녀시대와 원더걸스, 카라 등 2세대 걸그룹 때만 해도 걸그룹 숫자가 지금보다는 훨씬 적었다.
三世代女团有几大特征。S.E.S和Fin.K.L等一世代女团和2007年出道的同期少女时代和Wonder Girls，Kara等二世代女团的组合数加起来也比现在少得多。
3세대 걸그룹에 오면, 숫자가 너무 많아 이름도 알리지 못하고 사라지는 팀들도 많다. 걸그룹이너무 많이 쏟아져 나와 뚜렷한 개성과 색깔이 없다면 쓸려내려갈 수밖에 없다. 3세대 걸그룹들은 꽃길만 걷기 어려워졌다는 얘기다.
三世代组合到来，数量庞大，还没出名就消失的组合也很多。女团层出不穷，如果没有鲜明的个性和色彩就只能被淘汰。也就是说，三世代女团们很难一路顺利。
하지만 걸그룹이 데뷔한 지 1~2년만에 고유한 팀 칼러를 갖는다는 것도 쉬운 일이 아니다. 일단어리다는 점, 그래서 풋풋하다는 점을 내세워 상큼, 발랄, 앙큼의 경연장이 되버린 감도 있다.
但是出道了一到两年的女团也不容易具备固有的团体色彩。一开始年纪小，所以展现清纯的一面，感觉就成了轻快、活泼竞赛场。
5월 30일 컴백 쇼케이스를 가진 3세대 걸그룹 씨엘씨와 얼마전에 활동한 에이프릴 등은 어리고 귀엽다는 ‘소녀’를 내세운다.
5月30日举办了回归showcase的三世代女团CLC和不久前活动的April等展现了年又可爱的“少女”形象。
씨엘씨의 경우 멤버별로 오렌지, 풋사과, 수박 등 담당과일이 하나씩 있을 정도로 풋풋 상쾌함을 내세운다. 그러다 보면 청순함과 발랄함, 성숙함, 섹시함 등 말로만 그럴듯한 컨셉들 사이에서 길을 잃어버리거나 정체성이 약화되는 경우도 있다. 피에스타와 레이디스코드 등도 그런 전철(?)을 딛고 팀 색채를 강화하는 중이다.
CLC按成员分别担当橘子、青苹果、西瓜等水果，展现了青春畅快的感觉。这样一看就偏离了青春感、活泼感、成熟感、性感的概念或者是整体性被削弱了。FIESTAR和LADIES' CODE等也正踏着前路，强化组合的色彩。
3세대 걸그룹들은 아직 나이가 10대후반에서 20대초중반이기 때문에 섣불리 섹시 컨셉을 들고 나오지 않는다. 자칫 섹시함을 전면에 내세우다가 역풍을 맞을 우려가 있다. 아직까지 무기는 청순 발랄함이다.
三世代女团都还是十大几岁到二十小几岁的年纪，不能贸然走性感路线。稍有不慎全面展现了性感风则可能遭遇逆风。迄今为止的武器还是青春活泼。
3세대 걸그룹들은 조금 전 자신들의 길을 먼저 지나간 2,5세대를 벤치마킹해 약간의 차별화를 시도한다. 2009년부터 나온 포미닛 투애니원 에프엑스 씨크릿 씨스타 걸스데이 미스에이 에이핑크 등 2,5 세대 걸그룹들의 연식이 제법 되면서, 3세대들이 전면에 나갈 수 있는 기회를 얻었다.
三世代女团不久前借鉴学习最先走自我路线的二点五世代并试图有所改变。三世代一边做好从2009年开始出现的4minute、2NE1、f(x)、Secret、SISTAR、Girl's Day、missA、Apink等二点五世代女团的延续，一边也获得了全面展现的机会。
2.5세대 걸그룹 중에서 계속 청순함만을 고집해 ‘청순돌’로 불리는 에이핑크는 3세대들이 벤치마킹하기 좋은 대상이다.
二点五世代组合中一直坚持青春感的被称作“青春偶像”的Apink成为了三世代们的优秀标杆。
3세대 걸그룹의 선두그룹은 2가지 형태를 보이고 있다. 트와이스와 여자친구는 귀여운 트렌디함을 내세웠다. 여자친구는 탄력적인 춤과 중독성 있는 노래로, 트와이스는 멋있는 춤과 귀여운 9인9색의 매력으로 어필했다. 특히 ‘치어 업’을 히트시키고 있는 트와이스는 음원+음반+유튜브에서 모두 강세를 보이는, 걸그룹으로서는 어려운 일을 해내고 있다. 3세대 선두 걸그룹의 또 하나의 형태인 마마무는 레트로라는 강한 색채를 무기로 존재감을 과시하고 있다.
三世代女团的领头组合有两大形态。TWICE和GFRIEND展现了可爱、时尚感。GFRIEND凭借灵活的舞姿和中毒性的歌曲，TWICE凭借帅气的舞蹈和九人九色的魅力赢得大家的喜爱。特别是因为《cheer up》而大热的TWICE在音源、唱片、YouTube上都很强势，这对于女团来说是很难做到的。三世代领头女团的另一个形态就是MAMAMOO以复古装的强烈色彩为武器强调存在感。
레트로를 베이스로 해 다양한 음악 장르적 실험을 거치고 있는 마마무처럼 개성적인 색깔을 가진 3세대 걸그룹은 아무리 많은 걸그룹이 밀려와도 쓸려내려가지 않고 굳건히 자리를 지킬 수 있다.
就像以复古装为基础尝试多种音乐风格的MAMAMOO一样，拥有个性色彩的三世代女团即使有大批组合涌现也能够不被淘汰，守护自己的地位。
3세대 걸그룹은 트와이스 여자친구 마마무 IOI 외에도 레드벨벳, 러블리즈, 오마이걸, 우주소녀, 씨엘씨, 라붐 등 소녀 경쟁 군단이 ‘소녀돌’ 시장을 형성하고 있다. 이들은 데뷔한 지는 꽤 됐지만 뒤늦게 인기를 얻은 EXID와 AOA과도 경쟁을 벌여야 한다. 2012년 데뷔한 스피카는 김보형과 김보아 등 가창력을 인정받은 멤버가 2명이나 있어 새롭게 부상하고 있다.
三世代女团除了TWICE、GIRLFRIEND、MAMAMOO还有Red Velvet、Lovelyz、OH MY GIRL、宇宙少女、CLC、LABOUM等少女战争军团组成了“少女偶像”市场。虽然出道了很长时间但很晚才获得人气的EXID和AOA也要展开竞争。2012年出道的SPICA有了金宝亨和金宝儿等两名演唱能力得到认可的成员后又重新崛起。
걸그룹들의 나이는 일반인보다 훨씬 빨리 지나간다. 고1때 데뷔한 미스에이의 수지는 아직 23살밖에 안됐지만, 걸그룹으로는 고참이 돼간다. 원더걸스도 데뷔할 때 멤버들중에는 미성년자들이 대다수였지만, 이제는 노장이다.
女团们的年纪不一般人要涨得快。高一时出道的missA成员秀智现在也才23岁，但是从女子组合来看已经是老字辈了。Wonder Girls也是，出道时成员中大多是未成年，但现在都是老将了。
따라서 3세대 걸그룹들은 1~2세대에 비해 시행착오를 할 시간이 없다. 청순 풋풋함에서 빨리 자신의 음악 색깔을 확보해야 3세대 걸그룹 대전에서 살아남는다.
所以三世代女团比起一、二世代已经没有时间反复试验了，只有在青春年少时快点确认好自己的音乐风格才能在三世代女团大战中生存下来。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
