水木剧大战正式开始了。因为MBC《好运罗曼史》25日迎来首播的大日子。有关紧张感爆棚的复仇的KBS2TV《Master-面条之神》（以下简称《面条之神》）和池城引领的SBS《戏子》究竟能在水木剧大战中防御住黄正音和柳俊烈的《好运罗曼史》吗？

수목극 대전이 다시 시작됐다. MBC ‘운빨로맨스’가 오늘(25일) 첫 방송 디데이를 맞았기 때문. 긴박함 넘치는 복수를 다룬 KBS 2TV ‘마스터-국수의 신’(이하 ‘국수의 신’)과 지성이 이끄는 SBS ‘딴따라’는 황정음과 류준열의 ‘운빨로맨스’로부터 수목극 대전에서 방어할 수 있을까. 무엇보다 KBS 2TV ‘태양의 후예’가 종영하면서 사라진 20%의 시청률을 찾는 것이 또 다른 숙제다.
水木剧大战又开始了。因为MBC《好运罗曼史》25日迎来首播的大日子。讲述紧张刺激的复仇故事的KBS2TV《Master-面条之神》（以下简称《面条之神》）和池城引领的SBS《戏子》究竟能在水木剧大战中防御住黄正音和柳俊烈的《好运罗曼史》吗。另一个重要的作业是要找回随着KBS2TV《太阳的后裔》终映而消失的那20%的收视率。

가장 먼저 방송을 시작한 것은 ‘딴따라’다. 지난 달 20일 KBS 2TV ‘태양의 후예’ 스페셜 방송과 MBC ‘굿바이 미스터 블랙’ 속에서 포문을 열었던 바. 17살 나이 차이를 뛰어 넘는 지성과 혜리의 만남, 음악을 소재로 하며 시청자들을 사로잡았다. 특히 지성과 딴따라밴드로 활약하고 있는 강민혁, 공명 등과 빚어내는 ‘브로맨스’(브라더+로맨드)가 신의 한 수로 꼽히고 있다. 
最先播出的是《戏子》。上个月20日在KBS2TV《太阳的后裔》特别节目和MBC《再见布莱克先生》中开启炮火。年龄差17岁的池城和惠利的相遇，以音乐为素材抓住观众们的心。尤其是池城与作为戏子乐队活跃的姜敏赫，孔明等的“兄弟浪漫”可谓是神来之笔。

일주일 뒤 시작한 ‘국수의 신’은 첫 방송부터 긴장감 넘치는 전개와 조재현의 명품 연기로 시청자들에게 강렬하게 다가왔다. 마치 스릴러 영화를 보는 것 같다는 평이 있을 정도로 쫄깃한 연출은 시청자들을 사로잡는 요소 중 하나. 역대 드라마 속 악인 중에서도 손에 꼽는 길도(조재현 분)의 악행이 더욱 악랄해질수록 순석(천정명 분)의 복수에 대한 기대도 높아지고 있다. 
一周后开始播出的是《面条之神》，从第一集开始就为观众们展现了紧张的剧情开展和曹在显的名品演技。抓住观众们的心的重要要素之一正是其紧张的演出，甚至有人评价像是在看恐怖电影一般。历代电视剧的坏人中吉道（曹在显 饰）也是名列前茅的，他的手段越狠毒，对无名（千正明 饰）复仇的期待就越高。

‘딴따라’와 ‘국수의 신’은 먼저 방송을 시작했기 때문에 고정 시청자들을 이미 확보한 상태. 여기서 ‘운빨로맨스’가 ‘굿바이 미스터 블랙’의 후속작으로 수목에 뛰어들면서 2차 수목극 대전이 펼쳐지게 됐다.
因为《戏子》和《面条之神》已经开始播出，已经有固定的观众。《好运罗曼史》紧接《再见布莱克先生》进入水木，第二场水木剧大战便开展了。

복수극과 음악드라마 속에서 ‘운빨로맨스’는 로맨틱코미디로 승부수를 뒀다. 무엇보다 어떤 배우와 함께 해도 최강의 리케미스트(조합)를 자랑하는 로코퀸 황정음과 올해 초 종영한 tvN ‘응답하라 1988’에서 여심을 흔들었던 류준열의 핫한 만남이 시청자들의 시청 욕구를 자극하고 있다.
在复仇剧和音乐剧中《好运罗曼史》以浪漫喜剧作为杀手锏。最重要的是不论和谁一起都是最强搭档的浪漫喜剧女王黄正音和今年初终演的tvN《请回答1988》中收获不少女心的柳俊烈的火热相遇刺激了观众们的观看欲望。

특히 황정음과 류준열은 ‘딴따라’에 출연 중인 지성, 혜리와 전작에서 만났던 경험이 있어 더욱 흥미롭다. 지성과 황정음은 지난해 MBC ‘킬미, 힐미’를 통해서, 류준열과 혜리는 ‘응답하라 1988’을 통해서 만났던 바 있다. 
尤其是黄正音和柳俊烈与《戏子》中出演的池城，惠利在之前都有过合作经验，更有看头。池城和黄正音去年在MBC《Kill me Heal me》，柳俊烈和惠利在《请回答1988》中合作过。

상반기 최고의 히트작이자 최고 시청률로 무려 40%에 육박했던 ‘태양의 후예’ 종영 이후 수목극 파이는 급격히 줄어들었다. 시청자들이 대거 이 시간대에서 이탈했다는 것을 의미한다. 과연 ‘운빨로맨스’의 투입으로 수목극은 사라진 20%의 시청률을 찾으며 활발하게 부활할 수 있을까. 귀추가 주목된다.
上半期最火的人气作、收视率接近40%的《太阳的后裔》终演后水木剧的势头急剧下滑。也就是说观众们在这一时间段大幅离开。究竟《好运罗曼史》的加入能重新找回水木剧消失的20%的收视率，重新活跃起来吗？期待它的结局。

相关阅读

韩剧《戏子》：揭秘韩国娱乐圈造星工程

《好运罗曼史》首播 黄正音&柳俊烈默契大获好评

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。