韩国顶级编剧的朴智恩，金恩淑作家的新作品将分别以人鱼公主和鬼怪为主题，都选中了“奇幻浪漫”的路线风格。这两部电视剧都将在今年11月上映，这次的作品能否也走出韩国，走向中国、亚洲，备受大家的关注。

인어공주와 도깨비를 모티프로 한 두 편의 드라마가 출격한다. 대한민국 톱 작가로 불리는 박지은, 김은숙 작가의 신작을 통해서 말이다.
以人鱼公主和鬼怪为主题的两部电视剧出击了。通过被称为韩国顶级编剧的朴智恩，金恩淑作家的新作品。

박지은 작가가 전지현과 이민호를 주인공으로 내세운 드라마 제작 소식이 전해졌다. 오는 11월 방송 예정인 SBS ‘푸른 바다의 전설’(가제)로 ‘별에서 온 그대’를 통해 한 차례 호흡을 맞춘 박지은 작가와 전지현과 이민호, 여기에 ‘주군의 태양’ ‘시티헌터’ 등을 연출한 진혁 PD까지 나서며 2016년 하반기 최고 기대작으로 손꼽히고 있다.
据说朴智恩作家将以全智贤和李敏镐为主人公制作电视剧。今年11月即将播出的SBS《蓝色大海的传说》（暂定）中，《来自星星的你》合作过一次的朴智恩编剧和全智贤与李敏镐，再加上执导过《主君的太阳》《城市猎人》等的陈赫PD，可谓是2016年下半年最值得期待的作品。

‘푸른 바다의 전설’은 우리나라 최초의 야담집인 어우야담에 나오는 인어이야기를 모티브로 한 판타지로맨스 드라마다.
《蓝色大海的传说》是以韩国最早的民间故事集《於于野谈》中出现的人鱼故事为主题打造的奇幻烂漫电视剧。

조선시대 설화집, 어우야담에는 실존인물인 협곡 현령 김담령이 어부가 잡은 인어들을 바다로 다시 돌려보내주었다는 이야기가 기록되어 있다.
朝鲜时代的传说故事集《於于野谈》记录了现实中存在的人物歙谷县令金聃龄放渔夫捕获的人鱼回大海的故事。

제작사 문화창고 관계자는 “박지은 작가가 작품 구상 초기 단계부터 전지현·이민호 커플을 최고의 조합으로 생각, 두 사람을 염두에 두고 이들에게 맞춤형 캐릭터를 설정했다”며 “두 배우 역시 작가와 감독을 믿고 바로 출연을 결정했다며 이들이 보여줄 상상 이상의 ‘케미’를 기대해 달라”고 밝혔다.
制作社文化仓库的相关人员表示“朴智恩编剧在作品构造初期就认为全智贤·李敏镐是最好的情侣搭档组合，一直想着他俩，为他们两设定的角色”“两位演员也因信任编剧和导演而马上决定出演，请大家期待他两即将呈现的超乎想象的‘化学反应’。”

앞서 ‘별에서 온 그대’를 통해서도 판타지로맨스의 정점을 보여준 바 있다. ‘별에서 온 그대’는 조선왕조실록에 기록된 미확인비행물체(UFO)에 관한 이야기를 바탕으로 했다. 400년 전 지구에 떨어진 외계인 도민준(김수현)과 톱스타 천송이(전지현)의 로맨스를 담으며 큰 인기를 누렸다. 때문에 박지은 작가가 또 다시 선보이게 될 판타지로맨스에 대한 관심이 높다.
之前通过《来自星星的你》展现了奇幻浪漫的顶峰。《来自星星的你》是以《朝鲜王朝实录上》记录的关于不明飞行物（UFO）的故事为背景。400年前掉落地球的外星人都敏俊（金秀贤饰）和顶级巨星千颂伊（全智贤饰）之间的烂漫吸引了巨大人气。因此大家对朴智恩编剧的另一部即将上映的奇幻浪漫十分关心。

