韩国电影良心之作《哭声》目前的观影人数已经累计超过了500万人次。该片讲述了全罗南道谷城郡一个村庄里发生的故事,因为一个诡异的日本人的到来,村子里发生了奇怪的事情,追查真相的刑警和帮助他的道士一起试图揭开谜底。现在我们一起来了解一下影片背后的故事吧!

《哭声》幕后故事1~6

《哭声》幕后故事7~14

영화 ‘곡성’(감독 나홍진/제작 사이드미러, 폭스인터내셔널프러덕션)이 던진 미끼를 문 관객이 벌써 500만 명을 넘어설 것으로 보이니, 그 위력이 무시무시하다. 무려 121회차에 달하는 오랜 촬영 기간 동안 에피소드도 많았을 터. 이에 ‘곡성’에 숨겨진 뒷이야기를 준비했다.
电影哭声(导演罗宏镇)给观众观众丢下了一颗诱饵,目前观众已经超过500万人次,真的是有着相当可怕的威力。在足足121次拍摄期间,有着很多幕后小插曲。这里就给大家准备了“哭声”背后的故事。

#장례식장에 다녀온 뒤 떠올린 ‘곡성’ 스토리
#参加葬礼回来构思出“哭声”的故事

나홍진 감독은 ‘추격자’ ‘황해’에서 사건에 중심을 뒀다면 ‘곡성’에선 피해자에게 주목했다. 그 이유는 바로 지인들의 장례식장에 다녀오면서였다. ‘이 사람이 왜 죽어야 했는가?’라는 질문으로 시작한 의문은 신에 대한 의문으로 번졌고, 결국 수년에 걸쳐 ‘곡성’ 시나리오로 탄생했다.
罗宏镇导演拍摄的“追击”“黄海”都是以事件为中心,而这次则是更加关注被害人。就是因为参加了友人的葬礼产生的想法:“这个人为什么要死掉呢?” 由这个问题出发,延伸出对神的质疑,最终在多年后诞生了这个电影剧本。

#외지인은 왜 일본인일까?
#外地人为什么设置成日本人?

마을에 숨어든 수상한 외지인을 연기한 일본배우 쿠니무라 준. 나홍진 감독은 우리 삶에 자연스럽게 스며들기 위해선 겉모습은 같지만 자세히 뜯어보면 다른 느낌을 주려 했다. 또한 외지인과 마을 사람들 사이에 소통이 안 되길 바랐다. 때문에 일본인으로 설정해 부제 양이삼(김도윤)을 통해 통역을 하게 했다. 부제인 이삼이 통역을 하는 설정은 무속인이 신과 인간의 매개 역할을 한다는데서 착안했다.
出演村子里隐藏的可疑外地人的是日本演员国村隼,罗宏镇导演想给打塑造出一种为了自然融入当地生活、虽然外貌跟当地人无异、仔细观察又有所不同的感觉。同时又希望这个角色与外地人和村民有任何交流。因此将角色设定为日本人,然后让他通过执事(金道尹)翻译。执事的设置是着眼于神和人类通过巫术人为媒介沟通的这一概念。

#폭스가 반대했던 곽도원, 나홍진의 설득
#福克斯曾反对郭道元,不过被罗宏镇说服

‘곡성’으로 데뷔 14년 만에 첫 주연을 맡은 곽도원. 주연을 맡은 적 없는 그이기에 이십세기폭스 측에선 주연 경험이 있으며 안정된 티켓파워를 지닌 배우가 주연을 맡길 원했다. 하지만 나홍진 감독은 ‘황해’로 연을 맺은 곽도원을 믿었고, 폭스 측에 곽도원을 강력 주장했다. 결국 곽도원은 그 믿음에 보답하듯 인생연기를 펼치며 어엿한 주연배우로 우뚝 섰다.
“哭声”由出道14年的郭道元担任主演,这是他第一次主演一部电影。在福克斯的立场而言,他希望找一个有经验的、有票房保障的演员来出演。但是罗宏镇导演相信这个因为电影“黄海”与他结缘的演员,因此极力向福克斯推荐郭道元。最终,郭道元用精湛的演技回报了导演对他的信任,这个主演当之无愧。

#황정민 천우희 대신 류승룡 현아?
#选定黄政民千禹熙前考虑过柳承俊泫雅?

‘곡성’이 곽도원 황정민 천우희가 아니었다면 어땠을지 상상도 안 되는 지금. 하지만 나홍진 감독은 캐스팅 구상 당시 황정민이 연기한 무속인 일광 역엔 류승룡, 천우희가 연기한 무명 역엔 현아를 염두에 뒀다고 한다. 결과적으로 황정민 천우희를 만나 호평 받으며 500만 관객을 돌파했으니, ‘곡성’에게도 배우들에게도 감독에게도 잘된 일 아니겠는가.
“哭声”没有郭道元 黄政民 千禹熙参演的场景现在想都不敢想,然而在试镜的时候罗宏镇导演想过让柳承俊出演黄政民的巫术人,想过让泫雅出演千禹熙演出的无名。最终还是选择黄政民和千禹熙获得了500万观众的好评。这不是对“哭声”来说,对演员来说,对导演来说都是个好事吗?

#모바일게임 끝판왕 곽도원
#手机游戏终结者 郭道元

곡성을 비롯한 전라도 각 지방을 돌면서 촬영한 ‘곡성’. 지방 촬영이 많았던 탓에 배우들은 쉬는 시간에 시간을 때울 일이 필요했다. 나홍진 감독은 곽도원과 6개월간 함께 있는 동안 그가 모바일 게임 캔디크러쉬를 완파했다면서 놀라움을 표했다.
转遍全罗道各地拍摄的“哭声”。因为在地方拍摄的时间太长,演员都需要一些事情来打发休息时间。罗宏镇导演很惊讶和郭道元在一起的6个月时间里手机游戏急速糖果被他玩到终极关。

#쿠니무라 준 전라 노출신 삭제된 이유
#删除国村隼全裸出身部分的理由

쿠니무라 준이 ‘곡성’ 출연제안을 받고 망설인 이유 중 하나는 바로 시나리오에 등장하는 전라 노출신이었다. 실오라기 하나 걸치지 않고 산속을 돌아다녀야 한다니. 노장 배우에겐 쉬운 일은 아니었다. 다행히 쿠니무라 준은 ‘곡성’의 시나리오를 보고 출연을 결정했고, 나홍진 감독은 15세이상관람가 등급을 위해 전라노출 대신 쿠니무라 준에게 훈도시를 입혔다. 그리고 그 훈도시는 영화에서 결말을 암시하는 중요한 소재로 작용하게 된다.
国村隼接到“哭声”的出演提议曾经犹豫,理由之一就是因为剧本中他是全罗道出身的人。没有一丝线索对于一个老演员也不是件容易的事情。好在国村隼看了剧本决定出演这部戏,导演也为了15岁以上可以观看的等级限制把全罗道出身改成了训道市,并且在电影结尾的时候训道市作为轮一个重要的素材出现。

点击查看《哭声》背后的故事7~14>>>