2016年5月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京病逝，享年105岁。很多人称呼杨绛为“先生”。这声“先生”背后是对其学问和风骨的一种认可和尊敬……先生，一路走好，一家团圆。

《一百岁感言》 杨绛
백세 감언, 양지양

我今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快“回家”了。
나는 올해 100살이 되었는데 , 이미 인생의 끝자락에 도달한 것 같다 .어디까지 살수 있을지 잘 모르겠다. 수명이란 것이 자신 마음대로 되는 것이 아니기에, 하지만 난 곧 집으로 돌아갈 거라는것은 확실히 느끼고 있어요.

我得洗净这一百年沾染的污秽回家。 我没有“登泰山而小天下”之感，只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此，我心静如水，我该平和地迎接每一天，准备回家。
나는 백년이나 된 병들고 불결한 몸을 깨끗히 해서 조용히 원래의 집으로 돌아갈 거에요. 난 태산을 올라보니 세상이 작고 아무것도 아니더라 그런 생각을 가져본적이 없었어요. 단지 자신의 조그만 공간속에 평화로운 생활을 보낼거에요. 이렇게 생각하니 마음이 고요한 물처럼 편안하네요. 난 조용히 매일 매일을 맏으며 집으로 돌아갈 준비를 하고 있다.

在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。 你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。
욕심 가득찬 번잡한 세상속에서  한평생 살아온 다는 것은 쉽지 않은 고난입니다. 만약 당신이 세상과 인연을 끊고 살아가겠다고 마음으로 먹었다면 , 세상사람들은 당신을 능욕할겁니다. 만약 당신이 조그만 덕을 쌓고 아름다운 모습을 갖추면 세상 사람들은 당신을 질투할겁니다. 만약 당신이 크게 양보하면 사람들은 당신에게 더욱 손해를 끼치게 될겁니다. 만약 당신이 다른사람과의 분쟁을 하지 않으려면 세상속의 일들을 더이상 추구 하지 않으려면 동시에 꾸준히 실력을 키워 나가야 합니다. 다른사람과 평화롭게 살려면 우선 그들을 잘 응대하고 언제든지 손해를 볼 준비를 해야 합니다.  

少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。
어릴 때 놀기를 좋아하고 청년때는 사랑에 빠지고 중년때는 뭔가를 이루기 위해 노력하고, 나이들어서는 이제 스스로 자기와 세상을 기만하는 사람이 되어 있네요.

人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。
사람의 수명이 얼마나 되늕, 쇠를 다듬어 금을 만들어 내는데, 얼마나 많은 시간이 필요한지, 하지만 단련을 통해 좋은 결과를 , 단련하지 않고 방종하고 방탕 하면 좋지 않은 결과를 만들어 내게 되어 있다.

上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。
하늘은 모든 행복을 한 사람에게 주지 않는다. 사랑을 얻는데는 돈이 꼭 필요한것은 아니고, 돈이 있다고 꼭 기쁨을 얻을수 있는것은 아니다, 기쁨을 얻었다고 해서 건강을 얻는것이 나니고, 건강을 가졌다고 해서 모든것을 가졌다고는 볼수 없다.

保持知足常乐的心态才是淬炼心智，净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。
늘 만족하고 사는 지혜를 얻는 좋은 방법이고 영혼을 정화시키는 가장좋은 방법이다. 모든 기쁨은 정신에서 나오게 되고 이런 기쁨은 참고견디는 것을 즐기움으로 바뀌어 준다. 이는 정신이 물질에 대한 승리이다. 이것이야말로 인생의 철학이라 할수 있다.

一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。
모든 사람들은 각기 다른정도의 단련을 거치고 다른 정도의 수양결과와 결과를 가진다. 향료를 비위하자면 더욱 잘게 부수고 더욱 갈면, 향의 농이 더욱 진한 것과 같은이치이다. 우리들은 파란만장한 운명의 파도를 늘 기다리고는 마지막에 발견한다, 인생의 최고의 아름다움은 마음속의 담담함과 여유로움, 우리들은 늘 외부로 부터의 인정받기를 기대하지만, 마지막에는 깨닫게 된다, 세상은 자신의 것이며 , 다른사람과 아무런 관계가 없다는 것을.

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。