韩国娱乐圈一向不乏俊男美女,尤其是人气女歌手和女演员更是各个容貌姣好,外形出众。但你知道吗?不少美丽动人的韩国女明星们对自己的容貌并不满足,自曝存在让自己颇感自卑的外貌缺陷。赶紧来看看这是怎么回事吧!

스포트라이트를 받는 스타들의 외모는 완벽해 보이지만, 이들 역시 저마다 콤플렉스가 있다. 투터운 입술부터 통통한 허벅지엉덩이까지 그 부위도 제각각. 그러나 끝도 없는 불만 릴레이를 듣다 보면 대체 자랑인지 고백인지 헷갈리는 경우도 상당수. 그래서 찾아봤다. 외모 망언 스타들.
聚光灯下明星们的外貌看上去完美无瑕,但他们每个人心中都有自认为的外貌缺陷。从嘴唇太厚到大腿过粗,再到屁股有点大,部位各不相同。但听多了他们滔滔不绝地诉说外貌缺陷,总让人怀疑这到底是炫耀还是诉苦呢。所以我们搜集了几位韩国女星自曝的外貌缺陷,看看到底是不是乱说吧。

신민아 - 큰 골반이 싫어요
申敏儿—不喜欢自己的宽盆骨

"큰 골반, 허벅지와 엉덩이가 콤플렉스죠."
“宽盆骨、大腿和屁股是一大缺陷。”

그러나 많은 이들이 기억한다. 남성들에게는 희망을 여성들에게는 좌절을 안겨 준 그 청바지 화보를. 굴곡진 엉덩이 라인을 강조한 이 화보를 통해 신민아는 '황금 몸매' 아이콘으로 떠올랐고, 수많은 CF를 꿰찰 수 있었다.
但是很多人都还记得那张给男性带来希望、给女性带去挫败感的牛仔裤画报吧。凭借这张突出强调臀部曲线的画报,申敏儿一跃成为“黄金身材”的标志性人物,广告代言也不断涌入。

설현 - 튼실한 허벅지가 콤플렉스
雪炫—壮实的大腿是自认缺陷

"까만 피부와 튼실한 허벅지, 비대칭 얼굴형이 싫어요."
“我不喜欢自己偏黑的肤色、敦实的大腿和左右不对称的脸型。”

전국의 남성들을 '입간판 도난자'로 만든 AOA 설현 역시 망언 스타 대열에 합류했다. 개미허리에서 이어지는 매끈하고 늘씬한 설현의 허벅지는 그녀의 매력 포인트 중 하나다. 그런데 왜 콤플렉스일까. 설마 자랑하려는 거 아니죠?
把全韩国男性都变成“站立人形版偷盗专业户”的AOA成员雪炫,也加入了“胡言乱语”明星队列。从蚂蚁腰部自然延展下来的紧实纤细的大腿可谓是雪炫的一大魅力点,怎么能说是缺陷呢?这不会是在炫耀吧?

아이유 - 낮은 코가 불만이에요
IU—对低鼻梁不满意

"평소 코가 작고 낮아 입체감이 없어 보여요."
“鼻子小且低,看上去没有立体感。”

다른 망언 스타에 비해 완전히 틀린 말은 아니다. 그러나 모든 사람이 안다. 미의 기준은 '밸런스'라는 것을. 아이유는 불만은 '내 코는 성형 미녀들과 달라. 자연스러워'라는 또 다른 자신감으로 들리기도 한다. 그 코, 절대 손대지 마시라.
和其他妄言的明星比起来,IU自曝的外貌缺陷也不是毫无根据的。但众所周知,美的标准是“平衡”。换个角度,IU的不满也可以理解为“我的鼻子和整容美女不同,很自然”,是一种自信的表现。拜托IU千万不要整鼻子哦。

허가윤 - 얇은 발목이 싫어요
许嘉允—不喜欢太过纤细的脚踝

"가는 발목과 210 작은 발 사이즈가 싫어요."
“我不喜欢自己的细脚踝和210码的小脚。”

포미닛 허가윤은 가는 발목이 콤플렉스다. 여기서 다시 강조, '두꺼운'이 아니라 '가는'이다. 예로부터 동양 미인의 조건은 작은 발과 가는 발목에 있었다. 그녀의 종아리가 발목에 비해 두꺼운 것도 아닌데 왜 불만인지 팬들은 의문이다. 허가윤은 가는 다리 덕에 팬들 사이에서도 다리가 예쁜 아이돌로 통하고 있다.
4minute成员许嘉允自曝身体缺陷是太过纤细的脚踝。再次强调,她说的不是“太粗”而是“太纤细”哦。从古至今,东方美女的一大标准就是小脚和纤细脚踝。嘉允的小腿和脚踝一点儿也不粗,为什么会感到不满呢,很多粉丝也对此心怀疑问。凭借纤细的双腿,许嘉允在粉丝中也成被认为是美腿偶像。

수지 - 좁은 이마가 싫어요
秀智—额头太过窄小

"이마가 좁아서 가리고 싶어요."
“额头太过窄小,想遮起来。”

도무지 콤플렉스가 있을 것 같지 않은 수지에게도 불만이 있다. 좁은 이미가 싫다고. 실제로 데뷔 초반, 수지의 이마는 얼굴에 비해 좁은 편이었다. 그러나 수지의 이마는 모든 여성들이 갖고 싶어하는 '애교 머리'로 가득하다. 애교 머리수 많은 탓에 이마가 좁아 보였던 것. 나이가 들수록 지키기 힘든 것이 바로 이 애교 머리다. 수지는 콤플렉스가 아닌 복을 타고난 것이었다.
怎么看都毫无外貌缺陷的秀智也对自己的外貌不太满意。说是额头太过窄小。实际上,出道早期,秀智的额头和脸比起来确实偏小,但这是因为“撒娇绒毛(胎毛)”比较多,所以显得额头小。要知道,很多女性都很想拥有这样的胎毛呢。随着年龄的增长,要想一直保留住这些胎毛是很困难的。秀智这可不是缺陷,完全是天生的福气啊。

相关阅读

那些韩国历史剧中女扮男装的韩国女星们!

韩国娱乐圈的单眼皮魅力女星Top4

韩国网友票选最强童颜女星TOP5

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。