盘点那些颜值超越性别界限的韩国明星
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-12-17 09:15
TWICE-俞定延
据说如果一个人的颜值高到一定程度，他的美貌就会超越性别界限，不论是男扮女装、女扮男装，还是只是展示他真实平常的一面，都会美得惊人抑或帅得人神共愤。在俊男美女云集的韩国娱乐圈，有那么一些明星就拥有超越性别界限的美貌。赶紧来欣赏一下吧！
▲ 정연 '숏커트가 이렇게 러블리할 일?'
▲ 定延 “超短发原来这么可爱吗？”
단발에서 파격 숏커트까지 미소년 같은 이미지의 트와이스 정연. 동그랗고 커다란 눈망울은 숏커트 헤어와 만나 걸리시, 보이시 두 가지 매력을 동시에 발산 중이다.
从短发变身突破性的超短发后，定延俨然成了一名美少年。超短发造型和又圆又大的眼睛十分相配，整个人既散发出女生的甜美，又不乏男生的帅气魅力。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
f(x)-Amber
▲ '걸크러시 끝판왕' 엠버
▲ “更受女生喜爱的女明星终极典范” Amber
에프엑스 멤버 중에서도 걸크러시를 담당하는 엠버. 데뷔 후 줄곧 숏커트 헤어로 중성적인 이미지를 강조했다. 선이 고운 미소년 느낌의 엠버는 잘생쁨 매력으로 팬들을 들었다 놨다 하는 중.
Amber在f(x)成员中也是招女生喜欢的帅气担当。出道后一直保持超短发造型，强调中性形象。凭借天赐的美少年气质，Amber以既美又帅的魅力左右着粉丝们的心。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
MAMAMOO-玟星
▲ 문별 '남장 후 소녀팬 폭증'
▲ 玟星 "女扮男装后少女粉暴增"
엑소 시우민 도플갱어로도 유명한 마마무 문별. '음오아예' 뮤직비디오와 방송활동 당시 선보였던 남장은 뭇 소녀팬들의 마음을 설레게 했다. 만화 속 남자 주인공을 연상케 하는 가늘고 하얀 팔다리, 전혀 어색하지 않은 숏커트 가발. 남자로 태어났으면 여러 여자 울렸겠어.
MAMAMOO玟星长得像EXO秀珉这件事也是很出名的。后来通过《Um Oh Ah Yeh》MV和电视活动展示的女扮男装造型，更是令一众少女粉激动不已。细长白皙的胳膊腿让人联想到漫画里的男主人公，超短假发也毫不奇怪。要真是生成个男孩子，不知道会惹哭多少女生呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
姜智英
▲ 강지영 '이렇게 잘생겼어?'
▲ 姜智英 “长得这么帅吗？”
일본에서 배우로 활약 중인 카라 출신 강지영은 최신 영화 작품 속에서 파격 남장으로 눈길을 끌었다. 걸그룹 활동 당시 예쁘장했던 얼굴은 온데간데 없고 쩍벌을 완벽 소화하는 미남만 있을 뿐.
目前在日本以演员身份活动的KARA前成员姜智英，在最近的电影作品中以男装出境，引人注目。之前打扮得漂漂亮亮的女团形象完全不见了，不仅变身美男，连男生的双腿大开也完美消化。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
少女时代-Sunny
▲ 써니 '깜찍한 줄만 알았는데…'
▲ Sunny “以为她只是可爱呢……”
써니는 귀여운 외모와 여성스러운 애교도 가진 반면 숏커트 스타일을 훌륭하게 소화하며 과거 커뮤니티 사이트에서 잘생쁨 여자스타로 1위에 등극한 바 있다. 대중들이 직접 인정한 '잘생쁨' 스타다.