공교롭게도 같은 시기에 김은숙 작가 역시 판타지로맨스를 선보인다. 최근 종영한 KBS2 ‘태양의 후예’를 성공리에 끝마친 김은숙 작가는 오는 11월 방송되는 tvN ‘도깨비’(가제)를 선보인다. 남자 주인공으로 공유를 확정하고 캐스팅 작업을 진행하고 있다. 여자주인공에는 김고은이 물망에 올랐고, 이동욱 역시 출연을 검토 중이다.
巧的是同一时期金恩淑编剧也呈现了奇幻烂漫。最近终映的KBS2《太阳的后裔》获得成功的金恩淑作家在即将到来的11月将推出tvN《鬼怪》（暂定）。男主人公确定为孔侑，选角工作正在进行。女主人公金高恩的呼声很大，李栋旭的出演也在探讨中。

‘도깨비’는 드라마 소재로는 다뤄지지 않았던 도깨비를 주요 소재로 삼았다. 불멸의 삶을 끝내기 위해 인간신부가 필요한, ‘지키려는 자’ 도깨비와 기억상실증에 걸린, ‘데려가는 자’ 저승사자의 기묘한 동거를 다룬다. 운명과 저주 그 어디쯤에서 만난 도깨비와 저승사자가 이승을 떠나는 망자들을 배웅하는 신비롭고 슬픈, 이상하고 아름다운 일상의 이야기를 담는다. 
《鬼怪》所用的主要题材是电视剧中没涉及过的鬼怪。讲述了为了结束永生需要人类妻子的“守护者”鬼怪和丧失记忆的“带走者”阴间使者的奇妙同居。命运和诅咒还是哪儿相遇的鬼怪和阴间使者运送离世亡者的神秘又悲伤，奇怪又魅力的日常故事。

제작사 화앤담픽쳐스의 윤하림 대표는 “이번 작품은 ‘태양의 후예’ 이전부터 기획, 3년이라는 긴 시간 동안 많은 준비를 해 왔다. 도깨비라는 소재가 친근하면서도 장편으로 다루어지지 않았던 만큼 낯선 소재일 수도 있다”면서도 “남녀 로맨스를 풀어내는 데에 있어 대한민국에서 최고인 김은숙 작가의 필력이 더해진다면 또 하나의 ‘김은숙표 로맨틱 코미디’가 나오지 않을까 기대한다”며 작품에 대한 자신감을 내비쳤다. 
制作社的代表对作品充满信心“这次作品是从《太阳的后裔》之前就已经企划，经过了3年之久的准备。鬼怪这一题材既熟悉，却又因没作为长篇涉及过而有些陌生”“在男女浪漫上又有韩国最棒的金恩淑编辑的文笔助阵，期待会不会再出一部‘金恩淑牌浪漫喜剧’”。

무엇보다 매 작품마다 배우들 간의 환상적인 호흡으로 신드롬급의 인기를 견인하는 박지은, 김은숙 작가인 만큼 이번 작품으로 또 다시 한국을 넘어 중국, 아시아까지 한류를 견인할 수 있을지도 관심이 모아진다. 
最重要的是朴智恩，金恩淑作者的每部作品都通过演员之间梦幻般的搭档吸引了巨大人气，这次的作品大家也关心能否同样走出韩国，走向中国、亚洲，牵动韩流。

한 방송 관계자는 “두 작품 모두 우리나라 대표 작가들의 신작인 만큼 극비리에 프로젝트가 진행되고 있다”면서 “오는 11월 두 작가가 펼칠 이야기에 대중들은 물론 업계 역시 촉각을 곤두세우고 있다”고 밝혔다. 
一位电视相关人员表示“两部作品都是韩国最具代表的编剧的新作，正在隐秘进行规划”“对于今年11月两编剧即将展开的故事不仅是观众们，业界也都竖起触角”。

相关阅读

从金恩淑到卢熙京 高质量韩剧制造机女作家Top5

从朴信阳到宋仲基 王牌编剧金恩淑的幸运儿们

韩国王牌编剧金恩淑&朴智恩新作即将火热对决

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。