我们在韩语学习的过程中，经常会见到-에 있어(서) 这个东东。教研西这两天在一些文章中，也碰到了这个表达，那么它到底是什么意思，又怎么使用呢？ 教研西带大家一探究竟~~

【认识环节】

这个表达源于日语’~において’，基本含义为“关于什么，在某些方面；动作进行的场所，时间”等。我们来看几个例句：

'태양의 후예'는 한국과 중국, 두 국가에서 동시 방영됐다. 하지만 그 내용에 있어서는 좀 달랐다.
太阳的后裔在韩国、中国两国同时放映。但是内容上有些不同。

수집광이던 아버지와 달리 아들은 수집에 있어서 흥미를 못 느꼈다.
和收集狂爸爸不同，儿子对收集毫无兴趣。

해외 출원에 있어서 특허 전략
海外申请时的特许策略

 

【深度了解】

现在大家对-에 있어(서)的意思已经有了一个基本的认识了吧，但是教研西还是要提醒大家注意以下几点。

①    -있어(서)有时可以省略。

이수열教授认为，-있어(서)在某些例句中其实是一个赘述的表达，即便是写出来，也只是一个添加性的饰词而已。所以这么看来，-있어(서)还真是个没有存在感的表达，只是人们在日常生活中使用习惯了而已，甚至有的时候都不用翻译出来。

약사와 영양사도 대형 병원의 운영에 있어서 필수 불가결한 인력이다.→

这个句子我们也可以写为：

약사와 영양사도 대형 병원의 운영에 필수 불가결한 인력이다.
药师和营养师对于大型医院的运营来说是必不可少的人力。

② 除此之外，-에 있어(서)还可以与韩语中的-에게, -에서, -데, -(으)ㄹ 때, -의, -를/을等表达替换使用。

화폐 수집에 있어서 중요한 점은 어떻게 관리하느냐다.→

화폐 수집을 할 때 중요한 점은 어떻게 관리하느냐다.
货币收集时重要的一点是怎么管理。

미셸 푸코에 있어서 주체화와 실존의 미학→

미셸 푸코의 주체화와 실존의 미학
米歇尔·福柯的主体化存在美学

그에게 있어서 우표 수집은 최고의 취미 생활이다.→

그에게 우표 수집은 최고의 취미 생활이다.
对于他而言，邮票收集是他最大的兴趣爱好。

이념은 다르지만 정책에 있어서는 국민의 편에서 생각하고 합의해야 한다.→

이념은 달라도 정책에서는 국민 편에서 생각하고 합의해야 한다.
虽然理念不同，但是在政策上，应该站在国民一边思考协商。

通过以上的这些例句列举，我们可以得知-에 있어서有时可以省略为-에，也可以和很多助词或者词尾替换，是不是很任性呢？

想要更系统的学习韩语的话，小编在这里倾情推荐延世韩国语的相关课程，认真学完该课程，你就可以无障碍进行日常沟通，看懂70%左右的无字幕韩剧韩综，书面论述逻辑性较强的主题，理解社会性话题等报道和资讯哦~>>>延世韩语1-4册连读  

相关阅读

学霸教你利用韩剧和综艺节目学好韩语

语法干货：那些年韩语中表示“好像”的语法

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。