Sunny有着可爱的外貌，还擅长小女生式的撒娇，但没想到连超短发造型也能完美消化。之前，在某网络论坛上，Sunny还曾被评为“既美又帅”女星第一名，获得了大众的高度认可。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
鲁敏宇
▲ 노민우 '아름다워도 반하지 마세요~'
▲ 鲁敏宇 “虽然很漂亮，但不要着迷哦~”
'잘생쁨'이란 합성어는 노민우를 위해 만들어진 듯 하다. 여자보다 예쁜 미모로 주목받는 노민우는 누가 봐도 예쁘장하게 생겼다. 하지만 알고보면 185cm 장신에다 오똑한 콧날까지 여심을 흔들기에도 충분하다.
“既帅又美”这个词大概就是为鲁敏宇发明的吧。比女生还漂亮的他，任谁看都觉得美。但他可是身高185cm的大高个儿，再加上笔挺的鼻梁，分分钟就能摇动女心。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
INFINITE-L
▲ 엘 '잘생쁨에서 이쁨 비중이 좀 더 많아요'
▲ L “既帅又美，但美的比重更大”
인피니트에서 외모를 담당하고 있는 엘. 반듯한 모습은 전형적인 미남형. 하지만 어딘가 아련해보이는 눈빛에서 여성스러움이 묻어난다. 팬들은 여자 스타들의 모습에 엘 얼굴만 쏙 넣어 여장놀이를 하기도 했다. 이렇게 합성된 엘 얼굴은 어색은 커녕 남자가 보면 반할 듯한 빼어난 미모다.
L是INFINITE中的外貌担当。端正的外貌是典型的美男。但朦胧的小眼神里总透着些许女性的柔美。粉丝们也常常把L的脸合成到女明星们的照片里，让他男扮女装。这些合照照片好不尴尬，男生看了说不定还会为他着迷呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
EXO-SUHO
▲ 수호 '걸스데이만큼 예쁘네'
▲ SUHO “跟Girl's Day一样美”
수호는 지난해 열린 'SM타운 라이브 인 서울' 콘서트 중 붉은색 드레스를 입고 걸스데이 아닌 보이즈데이로 거듭났다. 단발머리 가발까지 착용하니 웬만한 여자보다 예쁘다.
在去年举行的“SM Town in Seoul”演唱会上，SUHO身穿大红色长裙模仿组合Girl's Day。戴上女生的短假发，SUHO简直比一般的女生都要漂亮。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
Seventeen-尹净汉
▲ 정한 '잘생기고 예쁘고 그 자체야'
▲净汉“即帅又美的本身”
세븐틴이 갓 데뷔했을 때 여자 멤버로 착각할 만큼 고운 미모를 지닌 정한. 짙은 눈썹과 진한 눈매는 수컷의 진한 향기를 풍기기도 하지만 잘 기른 장발 헤어가 더해지면서 곱디고운 외모를 한층 더 업시켜 그야말로 '잘생쁨 폭발'이다.
Seventeen出道当时，尹净汉的美貌让人错以为他是团里的女性成员。虽然他浓密的眉毛和深邃的眉眼间散发着雄性气息，但是长发为他的外貌增添了一丝美，简而言之“中性美爆发”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
防弹少年团-V
▲ 뷔 '잘생쁨의 좋은 예'
▲V“既帅又美的好例子“
방탄소년단 뷔는 꾸러기 이미지가 강하다. 하지만 과거'신인왕:방탄소년단'에서 했던 여장 사진을 본다면 꾸러기 대신 말괄량이가 떠오른다. 메이크업을 깨끗하게 지운 수수한 모습은 청초하기까지 하다. 무대 위에선 카리스마 넘치는 아이돌로 때로는 예쁘장한 미소년의 모습도 가진 뷔가 바로 잘생쁨의 좋은 예다.
防弹少年团V调皮鬼的形象强烈。但是在之前《新人王：防弹少年团》的女装照片来看，比起调皮鬼更让人联想到假小子。用卸了妆的清纯模样打扫。舞台上是霸气十足的爱豆，但有时却是标致的美少年，这样的V正是既帅又美的好例子。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
