现如今,既搞笑又浪漫的爱情喜剧成为了韩剧中的一大主流。在这些浪漫爱情喜剧中,女主角往往是形象不佳、毫无背景的灰姑娘。这样贴近普通人生活的人物设定更容易引起当今年轻人的共鸣。那么,现在就来了解一下这些浪漫爱情喜剧打造灰姑娘女主角的5大公式吧!

相关阅读

揭秘韩国:韩剧中浪漫喜剧女王的必备条件

揭秘韩国:35年间韩国歌谣界性感女神变迁史

韩剧《美女孔心》:敏雅能否像惠利一样大获成功

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

# 망가짐은 필수 
# 必须自毁形象

여주인공들이 보여주는 대표적인 망가짐 공식은 넘어지고, 술에 취하고, 물에 빠지고. MBC <그녀는 예뻤다>에서 황정음은 이 세가지를 모두 해냈다. 또 SBS <미녀 공심이>에서 민아는 만취해 자던 중 화장실 청소도구로 이를 닦고 쓰레게더미에 묻혀 있기도 했다.
女主角自毁形象的代表性公式是摔跤、大醉和落水。在MBC电视剧《她很漂亮》中,黄正音把这三点都做到了。另外,在SBS电视剧《美女孔心》中,敏雅大醉后被垃圾覆盖,还用洗手间的清洁工具刷牙。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

# 술 취한 남자 주인공을 업는다.
# 背喝醉酒的男主人公

'안 예쁜' 여주인공은 힘도 세야 한다. tvN <또 오해영>속 서현진이나 SBS <미녀 공심이>의 민아나 모두 남자 주인공을 없었다.
“不漂亮”的女主角力气也要很大。tvN电视剧《又,吴海英》中的徐贤真和SBS电视剧《美女孔心》中的敏雅都背过男主角。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

# 자신감은 NO
# 自信感NO

'안 예쁜' 여주인공에게서 자신감은 찾아볼 수 없다. 주변의 영향 때문인지는 몰라도 외모나 자신의 능력에 대한 자신감이 부족하다. 물론 '자애심'도 없다.
在“不漂亮”的女主角身上绝对找不到自信感。不知道是不是受周围人的影响,她们对自己的外貌和能力缺乏自信。当然也没什么“自爱之心”了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

# 꼭 잘난 친구(또는 언니)가 있다.
# 一定有一个风光无限的朋友(或者姐姐)

이 '잘나고 예쁜' 캐릭터들은 대부분 여주인공과 남주인공의 러브라인을 방해하는 캐릭터로 활약한다.
这个“混得好又长得美”的角色往往会对女主角和男主角之间的感情发展大加妨碍。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

# 숨는 게 취미?
# 藏起来是一大兴趣?

스스로 부끄러운 상황이라고 느낄 때 꼭 숨곤한다.
感到不好意思的时候一定会藏起来。

이럴때는 주로 벽이나 책상 아래를 애용한다.
这种时候尤其喜欢利用墙或者桌子。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。