这个春天韩国的浪漫爱情喜剧一部接着一部,浪漫爱情喜剧女王的竞争也是如火如荼。徐贤真凭借着《又,吴海英》展现了自己精湛的演技,珉雅也凭借着《美女孔心》受到了认可,25日即将开播的《好运罗曼史》更是去年的浪漫爱情女王黄静茵主演。究竟谁能够登顶今年的浪漫爱情喜剧女王的宝座呢?我们拭目以待吧!

올 봄 안방극장의 왕좌에 오를 로코퀸으로 현재 가장 유력후보는 서현진이다. 걸그룹 '밀크' 출신으로 지난 2006년에 '황진이'를 통하여 연기자로 전업한 이후 꾸준히 연기내공을 쌓아오다가 최근 '또 오해영'으로 포텐을 터트리고 있다. 비록 김아중-최강희를 거쳐서 캐스팅된 것으로 알려지지만, 단언컨대 서현진의 인생연기(=미친연기)가 없었다면 '또 오해영'의 대박은 불가능했다. 실제로 2%대로 시작된 드라마가 서현진의 연기에 대한 입소문 덕분에 점차 시청률이 오르더니 급기야 6%대에 도달했다. '오해영'이 로코의 주 시청층인 평범한 30대녀의 대변자로서 떠오르고 있는 만큼, '또 오해영'의 대박은 이제부터 시작이라 볼 수 있으며, 그에 따라서 서현진이 올 봄 로코퀸 경쟁에서 가장 앞서있는 상태이다.
能够登上今年春天电视剧女王宝座的浪漫爱情喜剧女王的最有利的候选人就是徐贤真。女子组合M.I.L.K出道,在2006年通过《黄真伊》转成演员之后,一直积累着自己的演技,最近通过《又,吴海英》印证了实力。虽然徐贤真超越了金雅中、崔江熙备选不出来而被人们所熟知,但是可以断言如果没有徐贤真的人生演技(=疯狂演技)的话,《又,吴海英》的热播也是不可能的。实际上,始于收视率2%的电视剧,多亏了徐贤真的演技,渐渐的收视率升高了,急速上升到了6%。“吴海英”作为它的主要收视率人群是平凡的30岁女人的代言人出现,《又,吴海英》的热播的现在只是开始,随着这样热播的状态,徐贤真处于今年春天浪漫爱情喜剧女王竞争的前列。

올 봄 로코퀸 레이스에서 의외의 다크호스 역할을 하고 있는 인물이 민아이다. 같은 '걸스데이' 멤버인 혜리보다 연기를 더 잘하고 출연작도 많지만 이상하리만치 잘 알려져 있지 않았다. 이번에도 스팟라이트는 혜리의 '딴따라'에 일방적으로 쏠렸지만, 막상 뚜껑이 열리고 보니 정작 성적은 민아의 '미녀 공심이'가 더 좋은 상황이다. 비록 서현진처럼 인생연기를 보이고 있지는 않지만 민아는 '못난이 인형' 캐릭터에 잘 어울린다. 특히 사다코 가발을 쓴 모습이 갈수록 매력을 발휘하고 있다. '공심이'가 우리사회에 만연한 외모지상주의에 의미있는 돌팔매를 날리고 있는 만큼, 그 돌팔매가 만약 골리앗 '옥중화'를 쓰러뜨리게 된다면, 올 봄 로코퀸은 누구도 예상 못한 민아가 차지할 수도 있다.
在今年春天的浪漫爱情喜剧女王的竞争中,作为一匹黑马出现的就是珉雅。虽然珉雅比同样是girl’s day的成员的惠利演技要好,作品要多,但是没有被大家所熟知。虽然这一次的聚光灯还是一边倒地偏向惠利的《戏子》,但是看看实际情况,真要看成绩那还得是珉雅的《美女孔心》成绩更好。虽然珉雅还没有像徐贤真那样让人们看到她的人生演技,但是她却特别适合“笨蛋娃娃”的角色。特别是戴上了贞子假发的样子越来越散发出她独有的魅力。“孔心”向我们社会正在蔓延开来的外貌至上主义投下了一颗有意义的石子儿,如果这可是自能够推倒《狱中花》的话,谁也想不到的珉雅就能够站上今年春天的浪漫爱情喜剧女王的宝座了。

이번주부터 '운빨 로맨스'가 시작된다. 이 드라마는 두 가지 면에서 큰 관심을 받고 있다. ①류준열은 과연 '응답저주'를 극복할 수 있을 것인가? ②유부녀가 된 황정음이 '로코퀸' 자리를 지켜낼 수 있을까? 알다시피 황정음은 '킬미 힐미'에 이어서 '그녀는 예뻤다'까지 성공시키며 작년 최고의 로코퀸으로 등극한바 있다. '운빨 로맨스'가 일찌감치 기대작으로 손꼽힌 것도 황정음에 대한 믿음 때문이었다. 따라서 아직 드라마가 첫방송을 내보내기 전임에도 불구하고 황정음이 올 봄 로코퀸 경쟁에 있어서 강한 존재감을 나타낼 수밖에 없다. 단, 상대역빨을 많이 타는 편인 황정음의 이번 상대역이 '응답저주'를 극복해야만 하는 류준열이라는 점과, '별그대' 전지현을 제외하고 유부녀가 로코퀸으로 등극한 예가 없다는 사실이 불안요소로 존재한다.
这周开始《好运罗曼史》即将开播。这部电视剧有两点特别受到关注。①柳俊烈究竟能够克服“请回答系列诅咒”?②已成为有妇之夫的黄静茵能否保住自己的“浪漫爱情喜剧女王”的地位?众所周知,黄静茵从《kill me heal me》之后,到《她很漂亮》获得了成功,登上了去年浪漫爱情喜剧女王的宝座。《好运罗曼史》一大早就被选为了期待之作,这也是因为对于黄静茵的信任。因此,即使现在没有到到电视剧的首播,但是黄静茵也展现出了她在今年春天的浪漫爱情喜剧女王的竞争中的强大的存在感。只是总是借势搭档的黄静茵的这次的搭档是必须要克服掉“请回答系列诅咒”的柳俊烈这一点,还有除了《来自星星的你》的全智贤之外,还没有有夫之妇登上过浪漫爱情喜剧女王位置的先例,这些都是所存在的不安因素。

相关阅读

揭秘韩国:韩剧中浪漫喜剧女王的必备条件

解析韩国浪漫喜剧女主人公形象发展史

黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功?

盘点自毁形象而大获好评的韩国女星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。