南宫珉在因饰演《remember：儿子的战争》中的十恶不赦大反派南圭万一角给人留下了深刻印象，本次他将以《美女孔心》中不修边幅、有着温柔笑容的安瑞泰形象完美回归暖男路线！

배우 남궁민이 '공심이'를 통해 사랑스러운 캐릭터 안단태로 완벽 변신했다. 보기만 해도 분노를 유발하며 시청자들의 공분을 샀던 전작의 악역 이미지는 이미 지워진 지 오래다.
演员南宫珉在通过《孔心》成功向可爱角色转型。看着就让人愤怒的、引起观众公愤的恶人形象已经被抹去很久了。

SBS 주말드라마 '미녀 공심이'(이하 공심이)에서 남궁민은 전작인 '리멤버 아들의 전쟁'에서 느릿느릿한 말투와 독기 어린 눈빛으로 공포를 심어줬던 남규만에서 인간애를 향한 따뜻함과 온화한 미소를 품은 안단태로 변모했다. 특히 그는 한치의 오차도 허용치 않는 깔끔한 슈트 룩과 정갈하게 빗어올린 댄디한 헤어스타일에서 누가 봐도 백수 티가 팍팍 나는 트레이닝복에 무심한 듯 풀어헤친 헤어스타일로 역변해 '동네 오빠' 매력을 풍기고 있다.
SBS周末剧《美女孔心》（下文称 孔心）中南宫珉从《记得-儿子的战争》中冷冷的语气和狠毒的眼神的恐怖南圭万向友爱温暖的有着温柔微笑的安瑞泰转型。特别是他从干练简洁的套装、一丝不乱的发型向一身白T恤、人字拖、蓬乱的头发的游手好闲模样的转变，散发着一股“邻家哥哥”的魅力。

'공심이' 속 남궁민은 겉모습은 껄렁껄렁하지만 독특한 라이프스타일을 가진 남자로 소외된 사람들에게 무료로 법률 자문을 해주는 인권 변호사로 등장하고 있다. 그는 능청스러운 웃음과 성격으로 극에 활력을 불어넣는 캐릭터로, 남궁민은 자연스럽게 연기해내며 시청자들의 호평을 받고 있다.
《孔心》里的南宫珉是一个看起来落魄衣着寒酸但有着独特的生活方式，并且经常无偿帮助有困难的人打官司的热心肠人权律师形象。他滑头滑脑的笑容和性格给剧中角色增注入了活力。南宫珉的自然地演技获得了观众们的一致好评。

입에 있던 아이스크림을 뱉어서 동네 개에게 주는가 하면 먹을 것만 보면 세상에서 가장 행복한 표정을 짓는 능청 연기는 단연 일품이다. 웃음만 주지 않는다.
吐出嘴里的冰激凌给狗吃就足以看出他把世上最幸福的表情演绎到淋漓尽致。不仅仅是笑容。

안단태도 공심처럼 밝은 모습 속 아픈 과거가 있다. 억울한 누명을 쓰고 전과자가 된 것. 극중 안단태의 이모는 "(안단태가) 전과자 출신 변호사다. 고등학교 입학하고 얼마 안 돼서 이사장 아들과 싸움이 붙었는데, 억울하게 안단태만 감옥에 갔다"고 말했다.
安瑞泰也和孔心一样，开朗的外表下有着痛苦的过去。背负冤屈，有着犯罪前科。剧中安瑞泰的姨妈说“（安瑞泰）是有着前科的律师，高中入学前，和李社长的儿子打架，只有安端泰被冤枉入狱”。

남궁민은 '천의 얼굴'이라는 수식어를 가진 배우다. MBC '내 마음이 들리니'(2011)에선 봉마루로 캐릭터를 연기했으며 SBS '청담동 앨리스'(2012)에선 문근영의 전 남자친구로, 또 MBC '구암 허준'(2013), tvN '로맨스가 필요해 시즌3'(2014), SBS '냄새를 보는 소녀'(2015) 등 다양한 작품에서 자신만의 섬세한 연기로 '필모'를 쌓았다. 그의 진가는 '리멤버'에서 제대로 발휘됐다. 이번엔 로맨틱 코미디를 통해 잘생긴 얼굴과 국보급 살인 미소를 날리며 '러블리' 안단태 앓이를 만들어가고 있다.
南宫珉是被称为“千张脸”的明星。在MBC《你能听见我的心吗》（2011）中饰演奉马陆一角，SBS《清潭洞爱丽丝》（2012）中饰演文瑾莹的前男友，另外，在MBC《龟岩许浚》（2013），tvN《需要浪漫3》（2014），SBS《看见味道的少女》（2015）等各种作品中展现了自己细腻的演技。

남궁민은 '공심이' 백수찬 감독으로부터 남규만의 흔적을 지울 것을 요청받은 사실이 공개됐다. "작품 시작 전 남궁민과 따로 만났다. 그 자리에서 남규만의 모든 흔적을 지운 뒤에 촬영에 임하자고 요청했다"라며 "이를 위해 이마를 보이지 말 것과 말을 느리게 하지 말 것, 그리고 웃을 때는 담백한 미소를 머금을 것을 부탁했다"라고 밝혔다.
南宫珉从《孔心》的白秀灿导演那里得到删除南圭万痕迹的邀请。白导演说：“作品开始前单独和南宫珉聊了，邀请他抹去南圭万的所有痕迹”，“为此拜托他不要露出额头，不要语速慢的说话，笑的时候一定要淡淡的微笑。”

이어 백 감독은 "촬영에 들어가자 남궁민은 내 요구를 완벽하게 잘 따라줬고, 덕분에 지금은 전작의 그 누구도 아닌 편해진 단태가 되었다"라며 "앞으로 민아, 그리고 온주완, 서효림과도 함께 좋은 연기궁합을 선보일 것으로 기대한다"며 칭찬을 아끼지 않았다.
白导演毫不吝啬赞扬地说：“拍摄时南宫珉完美的按我的要求做了，因此，他不再之前的谁就只是安瑞泰”“期待今后他和敏雅、温朱万、徐孝琳一起的完美演技”。

相关阅读

韩剧《美女孔心》：敏雅能否像惠利一样大获成功

韩剧《白熙回来了》首播 你值得期待的3大理由

下半年韩剧大战燃情上映！你更看好哪一部？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。